Olivier Sers
Olivier Sers|
Sekretarz Konferencji Prawników Paryskiej Adwokatury | |
|---|---|
| 1968-1969 |
| Narodziny |
30 marca 1943 Paryż |
|---|---|
| Narodowość | Francuski |
| Zajęcia | Prawnik , tłumacz , eseista |
Olivier Sers to francuski prawnik , eseista i tłumacz urodzony w 1943 roku.
Biografia
Urodzony 30 marca 1943w Paryżu Olivier Sers, który został zatrzymany przez policję w ramach działalności aktywistycznej w rCzerwiec 1962, był „bliski spisku”, który doprowadził do ataku Petit-Clamart .
Posiada licencję z historii starożytnej .
Adwokat w paryskiej Izbie Adwokackiej w latach 1966-2006, był pierwszym sekretarzem Konferencji Stażowej w latach 1968-69.
Prowadząc równolegle z wydaniami Les Belles Lettres od połowy 1990 roku działalność odnawiającą podejście do przekładu klasyków łacińskich , odmładzającą i udostępniającą teksty dystrybuowane w kieszonkach , tłumaczył, obok autorów z Rzymu republikańskich i imperialnych, neo-łacińscy poeci renesansu, tacy jak Jean Second i Michel Marulle , a także część Adages of Erasmus opublikowanych w 2011 roku pod kierownictwem Jean-Christophe Saladina . Z wyjątkiem tłumaczenia Juvénala , wszystkie jego tłumaczenia poetów łacińskich są ustalone wersem po wierszu.
Pracuje
- Éloge de Stephen Hecquet , Paryż, wydrukowane kosztem adwokatury, 1969
- Z Martine Fell i Laurentem Zeidenbergiem, The 1000 pytań do prawnika , Paryż, Hachette, 1988 ( ISBN 2-01-013041-3 ) .
- Z Richardem Crone i Martine Fell, Practical Encyclopedia of Your Rights , Paryż, Hachette, 1996 ( ISBN 2-01-236144-7 ) .
- Bastien-Thiry , Grez-sur-Loing, Pardès, 2018.
Tłumaczenia
Olivier Sers jest autorem wstępów, komentarzy i krytycznych narzędzi do każdego przetłumaczonego dzieła.
- Pétrone , Satiricon , Paris, Les Belles Lettres, wyd. „Klasyka w dwujęzycznej kieszeni”,2001, 332, s. ( ISBN 978-2-251-79965-0 )
- Juvenal , Satires , 2002
- Catullus , Le Roman de Catulle , 2004
- Jean Second i Michel Marulle , Pocałunki i epigramy , 2006
- Apulejusz , Metamorfozy lub Złoty Osioł , 2007
- Owidiusz , Metamorfozy , 2009
- Seneca , Tragedies , 2011
- Lukrecja , Z natury , 2012
- Wergiliusz , Eneida , 2015
- Ovide , De d ' Amour ( Les Amours , The Art of Loving , The Remedies of Love ), 2016
- Owidiusz , Przeciw ibis , 2017
Uwagi i odniesienia
- http://www.laconference.net/?promo=olivier-rene-marie-sers .
-
Le Monde, „ DWADZIEŚCIA JEDEN OSÓB ZOSTAŁO ZAaresztowanych W PARYŻU ”, Le Monde ,14 lipca 1962( czytaj online
, przeglądano 5 września 2020 r. ).
- Jean-Noël Jeanneney, Atak. Petit-Clamart, 22 sierpnia 1962: Petit-Clamart, 22 sierpnia 1962 ,2016, 352 pkt. ( ISBN 978-2-02-130155-7 , czytaj online ).
- Olivier Pascal-Moussellard 2006 .
- „ Izko and Piegts ”, Le Monde ,4 stycznia 1971( czytaj online ).
- Zobacz kronikę z 7 marca 2008 autorstwa Jeana-Christophe'a Saladina .
Załączniki
Bibliografia
- Olivier Pascal-Moussellard, „ Wszystkie drogi prowadzą z powrotem do Rzymu ”, Télérama , n o 2934,8 kwietnia 2006( czytaj online , sprawdzono 21 czerwca 2012 ) Wywiad z Olivierem Sersem