Simin daneshvar

Simin daneshvar Obraz w Infoboksie. Biografia
Narodziny 28 kwietnia 1921
Shiraz
Śmierć 8 marca 2012(w wieku 90 lat)
Teheran
Pogrzeb Behesht-e Zahra
Narodowość irański
Trening Uniwersytet w Teheranie
Zajęcia Językoznawca , tłumacz , pisarz , powieściopisarz , profesor uniwersytecki
Małżonka Jalal Al-e-Ahmad
Inne informacje
Pracował dla Uniwersytet w Teheranie
Gatunek artystyczny Nowy
Nagrobek Simina Daneshvara autorstwa HaDi.jpg Widok na grób.

Simin Daneshvar (po persku  : سیمین دانشور), urodzony dnia28 kwietnia 1921w Shiraz - zmarł dnia8 marca 2012w Teheranie jest akademicką, renomowaną powieściopisarzem, pisarką, autorką opowiadań i tłumaczką dzieł literackich z języka angielskiego , niemieckiego , włoskiego i rosyjskiego na perski .

Biografia

Simin Daneshvar dorastał w Shiraz . W 1942 roku przeniosła się do Teheranu , gdzie studiowała literaturę perską na uniwersytecie w Teheranie . W 1948 roku zbiór jej opowiadań był pierwszym w historii opublikowanym przez kobietę w Iranie. W 1949 roku z sukcesem obroniła pracę doktorską Piękno w literaturze perskiej pod kierunkiem profesora Badiozzamana Forouzanfara . W 1950 roku Daneshvar poślubił irańskiego pisarza opowiadań Djalala Al-e Ahmada . W 1952 wyjechała do Stanów Zjednoczonych na stypendium Fulbrighta . Jego obszarem badań było kreatywne pisanie na Uniwersytecie Stanforda . Po powrocie do Iranu wstąpiła na Wydział Humanistyczny Uniwersytetu w Teheranie . W 1969 opublikowała pierwszą powieść napisaną przez irańską kobietę, jej powieść Savushun ( Lamenty nad Siyāvash , 1969), która stała się najlepiej sprzedającą się powieścią irańską. W tym samym roku zmarł jej mąż. Playhouse Daneshvara , kompilacja pięciu opowiadań i dwóch sztuk autobiograficznych , jest pierwszym tomem listów Irańczyków do przetłumaczenia. Jego wolność słowa generuje jednak konfrontacje z policją polityczną irańskiego reżimu, co utrudnia jej uznanie w instytucjach kulturalnych tego kraju. W 1979 roku , roku rewolucji islamskiej , przeszła na emeryturę z uniwersytetu. Nadal publikuje. Jej ostatni zbiór opowiadań ukazał się w 2007 roku. Zmarła dnia8 marca 2012, w 90

Pracuje

Jako pisarka i tłumaczka z wrażliwością pisze o Irańczyku i jej życiu. Najbardziej znana i prawdopodobnie najbardziej udana praca Simina Daneshvara , Savushun . We wstępie do Savushun za angielskie (سووشون) czytamy: „  Savushun , tytuł powieści, tradycja ludowa, żyjący w południowym Iranie z okresu przed-islamskiej, która mimo przywołującym nadziei. „ To powieść o stajni i życiu plemiennym w jego rodzinnym mieście, Shiraz i okolicach, opublikowana w 1969 roku . Jako najlepiej sprzedająca się powieść perska została przeredagowana ponad 13 razy i przetłumaczona na kilka języków. Współpracowała także z periodykami Sokhan i Alefba oraz przetłumaczyła na język perski niektóre prace GB Shawa , Czechowa , Morawy , Hawthorne'a , Williama Saroyana i Arthura Schnitzlera . Miasto jak raj ( Shahri chon Behesht ) to główny wątek zbioru opowiadań, który opublikowała w 1961 roku. W 1981 roku ukończyła monografię o życiu Djalala Al-e Ahmada , Ghoroub-e Jalal (Zmierzch Jalala). ).

Daneshvar za historie odzwierciedlają rzeczywistość ponad fantazji. Zawierają takie tematy, jak kradzież dzieci, cudzołóstwo, małżeństwo, narodziny, choroby, śmierć, zdrada, wyzysk, analfabetyzm, ignorancja, ubóstwo i samotność. Problemy poruszane w jego książkach to problemy lat 60. i 70. XX wieku . Inspirują ją ludzie wokół niej. Jak sam powiedział: „Zwykli ludzie mają więcej do zaoferowania. Potrafią dawać dobrowolnie i chętnie. Z drugiej strony my również musimy dać im wszystko, co w naszej mocy. Musimy z całego serca starać się pomóc im dostać to, na co zasługują. "

Uwagi

  1. Simin (سیمین) to perskie imię oznaczające srebrzyste , błyszczące lub czyste , a Dāneshvar (دانشور), połączenie duńskiego (دانش), wiedzy, nauki i var (ور), przyrostka wskazującego zawód lub powołanie osoba, dla wtajemniczonych , naukowiec .
  3. "  Simin Daneshvar. Autor irański  ” , na Encyclopedia Britannica
  4. (w) Stephen Kinzer, „  Simin Daneshvar Wybitny pisarz irański, nie żyje w wieku 90 lat  ” , The New York Times ,17 marca 2012 r.( przeczytaj online )
  5. Słowo Savushun (سووشون) zakłada się, że ma źródło w słowie Sug-e Siyāvoshān (سوگ سياوشان) lub Sug (سوگ) oznacza rozpaczy i Siyāvoshān dotyczy Siyāvosh. Siyāvosh lub Siyāvash, to znak męskiej w Szahname z Firdoussi który symbolizuje poświęcenie swojego życia i niewinności. Tak więc Sug-e Siyavoshan jest rozpaczą pamiętającą niesprawiedliwe morderstwo Siyavosha.
  6. (w) "  Simin Daneshvar" Savushun "opublikowane we Włoszech  " , Tehran Times ,17 lutego 2018( przeczytaj online )

Tłumaczenia

Zobacz również

Powiązane artykuły

Linki zewnętrzne