Matsuo Bashō

Bashō
芭蕉 Opis tego obrazu, również skomentowany poniżej Portret Basho autorstwa Busona . Kluczowe dane
Imię urodzenia Kinsaku Matsuo
Narodziny 1644
Iga-Ueno , Japonia
Śmierć 28 listopada 1694
Osaka , Japonia
Podstawowa działalność poeta
Autor
Język pisania język japoński
Gatunki haikai no renga , haiku

Matsuo Basho (松尾芭蕉 ) , Lepiej znany pod nazwą piórko pierwszej Basho (芭蕉 , Czyli " Banan  " ) , to japoński poeta z XVII th  wieku (początek okresu Edo ). Jego prawdziwe nazwisko Matsuo Kinsaku (dziecko), a następnie Matsuo Munefusa (dorosły), urodził się w 1644 roku w Iga-Ueno i zmarł28 listopada 1694w Ōsaka . Uważany jest za jednego z czterech klasycznych mistrzów japońskiego haiku (Bashō, Buson , Issa , Shiki ).

Autor około 2000 haiku , Basho zerwał z wulgarnych form komiksu haikai-Renga z XVI th of sokan proponując rodzaj baroku, który założył gatunek w XVII th skierowanie jej podstawowych układów, aby poezji bardziej subtelnego, który tworzy emocje, co sugeruje, niejednoznaczny lub spektakularny kontrast prostych naturalnych elementów przeciwstawnych lub zestawionych.

Biografia

Urodzony Matsuo Kinsaku (松尾金 作 ) , A po dzieciństwie stał się Matsuo Munefusa (松尾宗 房 ) , Pochodzi z rodziny bushi . Zaprzyjaźnia się z synem swojego pana, młodym Yoshitadą, ale śmierć przyjaciela prowadzi go do porzucenia klasycznej kariery wojownika i studiowania literatury .

W tym czasie Bashō przyjął zwyczaj mnicha i wyjechał, aby podążać za naukami kilku mistrzów, w tym Kitamury Kigina , w Kioto . Siedem lat później wyjechał do Edo , gdzie opublikował swój pierwszy zbiór wierszy, w tym słynne:

„Na martwej gałęzi
Wrony usiadły
jesienią wieczorem. "

Później stworzył własną szkołę poetycką. Ćwiczył haiku z grupą uczniów w jego pustelni w Fukagawa od 1680 roku . Przydomek tego miejsca to „Pustelnia Bananowa” ( Bashō-an ), ponieważ drzewo bananowe zostało mu podarowane przez jednego z jego uczniów. Zasadził go przed swoją pustelnią - tam, gdzie nadal stoi - ale nie wiadomo, dlaczego pożyczył swoje pseudonim.

Nowy styl, który charakteryzuje jego szkoły jest Shofu styl (蕉風). Można to zdefiniować za pomocą czterech słów:

Dla Bashō haiku nie znajduje się w liście, ale w sercu. Stara się wyrazić piękno zawarte w najprostszych rzeczach życia:

„Spokój starego stawu.
Nurkuje żaba.
Szum wody. "

W ten sposób Bashō udaje się wyrazić „przenikanie się wieczności i ulotności”. To także poezja aluzji i niewypowiedziana, która przemawia do wrażliwości czytelnika. Na przykład unika opisywania oczywistego piękna góry Fudżi  :

„Mgła i deszcz.
Fuji ukryty. Ale teraz jestem
szczęśliwy. "

Bashō ćwiczy także dziennik podróży, w którym przeplata delikatne wiersze. Najbardziej znanym z nich jest La Sente narrow du Bout-du-Monde ( Oku no hosomichi ), ale wszystkie należą do impresjonistycznego gatunku, w którym poeta zatrzymuje się przed krajobrazami lub scenami z życia codziennego i zostawia wiersz, który ta wizja budzi się w nim.

Przechodząc przed ruinami zamku, w którym zginął słynny Minamoto no Yoshitsune, gdy został oblężony przez armię swojego brata Yoritomo , poeta jest zaskoczony, gdy widzi, że nic nie pozostało z tej gigantycznej bitwy, z tych wszystkich wspaniałych walk i tej natury odzyskał swoje prawa:

„Letnie zioła.
Waleczni wojownicy
Ślad snu. "

Odżywiony chińską kulturą i buddyjską filozofią, Bashō tworzy uderzające kontrasty, które, podobnie jak koany z buddyjskiej szkoły Zen, zachęcają nas do wyjścia poza dwoistość zjawisk i uwolnienia się od naszych złudzeń:

Shizukasa ya
iwa ni shimiiru
semi no koe

„Ucisz
pieśń cykad
wnikającą w skały”

Bashō jest pierwszym wielkim mistrzem haiku i niewątpliwie najbardziej znanym w Japonii, gdzie pozostaje dosłownie czczony.

