Rule, Britannia!
Rule, Britannia!
Britannia rządzi falami : płyta pomalowana i wykonana w
Liverpoolu około 1793–94 (
Muzeum Rewolucji Francuskiej )
Rule, Britannia! Jest to brytyjska pieśń patriotyczna, zaczerpnięte z poematu autorstwa Jamesa Thomsona i ustawić muzyki przez Thomas Arne1 st August 1740 ; pierwsze publiczne przedstawienie odbyło się na cześć trzecich urodzin księżniczki Augusty Charlotte z Hanoweru . W świadomości Brytyjczyków ten utwór jest silnie kojarzony z brytyjską marynarką wojenną i armią brytyjską.
W 1813 roku niemiecki kompozytor Ludwig van Beethoven orkiestra aby umieścić go w swoim Bitwy Vitoria ( nazwa zwycięstwa w Duke of Wellington przeciwko wojsk napoleońskich w Hiszpanii ). Symbolizuje siły brytyjskie.
W 1836 roku niemiecki kompozytor Richard Wagner dokonał transpozycji na wielką orkiestrę, znanej jako Overture Rule Britannia .
Anglia nie mając " Hymn urzędnika, Rule, Britannia! jest często wykonywany jako patriotyczna melodia z Jerozolimą i Ziemią Nadziei i Chwały . Są to razem trzy pieśni, które publiczność śpiewa z God save the Queen podczas „ Last Night of the Proms ”, pod koniec ostatniej nocy balu w Royal Albert Hall w Londynie, w Wrzesień.
Angielskie teksty i tłumaczenia
Kiedy Wielka Brytania po raz pierwszy na rozkaz Niebios wyłoniła
się z lazurowej rzeki; (bis)
To był statut, statut ziemi,
A aniołowie stróże śpiewali tę odmianę:
|
Kiedy Wielka Brytania, najpierw na rozkaz nieba,
wyłoniła się z lazurowego morza, (bis)
Było to prawo, prawo ziemi,
a aniołowie stróże śpiewali te wersety:
|
Chorus (bis) Rule, Britannia! Britanio, rządzić falami: Brytyjczycy nigdy, nigdy, nigdy nie będą niewolnikami.
|
Chorus (bis) Reign Britania, Britania rządzi falami! Nigdy, nigdy, nigdy Brytyjczycy nie będą niewolnikami.
|
Narody, które nie są tak błogosławione jak ty,
upadną z kolei w tyranów; (bis)
Dopóki będziesz rozkwitać wielki i wolny,
strach i zazdrość ich wszystkich.
|
Narody mniej błogosławione niż wy Z
kolei poddadzą się jarzma tyranów; (bis)
Podczas gdy będziesz rozkwitać wielki i wolny,
Boisz się i pożądany przez wszystkich.
|
Chór
|
Chór
|
Jeszcze bardziej majestatyczny powstaniesz,
Bardziej przerażający z każdego obcego uderzenia; (bis)
Jak głośny podmuch, który rozdziera niebiosa,
Służy, ale aby ukorzenić twój rodzimy dąb
|
Jeszcze bardziej majestatyczny, powstaniesz,
Straszniejszy z każdego obcego szczupaka; (bis)
Jak grzmot, który rozdziera niebo,
służy tylko do ukorzeniania rodzimego dębu.
|
Chór
|
Chór
|
Wy wyniosłe tyrani nie ujarzmią,
Wszystkie ich usiłowania pochylić cię; (bis)
Wzbudzi tylko twój hojny płomień;
Ale czyń ich biada i swoją sławę.
|
Nigdy nie pokonasz dumnych tyranów;
Ale wszystkie ich wysiłki, aby cię powalić (bis),
podniosą jednak twój hojny płomień, sprowokują
ich nieszczęście i twoją sławę.
|
Chór
|
Chór
|
Do ciebie należy panowanie wiejskie;
Twoje miasta będą lśnić handlem; (bis)
Wszystko twoje będzie głównym tematem,
a każdy brzeg, który cię okracza.
|
Cały kraj należy do ciebie,
a twoje miasta będą lśnić handlem; bis)
Wszystkie morza będą twoje,
a brzegi, które otaczają, będą twoje.
|
Chór
|
Chór
|
Muzy, wciąż posiadające wolność,
powrócą do twojego szczęśliwego wybrzeża; (bis)
Blest Isle! Z ukoronowanym niezrównanym pięknem
I męskimi sercami do prowadzenia targów.
|
Muzy, odzyskana wolność,
spoczną na twoim szczęśliwym wybrzeżu; (bis)
Błogosławiona wyspa, ukoronowana niezrównanymi pięknościami
I męskimi sercami, aby prowadzić cię sprawiedliwie.
|
Chór
|
Chór
|
Piosenka w kulturze popularnej
-
Rule, Britannia! gwizdają angielscy lotnicy w filmie La Grande Vadrouille podczas ich eskapady na francuskiej wiejskiej drodze.
- Rule, Britannia! nuci John Lennon w filmie Beatlesów A Hard Day's Night w 1964 roku.
- Rule, Britannia! jest regularnie śpiewana na stadionach przez kibiców reprezentacji Anglii .
-
Rule, Britannia to jeden z motywów muzycznych serii gier wideo Ultima , której (fantasy) historia rozgrywa się w świecie fantasy zwanym Britannia.
-
Rule, Britannia była także muzyką wejściową British Bulldog do WWE , muzyką wejściową przejętą przez jego syna Harry'ego Smitha we wczesnych latach jego życia.
- W filmie Zabijanie nie gra , kiedy James Bond gwiżdże początkowe takty tej piosenki wystarczająco blisko breloczka wykonanego przez Q , wydobywa się ogłuszający gaz.
- Piosenka Virginia Company z filmu Disneya Pocahontas jest w dużej mierze inspirowana Rule, Britannia!
- W pierwszym sezonie (odcinek 5) wyprodukowanej przez AMC serii Turn , Major Hewlett śpiewa piosenkę ze swoimi żołnierzami w Wigilię Bożego Narodzenia.
-
Rule Britannia śpiewają przede wszystkim kibice szkockiego klubu piłkarskiego Glasgow Rangers ze względu na ich przywiązanie do korony brytyjskiej z powodu sympatii lojalistów .
-
Rule, Britannia! można też usłyszeć w grze wideo Assassin's Creed Syndicate , wydanej w 2015 roku na PlayStation 4 , Xbox One i Windows (i opracowanej przez Ubisoft Quebec ).
Bibliografia
-
(w) Rule, Britannia! w internetowej bazie danych filmów
-
You Tube i jw .
-
Rangers Singing Rule Brittania At The Piggery (You Tube).
Linki zewnętrzne
-
Rule, Britannia! darmowe nuty na International Music Score Library Project
-
Wersja fortepianowa (9KB, plik MIDI )
-
Wersja orkiestrowa (121 KB, plik MP3 )
-
BBC Symphony Orchestra, Bryn Terfel, Last Night of the Proms, Live 1994 copyright BBC and Teldec Classics GmbH , (4 min 27 s, ok. 4 MB, plik MP3 z czterema wersami, z których trzecia jest śpiewana w języku walijskim )
- " Beethoven Haus Bonn, Variationen über das englische Volkslied" Rule Britannia "für Klavier (D-Dur) WoO 79 " ( Archiwum • Wikiwix • Archive.is • Google • Co robić? )
-
Tłumaczenie na język włoski i francuski .