Trzysta wierszy Tang
Trzysta wierszy Tang |
|
Autor
|
Sun Zhu
|
---|
Kraj
|
Chiny
|
---|
Orginalna wersja |
---|
Język
|
chiński
|
---|
Tytuł
|
Tangshi sanbai shou
|
---|
Miejsce publikacji
|
Chiny
|
---|
wersja francuska |
---|
Data wydania
|
1763
|
---|
Do trzystu Wiersze Tang ( Tradycyjny chiński :唐詩Simpl, uproszczony chiński :唐诗stykowe; pinyin : Tángshī sānbái shǒu), zwany także antologii trzysta Tang Wiersze , to datowanie kompilacja od 1763 roku przez naukowca Sun Zhu (孫誅) wierszy z dynastii Tang (618-907), epoki często uważanej za złoty wiek chińskiej poezji.
Ta antologia, licząca 310 wierszy, odniosła wielki sukces i wielu zachodnich tłumaczy czerpało z tego źródła. Zawiera w szczególności wiele wierszy Du Fu , Li Baia , Wang Wei , Li Shangyina i Meng Haorana .
Pochodzenie
Sun Zhu, uczony z dynastii Qing, który nazywał siebie Hengtang Tuishi (衡 塘 退 士, „Mistrz wycofany z Hengtang”), był niezadowolony z kompilacji poetów Tang (劉克 莊) autorstwa Liu Kezhuanga, zwanej Wierszami Tysiąca Mistrzów (Qianjiashi千家 詩), pochodzący z okresu Southern Song . Podjął się nowej kompilacji wierszy, opierając się na ich wartościach edukacyjnych i moralnych.
Sun Zhu naśladował, aby określić liczbę wierszy w swojej antologii, Trzysta wierszy (inna nazwa klasyka wierszy ), dzieło, które również nie ma trzystu wierszy, ale trzysta pięć.
Sukces
Kompilacja odniosła natychmiastowy sukces w Chinach i służyła jako podręcznik do nauki języka chińskiego dla pokoleń uczniów. Kopię książki Sun można znaleźć w prawie każdym chińskim gospodarstwie domowym. Zredagowano nowe kompilacje na podstawie numeru 300, dodając lub usuwając niektóre wiersze z oryginału. Książka zainspirowała do dziś inne kompilacje tego samego zamówienia. Na Zachodzie był źródłem wielu tłumaczeń.
Organizacja wierszy
W pierwotnym wydaniu wiersze zostały podzielone na siedem rozdziałów zgodnie z ich strukturą:
- Pentasyllable w starym stylu (tłum . Rozdz :五言 古詩)
- Pentasyllable w stylu regularnym (tłum . Rozdz .:五言 律詩)
- Pentasyllabic quatrain ( trans. Ch .:五言 絕句)
- Settenario old style ( ch trans .. :七言 古詩)
- Styl regularny Heptasyllable ( trans. Rozdz .:七言 律詩)
- Heptasyllabic quatrain ( trans. Ch .:七言 絕句)
- Wiersz o melodii ludowej ( Yuefu ) ( tłum . Rozdz .:樂府; py : Yuèfǔ )
Lista poetów
-
Bai Juyi ( rozdz .:白子; py : Bái Jūyì , 772 - 846)
-
Cen Can ( rozdz .:岑參; py : Cén Cān , 715 - 770)
-
Chang Jian ( c. :常建; py : CHANG Jian wczesne VIII p wieku)
-
Chen Tao ( ch .:陳 陶; py : Chén Táo , 824 - 882)
-
Chen Zi'ang ( ch. Trans .:陳子昂; ch. Simp .:陈子昂; py : Chén Zĭáng , 661/656 - 702)
-
Cui Hao ( ch. Trans .:崔 顥; ch. Simp .:崔 颢; py : Cuī Hào , 704? - 754)
-
Cui Shu ( kanał :崔 曙)
-
Cui Tu ( ch. Trans .:崔 塗; ch. Simp .:崔 涂; py : Cuī Tú , urodzony w 854)
-
Dai Shulun ( tłum. Rozdz .:戴叔倫; simp . Rozdz .:戴叔伦; py : Dài Shūlún )
-
Du Fu ( kanał :杜甫; py : Dù Fǔ , 712 - 770)
-
Du Mu ( ch .:杜牧; py : Dù Mù , 803 - 852)
-
Z Qiuniang ( rozdz .:杜 秋娘; py : Dù Qiūniáng )
-
Z Shenyan ( rozdz .:杜 審 言; py : Dù Shěnyán , urodzony około 646)
-
Du Xunhe ( ch. Trans .:杜荀鶴; ch. Simp .:杜荀鹤; py : Dù Xúnhè , 846 - 904)
-
Gao Shi ( ch .:高 適; py : Gāo Shì , zmarł 765)
-
Gu Kuang ( ch. Trans .:顧 況; ch. Simp .:顾 况; py : Gù Kuàng )
-
Han Hong ch. trad. :韓 翃; rozdz. simp. :韩 翃; py : Hán Hóng
-
Han Wo ch. trad. :韓 偓; rozdz. simp. :韩 偓; py : Hán Wò
-
