Palimpsest
Palimpsest (od starożytnego greckiego παλίμψηστος / palímpsêstos „podrapał ponownie”) jest rękopis składa się z pergaminu już w użyciu, inskrypcje, które zostały usunięte w celu móc znowu pisać.
Historia
Metoda ta została wykorzystana w średniowieczu , zwłaszcza między VII th wieku i XII th wieku przez kopistów , którzy na pergamin jest drogie, ponownego wykorzystania starożytnych rękopisów skopiować nowe teksty. W tym celu stare rękopisy były wcześniej odbarwiane lub usuwane za pomocą pumeksu .
Dzięki tej metodzie wiele pism zostało chwilowo lub nieodwracalnie utraconych: teksty prawne wyszły z użycia, ale także teksty przedchrześcijańskich myślicieli greckich, teksty pisma gotyckiego, a nawet teksty autorów chrześcijańskich. Czasami jednak można zrekonstruować stary tekst niektórych palimpsestów przy użyciu nowoczesnych technik odtwarzania dokumentów ( chemia , obrazowanie promieniami ultrafioletowymi , promieniowanie synchrotronowe ).
W rozszerzeniu mówimy czasem o palimpsestzie dla obiektu budowanego przez zniszczenie i sukcesywną rekonstrukcję, z zachowaniem historii dawnych śladów. W planowaniu miasta André Corboz zaproponował w swoim tekście metaforę palimpsestu, terytorium jako palimpsestu . Termin ten jest również używany w architekturze lub w analizie krajobrazu. Na przykład Olivier Mongin mówi o „mieście palimpsestowym”. W sztuce mówimy również o „biopalimpsestzie” dla dzieła sztuki wynikającego z bio-sztuki, która wprowadza w grę pytania związane z przepisywaniem żywych istot.
Renomowane palimpsesty
- Palimpsest Archimedesa : kopia książki Archimedes Metodą datowania od IX th wieku ( kula i cylinder , pomiaru okręgu , kwadraturą paraboli ; męty , itd. ), Została przekształcona w modlitewniku w XIII th century Konstantynopol . Palimpsest został odkryty w 1899 r. W Konstantynopolu , a następnie przypisany Archimedesowi w 1906 r. Przez Johana Heiberga, który sporządził jego kopię, umożliwiając społeczności naukowej odkrycie niepublikowanego tekstu tego uczonego. Palimpsest został ponownie zgubiony lub skradziony, a następnie odzyskany w 1996 roku . W tym tekście Archimedes podaje metodę mechaniczną poprzez ważenie, pozwalając mu porównać objętości kuli, stożka i cylindra, przy czym te trzy objętości zostały pocięte na nieskończenie cienkie plasterki.
- Kodeks Efrema zawierający fragmenty Starego i Nowego Testamentu w języku greckim , pochodzący z V th wieku, jest objęte dzieła Efrema Syryjczyka , którego historia sięga XII th wieku (Biblioteka Narodowa w Paryżu). Został rozszyfrowany w latach 1841–1842 przez Constantina von Tischendorfa .
- Kodeks Nitryjski , tom zawierający dzieła Sewer z Antiochii na początku IX XX wieku, jest napisane na palimpsest z VI th wieku, który zawierał rękopisy Iliady , w Ewangelii Łukasza i Elementów Euklidesa ( brytyjski Muzeum ).
- Podwójny palimpsest , w którym tekst IX TH lub X XX wieku, św Jan Chryzostom , w Syryjski, obejmuje łaciński gramatyczną traktat z VI -tego wieku, co z kolei pokryty łacińskie Roczniki historyka Granius Licinianus The V th wieku ( British Museum ).
- Hiper-palimpsest The Nowogród Codex , w której setki tekstów nie zostawili swoje ślady na drewnianym tyłu tabletu wosku.
- Tekst z Cicero , De Republica The IV th wieku, objętych Psalmy Augustyna , w VII -go wieku (Biblioteka Watykańska). Odkrycie tekście Cicero został wykonany przez kardynała Angelo Mai na początku XIX -go wieku.
- Legarów palimpsestów z Montaigne, w XVI -tego wieku, kiedy w jego księgarni w Saint Michel de Montaigne (Dordogne), miał już pomalowane w kolorze czarnym na białym wapnem, greckich i łacińskich zdań Erasmus, Sokrates, Horacego, Lukrecjusza, Pliniusza, etc . ; to znaczy 46 belek i 2 belki, co daje łącznie 64 cytaty, które pojawiają się dzisiaj na ledwie dostrzegalnych warstwach poprzednich.
Możemy wskazać na powszechne użycie w archeologii egipskiej: w bezpośrednim zastosowaniu definicji tego słowa używa się do oznaczenia modyfikacji dokonanych przez władcę w kartuszu poprzedniego faraona (przykład Karnaku, kartusze północnych i południowych pomieszczeń pałac Maat).
Uwagi i odniesienia
-
André Corboz, Terytorium jako palimpsest , Diogenes 121,1983.
-
Olivier Mongin Warunki miejskie, miasto w dobie globalizacji , Le Seuil , 2005; trzcina. coll. „Pocket” Points Seuil, 2007; strona 50 ).
-
Ten palimpsest jest przedmiotem międzynarodowego projektu, którego celem jest wyodrębnienie całego tekstu: http://archimedespalimpsest.org/ .
-
Według Williama Noela i Reviela Netza, The Archimedes Codex , wyd. JC Lattès (2008), s. 243 , kolofon rękopisu pochodzi z 14 kwietnia 1229 roku.
-
Zobacz na ten temat artykuł w Le Monde z 6 listopada 2014: „Eureka”, palimpsest! .
-
„ Et in Ægypto et ad Ægyptum , Zbiór studiów poświęconych Jean-Claude Grenierowi” - strony 83 i 84 - kartusze Thoutmose II i Thoutmose III . Teksty zebrane i zredagowane przez Annie Gasse, Frédéric Servajean i Christophe Thiers, Montpellier, 2012 - zespół „Nilotic and Mediterranean Egypt” UMR 5140, „Archéologie des Sociétés Méditerranéennes” (Cnrs - Paul Valéry University - Montpellier II I).
Zobacz też
Bibliografia
Powiązane artykuły