Teodor z Wyzewa
Teodor z Wyzewa
Theodore de Wyzewa lub Teodor de Wyzewa , po polsku Teodor Stefan Wyżewski , ur12 września 1862w Kalouch i zmarł dalej15 kwietnia 1917w Paryżu jest francuskim krytykiem sztuki, krytykiem muzycznym i literackim polskiego pochodzenia , a także wielojęzycznym pisarzem i tłumaczem, uważanym za jednego z głównych promotorów ruchu symbolistów we Francji.
Biografia
W latach 1885–1888 Teodor de Wyzewa był autorem „ Revue Wagnérienne” redagowanej przez Édouarda Dujardina . Rok wcześniej wstąpił do La Revue Indépendant wraz z Félixem Fénéonem .
Wnosi liczne artykuły na temat literatury europejskiej do Revue des deux Mondes , Le Figaro oraz do różnych innych przeglądów i czasopism. Opublikował serię prac o wielkich malarzach, monografie kilku kompozytorów, opowiadania autobiograficzne i powieści, a także liczne tłumaczenia z języka niemieckiego, angielskiego, rosyjskiego, polskiego, łacińskiego, włoskiego i duńskiego.
Jego żona Marguerite Terlinden (1873-1901) była córką belgijskiego malarza Félixa Terlindena i ciotki historyka i krytyka sztuki Pierre'a Francastela .
Główne publikacje
-
Mallarmé , notatki, La Vogue, 1886.
-
Wielcy malarze Włoch , Paryż, Firmin-Didot , 1890.
-
Wielcy malarze Flandrii i Holandii , Paryż, Firmin-Didot, 1890.
-
Wielcy malarze Francji , z X. Perreau, Paryż, Firmin-Didot, 1890.
-
Wielcy malarze Hiszpanii i Anglii. Podsumowanie historii malarstwa japońskiego , Paryż, Firmin-Didot, 1891.
- „Wielcy malarze Niemiec”, Librairie Firmin-Didot et Cie, Paryż, 1891
-
Wielcy malarze Niemiec, Francji (okres współczesny), Hiszpanii i Anglii, a następnie podsumowanie historii malarstwa japońskiego z X. Perreau, Paryż, Firmin-Didot, 1891.
-
Malarstwo obce w XIX th century , Paryż, ilustrowany Bookstore 1892.
-
Ruch socjalistyczny w Europie, ludzie i idee , Paryż, Éditions Perrin , 1892.
-
Sztuka ognia. Ceramika, wyroby szklane, emaliowanie , J. Rovam, 1892
-
Valbert, ou les Récits d'un jeune homme , powieść autobiograficzna, Paryż, Perrin, 1893.
-
Christian Tales , 2 t., 1893.
-
Arcydzieła sztuki w XIX -tego wieku. Malarstwo obce w XIX -tego wieku , w 1893 roku.
-
Nasi mistrzowie , literaturoznawstwo i portrety, Paryż, Perrin, 1895.
-
Wśród Niemców, Art and Mores , Paryż, Perrin, 1895.
-
Pisarze zagraniczni , 3 tomy, Paryż, Perrin, 1896.
-
Beethoven i Wagner, esej o historii i krytyce muzycznej , Paryż, Perrin, 1898.
-
Malarze dawni i dziś. Malarze i życie Chrystusa; wczesne malarstwo niemieckie; Malarstwo szwajcarskie; niektóre postacie malarek; dwóch prerafaelitów; Puvis de Chavannes; P.-A. Renoir , Paryż, Perrin, 1903.
-
Włoscy mistrzowie z przeszłości, Szkoły Północne , Paryż, Perrin, 1907.
-
Niektóre postacie kochających lub nieszczęśliwych kobiet , Paryż, Perrin, 1908.
-
Ekscentrycy i poszukiwacze przygód z różnych krajów , Paryż, Perrin, 1910.
-
WA Mozart: jego życie muzyczne i jego twórczość od dzieciństwa do pełnej dojrzałości, 1756-1777 , esej biografii krytycznej, z Georges de Saint-Foix , 2 tomy, Paryż, Perrin, 1912.
-
Moja ciotka Vincentine , Paryż, Perrin, 1913.
-
Nowe Niemcy , 2 tomy, Paryż, Perrin, 1915-1916.
-
Le Cahier rouge, czyli dwie konwersje Etienne Bricheta , powieść autobiograficzna, Paryż, Perrin, 1917.
Tłumaczenia
-
Emily Brontë , Un amant , Paryż, Perrin, 1892.
-
Theodor Hertzka , Wycieczka do Terre-Libre: spojrzenie na społeczeństwo przyszłości , powieść, Chailley, 1894.
