Nagroda Julesa-Janina

Nagroda Julesa-Janina jest nagrodą Francuskiej Akademii Literatury i Filozofii, początkowo trzyletniej od 1880 r., ale ustanawianej corocznie w 1994 r. przez połączenie fundacji i nagród Julesa Janina, Langloisa , Poucharda i Jeanne Scialtel . Wynagradza pracę tłumaczeniową.

Jules Janin , urodzony w Saint-Étienne on16 lutego 1804 ri zmarł w Paryżu dnia19 czerwca 1874 r. , jest francuską pisarką i krytykiem teatralnym . Został wybrany do Académie française on7 kwietnia 1870 ri zajmuje siedzibę Sainte-Beuve .

Laureaci

• 1880  :
  • Eugène Benoist dla Poésies de Catullus
  • MF Cass-Robine dla Satyry Persji i Juwenaliów . Dzieła Horacego
  • Eugène Rostand dla Les Poésies de Catulle
• 1883  : Victor Develay dla łacińskich dzieł z Petrarki
• 1884  :
  • Dr Roman Siatka do komedii z Plauta
  • Léopold Hervieux za bajki o Fedrei
  • Opat G. Théodore dla robót o Cornelius Neposa
• 1887  : Victor Develay dla Correspondence de Pétrarque
• 1890  :
  • Léopold Constans za Przywołanie Katyliny , Salluste
  • Octave Cottreau dla filozoficznej pociechy , Boëce
  • Henri de La Ville de Mirmont dla La Moselle d'Ausone
  • Édouard Miélet za Poème de Lucrèce
• 1893  :
  • Justin Bellanger dla Cezara Galijskich Wojen
  • Henri Ferté za Program i regulamin studiów Towarzystwa Jezusowego , O drodze uczenia się i nauczania oraz Uczeń retoryki RP Josepha Jouvency
  • Émile Pessonneaux i Raoul Pessonneaux za Dzieła Cycerona
• 1896  : Philippe Martinon dla Élégies de Tibulle
• 1899  :
  • Antelme Édouard Chaignet o problemach i rozwiązaniach wpływających na pierwsze zasady , autor: Damaszek
  • Alexandre Marie Desrousseaux dla Poèmes de Bacchylides de Céos
  • Constant Poyard dla dyskursu politycznego , Demostenes
• 1902  :
  • Henri Bornecque dla retora Seneki. Kontrowersje i Suasoires
  • Fernand de Mély dla greckich lapidariów
  • Théodore de Wyzewa za Złotą legendę , Jacques de Voragine
  • Gustave Michaut dla Pensées , Marc-Aurèle
• 1905  :
  • Auguste Couat dla myśli Marka Aureliusza
  • Paul Fournier za Myśli Marka Aureliusza
  • Constant Poyard dla dyskursu sądowego , Demostenes
• 1908  :
  • Célestin Albin de Cigala za Naśladowanie Jezusa Chrystusa
  • Pierre de Labriolle dla Tertuliana
  • Philippe Martinon za Dramaty Ajschylosa, Sofoklesa, Eurypidesa
• 1911  : Henri Lantoine dla Les Géorgiques , przez Virgil
• 1914  :
  • Pułkownik Arthur Boucher za Anabasis of Ksenofont
  • Henri Dargel za Trzy starożytne farsy według Plauta
  • Pierre de Labriolle za Źródła historii montanizmu - teksty greckie, łacińskie, syryjskie
  • Charles Dubois dla Prometeusza w okowach , autorstwa Ajschylosa
  • Philippe Martinon dla Les amours d'Ovide
• 1920  :
  • André Castagnou i Philéas Lebesgue za antologię (1899-1918), autorstwa Sotirisa Skipisa
  • Louis Gernet dla Księgi IX Praw , autorstwa Platona
  • Henri Renard za Odes d'Horace
• 1923  : Stowarzyszenie Guillaume-Budé do zbierania przekładów greckich i łacińskich
• 1926  :
  • Chanoine Louis Bayard dla Saint Cyprien. Korespondencja (2 lot)
  • Mario Meunier dla Les vers d'or, autorstwa Pythagore'a. Komentarz do złotych wersetów Pitagorejczyków Heraklesa
  • Amédée-Ildefonse Trannoy dla myśli Marka Aureliusza
  • Julien Weill za Dzieła Wszystkich Flawiusza Józefa. Starożytności judaistyczne
• 1929  :
  • Léopold-Albert Constans dla La guerre des Gaules, autorstwa Césara (2 tom)
  • Maurice de Coppet za tłumaczenie Bukolików przez Virgil
• 1932  :
  • Raymond bilardowe dla The Georgik Wergiliusza
  • Maurice Rat za tłumaczenia Catullus, Tibullus, Properce
• 1935  :
  • Émile Chambry dla Republiki , Plato
  • Dr Denys Gorce za listy duchowe św. Hieronima
  • François Villeneuve za Horace
• 1938  :
  • Robert Baccou dla Republiki , autor: Plato
  • Pierre Constant dla bajek , autorstwa Phèdre
  • RP Leib dla L'Alexiade , Anne Comnène
  • Maurice Rat za antologię poetów łacińskich
  • Bernard Roland-Gosselin dla moralności chrześcijańskiej , św. Augustyn
• 1941  : Maurice Rat za antologię grecką
• 1947  : Dr Benjamin-Joseph Logre dla niepokoju , przez Lucrèce
• 1965  : Charles Joatton dla Alceste d'Euripides
• 1974  : Jacques André dla Historii Naturalnej Pliniusza Starszego
• 1977  : André Lanly za współczesne francuskie tłumaczenie Romana de la Rose
• 1980  : Jacques Perret do tłumaczenia Eneidy , przez Virgil
• 1989  : Marie-Madeleine de La Garanderie za tłumaczenie Studium Listów , Guillaume Budé
• 1995  :
  • Ivan Obbov za przekład Stu braci Manola , autorstwa Antona Dontchev
  • Marie-Joseph Pierre do przekładu odów , Solomon
• 1996  :
  • Ewa Barre na rzecz Pokoju Tłumaczenie w Itace! , Sandor Marai
  • François Cornillot do tłumaczenia wierszy , Fiodor Tiouttchev
• 1997  : Marc Weinstein za tłumaczenie czasopisma , Korne by Tchoukovski
• 1998  : Marianne Véron za Traduction de A lire la nuit , Seamus Deane
• 1999  : Philippe Bataillon za tłumaczenie Full Moon , Antonio Muñoz Molina
• 2002  : Jean Besson dla Głębokiej Rosji od Pouchkine do Okoudżawy. Rosyjskie wiersze i piosenki
• 2003  : Michel Orcel za Nowe tłumaczenie wyzwolonej Jerozolimy , Le Tasse
• 2005  : Venus Khoury-Ghata dla początku delikatnego ciała oceanu , autorstwa Adonisa
• 2006  : Benito Pelegrín za traktaty polityczne, estetyczne i etyczne , Baltasar Gracián
• 2007  : Danièle Robert za tłumaczenie Owidiusza: Listy miłosne, listy z wygnania
• 2008  : Frédéric Boyer do tłumaczenia św. Augustyna, Les Aveux
• 2009  : Pan Phuong Dang Tran do tłumaczenia przez Duong Thu Huong, Au zénith
• 2010  : Olivier Le Lay za tłumaczenie Berlin Alexanderplatz Alfreda Döblin
• 2011  : Philippe Brunet za tłumaczenie Iliady
• 2012  : Bertrand Badiou za tłumaczenie korespondencji Ingeborg Bachmann i Paula Celana zatytułowanej Le Temps du cœur
• 2013  : Brice Matthieussent za tłumaczenie dzieł Jima Harrisona
• 2014  : Jean-Yves Boriaud dla Traduction des Femmes illustres , Boccace
• 2015  : Joëlle Dublanchet za Coup de soleil i inne wiadomości Ivana Bounine
• 2016  : Bernard Combeaud za przekład Lukrecji pt . Narodziny rzeczy
• 2017  : Claire de Oliveira za tłumaczenie Czarodziejskiej góry Thomasa Mann
• 2018  : Yvan Mignot for Works (1919-1922) autorstwa Vélimira Chlebnikova
• 2019  : Jean-Claude Schneider dla Ossip Mandelstam Complete Works
• 2020  : Christophe Carraud za tłumaczenie pism prawnych Salvatore Satta i jego korespondencji z Bernardo Albanese

