Diamentowa Sutra

Sutra diamentu jest jednym z sutry najlepiej znanym i komentarzem z buddyzmu mahajany . Jest to również jedna z najkrótszych sutr Pradżniaparamity . Odgrywa szczególnie ważną rolę w prądach medytacyjnych, takich jak chan i zen i zgodnie z tradycją jest preferowaną sutrą mistrza chan Huineng .

Jest to, zgodnie z British Library , „najstarszy w pełni dnia książki drukowanej” .

Tytuł

Pełny tytuł dzieła w sanskrycie to वज्रच्छेदिकाप्रज्ञापारमितासूत्र ( Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra ), „ Sutra wiedzy transcendentnej o ostrym jak diament”  ; छेदिका / chedikā oznacza „ten, który tnie”, वय्र / wadżry oznacza zarówno „diament” i „Błyskawica”, niesamowita siła, nieodparty, zdolny do rozbicia, z wyburzenia, z proszkowanie wszystko, co jest na swój sposób, tak jak w praktyce diament jest w stanie kryształu lub najtwardszej skały, ale również świecić jak czystej wody lub piorun; प्रज्ञापारमिता / prajñāpāramitā oznacza „doskonałość mądrości” lub „transcendentną wiedzę”.

Inne nazwy w Azji:

Pochodzenie i tłumaczenia

Data składu w sanskrycie nie ma pewności, niektóre położony pomiędzy II E i V -go  wieku. Fakt, że został on komentował Vasubandhu i Asandze , który mieszkał okolice IV th  wieku, może sugerować, że był w tym czasie w obiegu i zyskał rozgłos. Przynajmniej trzy rękopisy w sanskrycie znaleziono w odległych miejscach, randki między V TH i VII th  stulecia.

Sutra diamentowe było przedmiotem sześciu przekładów chińskim między V th i VIII TH  wieku odniesienie Jako pierwszy, prowadzi Kumarajiva . W Tybecie , tekst został przetłumaczony na IX XX  wieku przez Jesze De i Śīlendrabodhi . W porównaniu z oryginałem w sanskrycie chińskie tłumaczenie Kumaradziwy jest mniej wierne i mniej dosłowne niż tłumaczenie tybetańskie.

Pierwsza recenzja sanskrycka, oparta na kilku rękopisach i dokumentach, została zredagowana przez Maxa Müllera w 1881 r. W przemówieniu wygłoszonym w Akademii Inskrypcji i Literatury Belles, ten ostatni ze wzruszeniem przedstawia swoją pracę.

Zawartość

Diamentowa Sutra przybiera formę dialogu między Buddy i jego uczeń Subhuti .

Według Philippe Cornu , zawartość sutry „odnosi się do braku jaźni z Bodhisattwy , w paramita , meritum, etapy rozwoju duchowego, do marek Buddy i właściwości z punktu widzenia pustka uniwersalne. "

Centralnym tematem pustki -  śunyata w sanskrycie, chociaż termin ten nie pojawia się z nazwy w sutrze - jest brak stałego i niezmiennego charakteru wszystkiego, jakiegokolwiek stanu umysłu, wszelkiej myśli. Jak wyjaśnia ostatni czterowiersz:

„Jak gwiazdy, latające muchy lub płomień lampy,
Jak magiczna iluzja, kropla rosy lub bańka,
Jak sen, błyskawica lub chmura,
Tak więc powinniśmy widzieć wszystkie uwarunkowane zjawiska. "

Diamentowa Sutra Dunhuang

British Library ma kopię Sięga 868 odkryto w Jaskinie Mogao w Dunhuang , przez Aurel Stein , najstarszego drukowanego i datowane pracy mają przyjść do nas w całości. Nosi napis: „Z szacunkiem drukowane przez Wang Jie być dystrybuowane bezpłatnie wszystkim z korzyścią dla swoich rodziców, 15 th dzień 4 th miesięcy, 9 th roku życia Xiantong (11 maja 868). "

Bibliografia

Tekst

Komentarze

Artykuły

Emilie Wang , „  W poszukiwaniu utraconej wierności Diamentowej Sutry: Rekonstrukcja oryginału tekstów buddyjskich ze źródeł sanskryckich  ”, Zeszyty studiów religijnych. Interdyscyplinarnego badania , n O  20,październik 2018( ISSN  1760-5776 , DOI  10.4000 / cerri.2751 , czytaj online )

Uwagi i odniesienia

  1. (w) Robert E. Buswell Jr. and Donald S. Lopez Jr. , The Princeton Dictionary of Buddhism , Princeton University Press ,24 listopada 2013( ISBN  978-1-4008-4805-8 , czytaj online ) , Vajracchedikāprajñāpāramitāsūtra
  2. (w) "  Galeria online - Sacred Texts: Diamond Sutra  " , o British Library ,30 listopada 2003(dostęp 28 sierpnia 2020 ) .
  3. Gérard Huet , Słownik dziedzictwa sanskrytu , wersja online DICO, hasło „  vajracchedakaprajñāpāramitā  ”, czytaj: [1] . Skonsultowałem się z 15 czerwca 2020 r.
  4. Philippe Cornu , Encyklopedyczny słownik buddyzmu [ szczegóły wydań ]
  5. Gérard Huet, internetowy wpis DICO „  prajñāpāramitā ”, czytaj: [2] . Skonsultowałem się z 15 czerwca 2020 r.
  6. (w) Robert E. Buswell , Encyklopedia buddyzmu , Thomson Gale ,2004, 981  str. ( ISBN  978-0-02-865719-6 ) , Diamond Sūtra
  7. Patrick Carré i Philippe Cornu (tłum.), Soûtra du Diamant i inne sutry Środkowej Drogi , Paryż, Fayard, 2001, s.  8-9
  8. Wang 2018
  9. Max Müller , „  Odkrycie rękopisów sanskryckich w Japonii  ”, Protokół z sesji Akademii Inskrypcji i Literatury , t.  25 N O  3,1881, s.  194–199 ( DOI  10.3406 / crai.1881.68718 , czytaj online , dostęp: 30 sierpnia 2020 )
  10. Diamentowa Sutra na stronie BL
  11. Francis Wood i Mark Barnard "  Przywrócenie Diamentowej Sutry  " IDP News, 2011-2012, n o  38, s. 4–5

Zobacz też

Powiązane artykuły

Linki zewnętrzne