Został pochowany w Ōtsu , Shiga prefekturze , niedaleko Minamoto Yoshinaka , zgodnie z jego ostatnich życzeń.

Bibliografia

Oryginalne wydania

Zbiory wierszy
  • 1672. Kai oi
  • 1683. Minashiguri
  • 1687. Yimatire lesakaka
  • 1691. Basho no utsusu kotoba
  • 1692. Heikan no setsu
  • 1694. Betsuzashiki
Siedem ksiąg Kasen Wiersze Bashō i jego szkoły
  • 1684. Fuyu no hi (tr. Zimowe dni )
  • 1686. Haru no hi (tr. Wiosenne dni )
  • 1689. Arano (tr. Wasteland )
  • 1690. Hisago (tr. La Calebasse )
  • 1691. Sarumino ( trochę „płaszcz przeciwdeszczowy małpy”, tr. Płaszcz przeciwdeszczowy małpy ), zestawienie 4 kasen z 36 wierszami i uznany za literacki model sztuki haiku odnowiony przez l 'autora
  • 1694. Sumidawara (tr. The Coal Sack )
  • 1698. Zoku sarumina (pośmiertnie, dosł. „ Kontynuacja małpiego słomianego płaszcza”, tr. Niecierpliwy Sokół ))
Siedem dzienników podróży
  • 1685. Nozarashi kikô (dosł. „ Znoszony przez pogodę dziennik podróży”, tr. Must Whiten My Bones - Travel Notes )
  • 1687. Kashima kikô (tr. Notatki z podróży do Kashima )
  • 1688. Oi no kobumi (tr. The Hood Notebook )
  • 1688. Sarashina kikô (tr. Notatki z podróży do Sarashina )
  • 1690. Genjû-an no ki (tr. Notatki z pustelni Genjû / Notatki z domu iluzji )
  • 1691. Saga nikki (tr. Le Journal de Saga )
  • 1694. Oku no hosomichi ( wyd . 1702 pośmiertnie, tr. Wąska Sente du Bout-du-Monde )

Wydanie dwujęzyczne

2012. Bashô. Panie pustelniku. L'Intégrale des haïkus , Éditions de La Table Ronde (pierwsze dwujęzyczne wydanie 975 haiku Bashō)

Wydania francuskie

O ile nie wskazano inaczej (czasopismo z 1976 r. I jego wznowienie z 2006 r.), Wszystkie tłumaczenia pochodzą bezpośrednio z języka japońskiego.