Uwagi i referencje

1. „  Dekret z 28 czerwca 1877 r., testament z 16 sierpnia 1876 r.  ” , o archiwach francuskich (dostęp 19 lutego 2021 r. )
2. „  Jules-Janin Prize of the French Academy  ” o Akademii Francuskiej (dostęp 21 września 2020 r. )

Linki zewnętrzne

• Nagroda Fundacji przyznana przez Akademię Francuską na terenie Akademii Francuskiej.
• Lista nagród Akademii Francuskiej w 1915 r. „ku pamięci pisarzy poległych we wrogu” w Archiwum Akademii Francuskiej.
• Lista nagród Akademii Francuskiej w 1916 r. „dla pisarzy walczących, zabitych lub rannych we wrogu” w Archiwum Akademii Francuskiej.
• Lista nagród Akademii Francuskiej w 1942 r., „nagrody przyznawane jeńcom wojennym” w Archiwum Akademii Francuskiej.
• Lista nagród Akademii Francuskiej w 1943 r. „nagrody przyznawane jeńcom wojennym” w Archiwum Akademii Francuskiej.
• Lista nagród Akademii Francuskiej w 1944 r. „nagrody przyznawane jeńcom wojennym” w Archiwum Akademii Francuskiej.
• Lista nagród Akademii Francuskiej w 1945 r., „nagrody przyznawane jeńcom wojennym” w Archiwum Akademii Francuskiej.
• Lista nagród Akademii Francuskiej w 1946 r. „Literackie nagrody niewoli” w Archiwum Akademii Francuskiej.