Sergio Pitol
Sergio Pitol
Sergio Pitol Deméneghi , urodzony dnia18 marca 1933w Puebla ( stan Puebla ) i zmarł dnia12 kwietnia 2018 rw Xalapa ( stan Veracruz ), jest meksykańskim pisarzem .
Zdobył liczne nagrody krajowe i międzynarodowe, w tym Nagrodę Cervantesa w 2005 r. , Najwyższe wyróżnienie w literaturze hiszpańskiej i latynoamerykańskiej, uznawany za „Nobla” w dziedzinie literatury hiszpańskiej. Jest członkiem korespondentem Meksykańskiej Akademii Języka .
Biografia
Pisarz podróżniczy i dyplomata Sergio Pitol Deméneghi urodził się w Puebla w rodzinie z Veracruz . Dzieciństwo spędził w Potrero, w posiadłości specjalizującej się w produkcji cukru. Studiował w Córdobie (Veracruz) . W 1953 r. Podróżował na Kubę i Wenezuelę . Zimę 1957 roku spędził w Nowym Jorku.
W 1958 roku z inicjatywy Carlosa Monsiváisa i José Emilio Pacheco pisał do magazynu Estaciones , w którym ukazały się jego pierwsze opowiadania.
W 1961 r. Podróżował do Europy ( Londyn , Paryż , Genewa ) i przez prawie rok osiadł w Rzymie .
Cały 1962 r. Spędził w Pekinie , zanim przeniósł się do Warszawy ( Polska ), od 1963 do 1966 r.
W 1966 roku wrócił do Meksyku i osiadł w Xalapa .
W 1968 r. Wrócił do Europy i został attaché kulturalnym w Belgradzie , z którego zrezygnował pod koniec roku po masakrze w Tlatelolco w Meksyku, kilka dni przed otwarciem Letnich Igrzysk Olimpijskich w 1968 r. ( Octavio Paz , wówczas Ambasador Meksyku w Indiach również rezygnuje ze stanowiska w proteście).
W 1969 r. Przeniósł się do Barcelony , gdzie pozostał do 1971 r., Współpracując z wieloma wydawnictwami (Anagrama, Tusquets, Seix Barral).
To właśnie w Barcelonie ukończył swoją pierwszą powieść, którą pisał przez lata, zatytułowaną The Intermittent Apparitions of a False Turtle ( El tañido de una flauta ), opublikowaną w 1971 r. Parade d'amore ( El desfile del amor ) w 1984, Juegos Florales (nie przetłumaczone na język francuski) w 1985, Mater la divine garce ( Domar a la divina garza ) w 1988 i La Vie spójn. ( La vida conyugal ) w 1990.
W 1999 roku Parade d'amore ( El desfile del amor ), Mater la divine bitch ( Domar a la divina garza ) i La Vie Conugale ( La vida conyugal ) zostały zebrane w tryptyku zatytułowanym Triptico del carnaval , z przedmową autorstwa Włoski pisarz Antonio Tabucchi , wielki przyjaciel autora.
Od końca lat 90. Sergio Pitol nieco porzucił powieść i opowiadanie, aby poświęcić się nowemu gatunkowi, który harmonijnie łączył narrację autobiograficzną, esej, fikcję fabularną i dziennik podróżniczy. Są to więc Sztuka fugi ( El arte de la fuga ) w 1996 roku, Le Voyage ( El viaje ) w 2000 i wreszcie El mago de Viena (nie przetłumaczone na francuski) w 2005 roku. zebrane w tryptyku: Trilogia de la memoria (2007).
Sergio Pitol jest przede wszystkim autorem opowiadań i powieściopisarza, a także eseistą i krytykiem sztuki. Często wpisuje się go w tak zwane „pokolenie półwiecza” ( Generacion del Medio Siglo ), które skupia autorów urodzonych w latach 1925-1935 w Meksyku, a których publikacje zaczęli pojawiać się w latach pięćdziesiątych XX wieku . Wśród nich Sergio Fernandez (1926), Tomás Segovia (1927-2011), Carlos Valdés (1928), Inés Arredondo (1928-1989), Jorge Ibargüengoitia (1928-1983), Juan Vicente Melo (1932-1996), Julieta Campos (1932-2007), Elena Poniatowska (1933), Huberto Batis (1934), José de la Colina (1934), Salvador Elizondo (1932-2006) i Juan Garcia Ponce (1932-2003).
Sergio Pitol wyróżniał się także swoją pracą jako tłumacz, tłumacząc na język hiszpański zarówno autorów włoskich ( Giorgio Bassani , Giuseppe Berto ), jak i angielskich ( Jane Austen , Joseph Conrad , Ford Madox Ford , Robert Graves , Henry James) . ), Polacy ( Jerzy Andrzejewski , Kazimierz Brandys, Witold Gombrowicz ) i Rosjanie ( Anton Tchekhov , Boris Pilniak ). Dzieło Sergio Pitola jest dziś tłumaczone na dziesięć języków.