- [Przetłumaczone z języka rosyjskiego], The Gospels , with Georges Art, 1896.
-
Leo Tolstoy , Co to jest sztuka? 1898.
- Léon Tolstoy, Resurrection , Paryż, Perrin, 1900.
-
Henryk Sienkiewicz , Na próżno , 1901.
-
Leonard Merrick , L'Imposteur , Paryż, Perrin, 1902.
-
Leonid Andreyev , The Horror , 1903.
- Léon Tolstoï, Théâtre complete, Paryż, Perrin, 1904.
-
Robert Louis Stevenson , Saint-Yves, Przygody francuskiego więźnia w Anglii , Paryż, Hachette , 1904.
- Robert Louis Stevenson, The Living Dead , powieść, Paryż, Perrin, 1905.
- Robert Louis Stevenson, Le Reflux , powieść, Paryż, Perrin, 1905.
-
Grace Elliott , Under the Terror, pamiętnik przyjaciela Philippe Égalité , Fayard , 1906.
-
Andrew Lang , The Mysteries of History , 1907.
-
Jacques de Voragine , The Golden Legend , Perrin, 1909.
-
Robert Hugh Benson , Niewidzialne światło, sceny i historie z mistycznego życia , 1909.
- Robert Hugh Benson, The Master of the Earth , 1910.
-
Johannes Jørgensen , Pielgrzymki franciszkańskie , 1910.
- Johannes Jørgensen, święty Franciszek z Asyżu , jego życie i dzieło , 1910.
-
Georg Hermann , Dług Jettchen Gebert , powieść o manierach berlińskich, 1911.
-
Homer , Iliada , H. Laurens, 1911.
- Johannes Jørgensen, The Book of the Road , 1912.
- Robert Hugh Benson, Powołanie Franka Guiseleya , 1912.
-
Franciszek z Asyżu : Małe kwiaty świętego Franciszka z Asyżu, a następnie Rozważania o Najświętszych Stygmatach , Paryż, Perrin, 1912.
-
Virgil , Bukolics i Georgics , a następnie wybór sielanek autorstwa Teokryta , H. Laurensa, 1913.
-
Charles Lamb , Opowieści Szekspira , H. Laurens, 1914.
- Robert Hugh Benson, Wyznania nawróconego , 1914.
-
Alice Muriel Williamson , Wspomnienia nauczyciela angielskiego na dworze w Berlinie (1909-1914) , Paryż, Perrin, 1915.
- Frank Barrett, The Mystery of the Great Hesper , powieść, 1916.
- John Bernard Walker, Zemsta Kaisera, Zbombardowany Nowy Jork , 1916.
- Arthur Green, Wspomnienia angielskiego jeńca wojennego , Paryż, Perrin, 1918.
-
Johannes Vilhelm Jensen , Madame d'Ora , Paryż, Perrin, 1920.
-
Nicola Cavanna , franciszkańska Umbria , 1926.
- Léon Tolstoï, Hadji Mourad , także przedmowa, ilustracje Émile-Henry Tilmans , L'Amitié par le livre, 1951.
- Robert Louis Stevenson, L'Évadé d'Édimbourg , Paryż, Hachette, 1954.
- Leonid Andreyev, Le Gouverneur i inne opowiadania , z Serge Persky, Paryż, Éditions Julliard , 1972.
-
Leonid Andreïev , La Pensée , opowiadanie, z Serge Persky , Ombres, 1989.
- Leonid Andreïev, Le Mensonge nouvelles, z Serge Persky, Éditions Phébus , 1994.
-
Richard Wagner , Beethoven , Stalker, 2006.
Nagrody
Bibliografia
-
Henry Bordeaux , Téodor de Wyzewa , Geneva, C. Eggimann et Cie, 1894
-
(en) Elga Liverman Duval, Téodor de Wyzewa: krytyk bez kraju , Genewa; Paryż, Droz; Minard,1961( prezentacja online ).
-
Paul Delsemme , Teodor de Wyzewa i kosmopolityzm literacki we Francji w czasach symbolizmu , Bruksela, Presses universitaire de Bruxelles, 2 t., 1967
-
(it) Nicola Di Girolamo, Teodor de Wyzewa dal simbolismo al tradizionalismo, 1885–1887 , Bolonia, R. Pàtron, 1969
Bibliografia
-
„ Prix de l'Académie française ” , w Académie française (dostęp 4 marca 2020 r. )
Linki zewnętrzne
-
Dokumentacja urzędowa :
- Peter France (red.), The New Oxford Companion to Literature in French , Oxford, Clarendon Press, 1995 ( ISBN 978-0-19866-125-2 )