Siedem ksiąg Kasen Wiersze Bashō i jego szkoły
  • 1986. The Monkey's Rain Coat (tłum. René Sieffert ), wyd. POF , pot. „Poets of Japan”, strony xvi-206, ( ISBN  2-7169-0218-6 ) ( wyd. Ponownie 2002, coll. „Główne dzieła literatury japońskiej”, ( ISBN  2-7169-0331-X ) - Tłumaczenie Sarumino
  • 1987. Dni zimowe (tłum. René Sieffert), wyd. POF, pot. „Poets of Japan”, 79 stron, ( ISBN  2-7169-0256-9 ) - tłumaczenie Fuyu no hi
  • 1988. Dni Wiosny (tłum. Alain Kervern  ; dwujęzyczny), wyd. Arfuyen, pot. "Cahiers d'Arfuyen" n O  32, 48 stron, ( ISBN  9782903941291 ) - tłumaczenie częściowy Haru ma cześć 41 Haiku (różniące się od tej samej nazwie na POF 1991 tu tylko Haiku basho wykorzystane)
  • 1991. La Calebasse (tłum. René Sieffert), wyd. POF, pot. „Poets of Japan”, 80 stron, ( ISBN  2-7169-0276-3 ) - tłumaczenie Hisago
  • 1991. Dni wiosny (tłum. René Sieffert), wyd. POF, pot. „Poets of Japan”, 80 stron, ( ISBN  2-7169-0278-X ) (repr. 2000, coll. „Główne dzieła literatury japońskiej”) - Tłumaczenie Haru no hi (różni się od homonimu z 1988 roku w Arfuyen, który tłumaczy tylko te z Bashō)
  • 1992. Wasteland I. Cztery pory roku (tłum. René Sieffert), wyd. POF, pot. „The Capital Works of Japanese Literature”, 191 stron, ( ISBN  2-7169-0281-X ) - Tłumaczenie Arano (tutaj w kompilacji z 1774 r., W tym odpowiedzi 176 uczniów) (tom pochodzi z kompletnego z 2006 r.)
  • 1992. Wasteland II. Reminiscences (tłum. René Sieffert), wyd. POF, pot. „The Capital Works of Japanese Literature”, 125 stron, ( ISBN  2-7169-0282-8 ) - tłumaczenie Arano (tutaj w kompilacji z 1774 r., W tym odpowiedzi 176 uczniów) (tom pochodzi z kompletnego z 2006 r.)
  • 1993. Wasteland III. Ten kasen (tłum. René Sieffert), wyd. POF, pot. „The Capital Works of Japanese Literature”, 135 stron, ( ISBN  2-7169-0283-6 ) - tłumaczenie Arano (tutaj w kompilacji z 1774 r., W tym odpowiedzi 176 uczniów) (tom pochodzi z kompletnego z 2006 r.)
  • 1993. Worek na węgiel (tłum. René Sieffert), wyd. POF, pot. „Poets of Japan”, strony 243, ( ISBN  2-7169-0289-5 ) (repr. 2000, coll. „The major works of Japanese Literature”) - tłumaczenie Sumidawara
  • 1994. Le Faucon niecierpliwy (tłum. René Sieffert), wyd. POF, pot. „Poets of Japan”, 298 stron, ( ISBN  2-7169-0290-9 ) (repr. 2000, coll. „Główne dzieła literatury japońskiej”) - tłumaczenie Zoku Sarumino (kontynuacja płaszcza przeciwdeszczowego Małpy )
  • 2006. Friches (tłum. René Sieffert), Éditions Verdier , pot. „Verdier pocket”, 472 strony, ( ISBN  978-2-86432-481-2 ) - tłumaczenie Arano (tutaj w kompilacji z 1774 roku zawierającej odpowiedzi 176 uczniów) (zajmuje trzy tomy z lat 1992-1993 ( OCLC 32574645 ) w POF)
  • 2008. Sto jedenaście haiku
Siedem dzienników podróży
  • 1976. Poetycka podróż przez starożytną Japonię. The Narrow Road to Northern Districts and Selected Haiku (przetłumaczone z A Haiku Journey: Basho's The Narrow Road to the Far North and Selected Haiku from English by Nicolas Bouvier ), Fribourg, wyd. Biura Książki, pot. „Bibliothèque des arts”, 111 stron, no ISBN ( OCLC 4289990 ) (wznowione 2006 bez zdjęć Dennis Stock, Le Chemin narrow vers les region du Nord. Poprzedzone przez osiem haiku , Genewa, red. Héros-Limite, 80 stron, ( ISBN  978-2-940358-13-7 ) - francuskie tłumaczenie angielskiej książki z 1974 roku (przetłumaczone przez Dorothy Britton z dziennika podróży Oku no hosomichi plus osiem wybranych haików, ilustrowane zdjęciami Dennisa Stocka ( w języku niemieckim ) , ( ISBN  0-87011-239-2 ) .
  • 1976. Czasopisma podróżnicze (tłum. René Sieffert ), wyd. POF , pot. „The Big Three z XVII- XX  wieku” n o  1 i Unesco, Coli. „Kolekcja reprezentatywnych dzieł Unesco: seria japońska”, 122 strony, ( ISBN  2-7169-0036-1 ) (trzcina 1978, ( ISBN  2-7169-0090-6 )  ; przedruk 1984, zb . Literatura japońska ”; ponownie opublikowana w 1988, ( ISBN  2-7169-0196-1 )  ; 2001, ( ISBN  2-7169-0327-1 ) - Tłumaczenie wszystkich siedmiu dzienników podróży.
  • 1988. L'Ermitage d'illusion (tłum. Jacques Bussy), wyd. La Délirante, 60 stron, ( ISBN  2-85745-004-4 ) - Tłumaczenie czasopisma Genjû-an no ki
  • 2004. Na wąskiej ścieżce głębokiej północy (tłum. Manda; dwujęzyczny), wyd. Atelier Manda, 128 stron, ( ISBN  978-2-9523257-0-7 ) - Tłumaczenie fragmentów dziennika podróży Oku no hosomichi , kaligrafowane i ilustrowane.
  • 2005. Dzienniki z podróży (tłum. Manda; dwujęzyczne), wyd. Atelier Manda, 180 stron, ( ISBN  978-2-9523257-1-4 ) - Tłumaczenie fragmentów dziennika podróży Nozarashi kikô , kaligrafowane i ilustrowane.
  • 2008. L'Étroit chemin du fond (tłum. I komentarz Alaina Waltera; dwujęzyczny), wyd. William Blake, 267 stron, ( ISBN  978-2-84103-163-4 ) - Tłumaczenie dziennika podróży Oku no hosomichi .
  • 2014. Moje białe kości na wrzosowisku i Na przeszczepie drzewa bananowego (tłum. I komentarz Alain Walter; dwujęzyczny), wyd. William Blake, 215 stron, ( ISBN  978-2-84103-213-6 ) - Tłumaczenie dziennika podróży Nozarashi kikô i Bashô wo utsusu kotoba .
Wybór wierszy
  • 1979. Sto pięć haïkaï (tłum. Koumiko Muraoka i Fouad El-Etr), wyd. Delirante 46 strony nie ISBN ( OCLC 32078537 ) ( 2 th ed 1991 3 e ed 2000. ( ISBN  2-85745-017-6 )
  • 1991. W Kyoto Dreaming of Kyoto (tłum. Cheng Wing Fun i Hervé Collet; dwujęzyczne), wyd. Moundarren, 147 stron, ( ISBN  2-907312-12-X ) ( 2 th ed. 2004 obr. I sierpnia, 130 stron, ( ISBN  2-907312-50-2 )
  • 1998. Sto jedenaście haiku (tłum. Joan Titus-Carmel; dwujęzyczne), Éditions Verdier , 111 stron, ( ISBN  2-86432-291-9 )
Antologie