W trakcie swojej długiej kariery dyplomatycznej zajmował stanowiska attaché kulturalnego w Belgradzie (1968), Warszawie (1972), doradcy kulturalnego w Paryżu (1975), Budapeszcie (1976) i Moskwie (1977-1979), zanim zakończył kariera ambasadora Meksyku w Pradze (1983-1988).
Mniej rozpowszechniony we Francji niż jego starsi, Carlos Fuentes i Octavio Paz , zyskał międzynarodowe uznanie po otrzymaniu w 1999 r. IX nagrody im. Juana Rulfo w dziedzinie literatury latynoamerykańskiej i karaibskiej, co pozwoliło szerokiej publiczności ją odkryć. W Meksyku jest uznawany za mistrza przez pokolenia, które go zastąpiły: czy są to pisarze urodzeni w latach pięćdziesiątych ( Carmen Boullosa , Juan Villoro , Mario Bellatin ); czy pisarze urodzeni w latach 68-70, tacy jak członkowie Crack (Jorge Volpi, Ignacio Padilla, Pedro Angel Palou, Eloy Urroz) czy Álvaro Enrigue .
Za swoją pracę otrzymał nagrodę Cervantesa w 2005 r. I nagrodę Rogera Caillois w 2006 r .
Grafika
Powieści
Triptico del Carnival
-
El desfile del amor , 1984Wydana w języku francuskim pod tytułem Parade d'amour , przetłumaczona przez Claude Fell, Paryż, Le Seuil, 1989 ( ISBN 2-02-010292-7 )
-
Domar a la divina garza , 1988 Wydana w języku francuskim pod tytułem Mater la divine garce , przekład Gabriel Iaculli, Paris, Gallimard, coll. „Z całego świata”, 2004 ( ISBN 2-07-076823-6 )
-
La vida conyugal , +1.990 - 1991 Wydane w języku francuskim pod tytułem La Vie spójn., Przeł. Gabriel Iaculli, Paryż, Gallimard, wyd . „Z całego świata”, 2007 ( ISBN 978-2-07-077432-6 ) ; reedycja, Paryż, Gallimard, pot. "Folio" n O 4871, 2009 ( ISBN 978-2-07-037951-4 )
Inne powieści
-
El tañido de una flauta , 1972 Opublikowane w języku francuskim pod tytułem Les Apparitions intermittentes d'une fausse tortue , przekład Francis Pleux, Paryż, Le Seuil, 1990 ( ISBN 2-02-010551-9 )
-
Floral Juegos , 1985
Kolekcje wiadomości
-
Tiempo cercado , 1959
-
Infierno de todos , 1965 - 1971
-
No hay tal lugar , 1967
-
Del encuentro nupcial , 1970
-
Nocturno de Bujara , 1981 ; kolekcja wznowiona i rozszerzona pod tytułem Vals de Mefisto w 1984 rokuWydana w języku francuskim pod tytułem Nocturne de Boukhara , przekład Gabriel Iaculli, Montreal, Les Allusifs, wyd . "Allusifs" n O 58, 2007 ( ISBN 978-2-922868-63-0 )
-
Cementerio de tordos , 1982
-
Cuerpo przedstawia , 1990
-
Largo viaje , 1999
-
Los mejores cuentos , 2005 Wydane w języku francuskim pod tytułem La Panthère et autres contes , przekład André Gabastou, Genève, La Baconnière, 2017
Testowanie
-
Los climas , 1966 - 1972
-
Od Jane Austen do Virginii Woolf: seis novelistas plus textos , 1975
-
Plemię La casa de la , 1989
-
Juan Soriano: el perpetuo rebelde , 1993
-
Adicción a los ingleses: vida y obra de diez novelistas , 2002
-
De la realidad a la literatura , 2003
-
El tercer personaje, ensayos , 2013
Majtki
Memoria trilogia
-
El arte de la fuga , 1996 Opublikowane w języku francuskim pod tytułem L'Art de la fugue , przetłumaczone przez Martine Breuer, Albi, Passage du Nord-Ouest, 2005 ( ISBN 2-914834-18-7 )
-
El viaje , 2000 Opublikowane w języku francuskim pod tytułem Le Voyage , przetłumaczone przez Marie Flouriot, Montreal, Les Allusifs, wyd . "Allusifs" n O 13, 2003 ( ISBN 2-922868-13-3 ) ; reissue, Monaco / Paryż, Éditions du Rocher, wyd. "Przyczyny" n o 313, 2008 ( ISBN 978-2-268-06553-3 )
-
El mago de Viena , 2005
Inne wspomnienia
-
Pasión por la trama , 1998
-
Una autobiografía soterrada , 2010
-
Memoria: 1933-1966 , 2011
Wiadomości publikowane w czasopismach w języku francuskim
-
W drodze do Warszawy ( Hacia Varsovia ), opowiadanie przetłumaczone przez Guya Senziera, w La Nouvelle contemporain au Mexico (prezentacja Louis Panabière), Villelongue d'Aude, Atelier du Gué - IFAL, 1995, s. 129-139 .