Han Yu ( tłum. Ch .:韓愈; simp . Ch .:韩愈; py : Hán Yù , 768 - 824)
-
He Zhizhang ( tłum. Rozdz .:賀 知 章; simp . Rozdz .:贺 知 章; py : Hè Zhīzhāng , ok. 659–744 )
-
Huangfu Ran ( rozdz .:皇甫 冉)
-
Jia Dao ( rozdz. Trans .:賈島; rozdz. Simp .:贾岛; py : Jiǎ Dǎo , 779 - 843)
-
Jin Changxu ( tłum. Rozdz .:金昌緒; simp . Rozdz .:金昌绪; py : Jīn Chāngxù )
-
Li Bai ( rozdz .:李白; py : Lǐ Bái , 701 - 762)
-
Li Duan李端
-
Li Pin ( tłum. Ch .:李 頻; simp . Ch . :李 频; py : Lǐ Pín , koniec dziewiątego wieku)
-
Li Qi ( ch. Trans .:李 頎; ch. Simp .:李 颀; py : Lǐ Qí , 690-751 )
-
Li Shangyin ( tłum. Ch :李 inconnu ; simp ch .:李 inconnu ; py : Lǐ Shāngyǐn , ok. 813 - 858)
-
Li Yi ( ch .:李益; py : Lǐ Yì , ok. 770 - 827)
-
Liu Changqing ( tłum. Ch .:劉長卿; simp . Ch .:刘长卿; py : Liú Chángqīng , 709 - 785)
-
Liu Fangping劉方平
-
Liu Jixu劉 脊 虛
-
Liu Yuxi ( tłum. Ch .:劉禹錫; simp . Ch .:刘禹锡; py : Liú Yǔxī , 772 - 842)
-
Liu Zhongyong ( rozdz .:柳 中庸; py : Liǔ Zhōngyōng )
-
Liu Zongyuan ( ch .:柳宗元; py : Liǔ Zōngyuán , 773 - 819)
-
Lu Mon ( tłum. Ch .:盧綸; simp . Ch .:卢纶; py : Lú Lún , 739 - 799)
-
Luo Binwang ( tłum. Ch .:駱賓王; simp . Ch .:骆宾王; py : Luò Bīnwáng , ok. 640 -29 grudnia 684)
-
Ma Dai馬 戴
-
Meng Haoran ( ch .:孟浩然; py : Mèng Hàorán , 689 lub 691 - 740)
-
Meng Jiao ( ch .:孟郊; py : Mèng Jiāo , 751 - 814)
-
Pei Di ( ch .:裴 迪; py : Péi Dí , urodzony w 716?)
-
Qian Qi ( rozdz. Trans .:錢 起; rozdz. Simp .:钱 起; py : Qián Qǐ , 710 - 782)
-
Qin Taoyu秦 韜 玉
-
Qiu Wei ( ch. Trans .:邱 為; rozdz. Simp .:邱 为; py : Qiū Wéi , 694 - 789?)
-
Qiwu Qian綦 毋 潛
-
Quan Deyu權 德 輿
-
Seng Jaoran僧 皎然
-
Shen Quanqi沈 佺 期
-
Sikong Shu ( rozdz .:司空曙; py : Sīkōng Shǔ , ok. 720 - ok. 790)
-
Song Zhiwen宋 之 問
-
Tang Xuanzong (cesarz Xuanzong of Tang) ( rozdz .:唐玄宗; py : Táng Xuánzōng , 685-762 )
-
Wang Bo ( rozdz .:王勃; py : Wáng Bó , ok. 649-676 )
-
Wang Changling ( rozdz .:王昌龄; py : Wáng Chānglíng , 698-765 )
-
Wang Han ( c. :王翰; py : Wang Han początku VIII p wieku)
-
Wang Jian ( ch .:王建; py : Wáng Jiàn )
-
Wang Wan王 灣
-
Wang Wei ( tłum. Ch .:王維; simp . Ch .:王维; py : Wáng Wéi , 699–759 )
-
Wang Zhihuan ( tłum. Ch .:王之渙; simp . Ch .:王之涣; py : Wáng Zhīhuàn , 688 - 742)
-
Wei Yingwu ( tłum. Ch .:韋應物; simp . Ch .:韦应物; py : Wéi Yìngwù , 737 - 792)
-
Wei Zhuang ( tłum. Ch .:韋莊; simp . Ch .:韦庄; py : Wéi Zhuang , 836 - 910)
-
Wen Tingyun ( tłum. Rozdz .:溫庭筠; simp . Rozdz .:温庭筠; py : Wēn Tīngyūn , 812 - 870)
-
Wumingshi (Anonymous)無名氏/无名氏
-
Xibiren西 鄙人
-
Xu Hun許 渾
-
Xue Feng薛 逢
-
Yuan Jie元 結
-
Yuan Zhen ( ch .:元 稹; py : Yuán Zhěn , 779 - 831)
-
Zhang Bi張 泌
-
Zhang Hu張祜
-
Zhang Ji ( CH trans .. :張繼; CH SIMP .. :张继; py : Zhang Ji , VIII p wieku)
-
Zhang Ji (en) ( ch. Trans .:張 籍; ch. Simp .:张 籍; py : Zhāng Jí , 766 - około 830)
-
Zhang Jiuling ( tłum. Rozdz .:張九齡; simp . Rozdz .:张九龄, 673 - 740)
-
Zhang Qiao張 喬
-
Zhang Xu ( CH trans .. :張旭; CH SIMP .. :张旭; py : Zhang Xu około VIII p wiek)
-
Zheng Tian ( ch trans .. :鄭畋; ch .. SIMP :郑畋; py : Zheng Tian , środkowy IX th century)
-
Zhu Qingyu朱慶餘
-
Zu Yong祖 詠
Uwagi i odniesienia
-
Georgette Jaeger, Antologia trzystu wierszy dynastii Tang , Intercultural Publishing Company, Pekin, 1987.
-
Jacques Pimpaneau , Chiny. Historia literatury , Philippe Picquier, 1989, s. 432 .
-
http://etext.lib.virginia.edu/chinese/frame.htm .
-
Xu Yuan Zhong, 300 klasycznych chińskich wierszy. Uniwersytet Pekiński, Pekin, 1999. Tego samego autora, 300 liryki z piosenki.
Linki zewnętrzne