2002. Haiku: antologia japońskiego poematu krótkiego , wyd. Gallimard , 504 haikus (dla połowy czterech mistrzów: 46 z Bashō, 51 z Buson, 82 z Issy, 56 z Shiki)

Uwagi i odniesienia

  1. Bashō przejmuje hokku lub pierwszy tercet 5-7-5 (ale traktowany jako pełny wiersz), słowo kigo lub sezonowe , kireji lub dzielenie wyrazów, wszystkie odziedziczone po zabawnej poezji od czasów Sōkana.
  2. Aby zapoznać się z bardziej szczegółową biografią, zobacz : Wielcy mistrzowie Haiku , wersja francuska autorstwa Catherine Yuan i Érik Sablé , Dervy, Paryż 2003, strony 17 do 20.
  3. Hiroyuki Ninomiya ( pref.  Pierre-François Souyri ), Pre-modern Japan: 1573 - 1867 , Paryż, CNRS Éditions , coll.  "Asia Network",2017( 1 st  ed. 1990), 231  , str. ( ISBN  978-2-271-09427-8 , prezentacja online ) , rozdz.  5 („Kultura i społeczeństwo”).
  4. Collet, Hervé & Wing Fun, Cheng, Bashô, mistrz Haiku , Paryż, Albin Michel ,2011, 21  s. ( ISBN  978-2-226-22041-7 ) , str. 31
  5. Ulisses, „  W drodze, poeta z podeszwami wiatru  ”, Le Monde ,1 st listopad 2008( czytaj online , sprawdzono 13 października 2018 )
  6. Cheng Wing i Hervé Collet dla wydań Moundarren . Haiku przedstawione i kaligrafowane przez Yuuko Suzuki, kaligrafię japońską , Fleurus ,2003, s.  63
  7. Bashô. Panie pustelniku. L'Intégrale des haïkus (tłum. Makoto Kemmoku & Dominique Chipot), Éditions de La Table Ronde , 476 stron, ( ISBN  9782710369158 ) (pierwsze dwujęzyczne wydanie 975 haikus Bashō).
  8. Albo: Nozarashi kikô , Kashima kikô , Oi no kobumi , Sarashina kikô , Oku no hosomichi , Saga nikki , Genju-an no ki („Must bleach my bones - Travel notes”, „Notes from a trip to Kashima”, „Le Carnet de la hoodte ”,„ Notatki z podróży do Sarashiny ”,„ Wąska ścieżka końca świata ”,„ Le Journal de Saga ”,„ Notatki z pustelni Genju / Notatki z iluzji domu ”).
  9. Haiku: antologia japońskiego poematu krótkiego (tłum. Corinne Atlan i Zéno Bianu; tylko tekst w języku francuskim), wyd. Gallimard , pot. "Poezja" N O  369, 239 stron, ( ISBN  2-07-041306-3 ) , 504 haiku (okres czterech panów 46 basho, Buson 51, 82 Issa Shiki 56).

Zobacz też

Powiązane artykuły

Bibliografia

Linki zewnętrzne