-
Wenecka historia Billie Upward ( El relato Veneciano de Billie górę ), krótka historia tłumaczone Claude Fell w Nouvelle Revue Francaise N O 528styczeń 1997, s. 87-109
-
Niejasne Twin brat ( El Oscuro Hermano gemelo ), krótka historia tłumaczone Albert Bensoussan w Nouvelle Revue Francaise N O 555, październik 2000 r., Str. 240-256
Nagrody
-
Nagroda Xaviera-Villaurrutii (Meksyk) za Nocturno de Bujara , 1981
- Nagroda Narrativa Comala (Meksyk), 1982
-
Herralde Award for Romanesque (Hiszpania) za El desfile del amor , 1984
- Coroczna nagroda Polskiego Towarzystwa Kultury Europejskiej (Polska) 1987
- Hołd do Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA, Mexico City), 1993, z okazji jego 60 th urodziny
- Krajowa nagroda za listy (Meksyk), 1993
- Mazatlan Award for Best Book (Meksyk) za El arte de la fuga , 1996
- IX e Juan Rulfo Prize for Latin American and Caribbean Literature (es) (Latin America), 1999
- Bellunesi Che Anno Onorato International Prize la Provincia in Italia e nel Mondo , Wenecja, 2000
-
Nagroda Rogera-Caillois (Francja), 2005
-
Nagroda Cervantesa (Hiszpania), 2005
- Złoty Medal Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA, Meksyk), 2008, z okazji jego 75 th urodziny
- Homage (konferencja międzynarodowa) na University Michel de Montaigne - Bordeaux 3 (Francja), 2008.
Bibliografia
-
„ Muere el escritor mexicano Sergio Pitol a los 85 años ”, La Vanguardia ,12 kwietnia 2018 r( czytaj online , sprawdzono 12 kwietnia 2018 r. )
-
(es) [1] , na literaturainba.com
-
(es) [2] , na anagrama-ed.es
Załączniki
Bibliografia
-
(es) José Balza , Victoria de Stefano, Anamari Gomis, et al . Sergio Pitol, los territorios del viajero , Meksyk, ERA, 2000
- Karim Benmiloud, Sergio Pitol czyli karnawał próżności , Paryż, Presses Universitaires de France, 2012
-
(es) Karim Benmiloud, Raphaël Estève (reż.), El planeta Pitol , Bordeaux, Presses Universitaires de Bordeaux, 2012
-
(es) José Bru (komp.), Acercamientos a Sergio Pitol , Guadalajara, University of Veracruz , 1999
-
(es) Maricruz Castro Ricalde, Ficcion, narracion y polifonia: el universo narrativo by Sergio Pitol
-
(es) Laura Cazares Hernández, El caldero fáustico: la narrativa by Sergio Pitol , Meksyk, UAM, 2000
-
(es) (Collective), Texto Critico nr 21, Xalapa, University of Veracruz, kwiecień-Czerwiec 1981
-
(es) Pedro M. Domene, Sergio Pitol: el sueño de lo real , Batarro (przegląd literacki) n ° 38-39-40, 2002
-
(es) Luz Fernandez de Alba, Del tañido al arte de la fuga. Una lectura critica, Sergio Pitol , Meksyk, UNAM, 1998
-
(es) Teresa Garcia Diaz, Del Tajin a Venecia: un regreso a ninguna parte , Xalapa, University of Veracruz, 2002
-
(es) Teresa Garcia Diaz (koordynacja), Victorio Ferri se hizo mago en Viena (trzeźwy Sergio Pitol) , Xalapa, University of Veracruz, 2007
-
(es) Alfonso Montelongo, Vientos troqueles: la narrativa autor: Sergio Pitol , Xalapa, University of Veracruz, 1998
-
(es) José Luis Nogales Baena, Hijo de todo lo visto y lo soñado: La narrativa breve by Sergio Pito , Sevilla, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Editorial Universidad de Sevilla, Diputación de Sevilla, 2019
-
(es) Renato Prada Oropeza, La narrativa de Sergio Pitol: los cuentos , Xalapa, University of Veracruz, 1996
-
(es) Eduardo Serrato (komp.), Tiempo cerrado, tiempo abierto. Sergio Pitol ante la krytica , Meksyk, ERA - UNAM, 1994
-
(es) Hugo Valdés Manriquez, El laberinto cuentistico de Sergio Pitol , Monterrey, Gobierno del Estado de Nuevo Leon, 1998
Linki zewnętrzne