Alain kervern
Alain kervern
Alain Kervern urodził się w Sajgonie ( Wietnam ) dnia14 stycznia 1945 r. Absolwent National School of Living Oriental Languages i Uniwersytetu Paris-VII , ostatecznie wrócił do Bretanii w 1973 roku, do Brześcia , gdzie uczył japońskiego.
Przetłumaczył kilku poetów z klasycznej i współczesnej tradycji haiku .
Praca zbiorowa zatytułowana Tro Breizh, en notre hunger, notre commencement (Skol Vreizh, 2001) otrzymała nagrodę Ginyù Haiku w 2004 roku.
Aby przekazać wartości edukacyjne związane z nauką technik haiku, przetłumaczył podręcznik japońskiego nauczyciela inicjującego dzieci do uprawiania tego gatunku poetyckiego w wersji bretońskiej: Koroll an haiku (Skol Vreizh, 1999), w Francuski: La Ronde des Haïku (Ubapar éditions, 2004). Organizuje kursy i zajęcia z haiku w duchu powszechnej edukacji.
Bibliografia
- Haïkus de la mer, teksty Alain Kervern, rysunki Marion Zylberman, wyd. Georama,czerwiec 2016
- The Bell of Gion, haiku i poetycki Almanach, wyd. Mad Oatsstyczeń 2016
- „Haikus pięciu pór roku, japońskie wariacje na temat upływającego czasu”, red. Georama 2014
-
Dlaczego nie-Japończycy piszą haiku? , Akcja zwykła, 2010
-
Ta wielka świetlista pustka , tłumaczenie eseju malarza Yasse Tabuchi La Part , 2006
-
Czy ten wielki wiatr przejdzie dalej niż poranek? , Gmina La Part, 2006 - rysunki Yves Plusquellec
-
Archipelag gór Arrée , gmina La Part, 2006 - zdjęcia: Gabriel Quéré
-
Kraina początków: haiku i rysunki , gmina La Part , 2005 - rysunki Manuela Cortelli
-
Sake, księżyc i miłość , La Part Commune , 2005
-
Runda haiku , wydania Ubapar, 2004
-
Tro Breizh, w naszym głodzie, nasz początek , Skol Vreizh , 2001
-
Koroll an haiku , Skol Vreizh , 1999
-
Księga opuszczonych dusz , Folle owsa , 1997 - obraz Yasse Tabuchi
-
Bashô and the haiku , Bertrand Lacoste, 1995
-
Pomimo mrozu: esej o trwałości haiku , Folle Avoine , 1992
-
Portret jednonożnego wróbla , Folle Avoine , 1992
-
Drzwi świata , Folle Oats, 1992
-
Wielki japoński almanach poetycki (księga V): Le vent du nord , Folle oats, 1994
-
Wielki japoński almanach poetycki (Księga IV): Na Zachodzie wybiela księżyc , Folle Avoine, 1992
-
Wielki japoński almanach poetycki (księga III): Tkacz i pies pasterski , Folle Avoine, 1992
-
Wielki japoński almanach poetycki (Księga II): Przebudzenie wydry , Folle Oats, 1990
-
Great Japanese Poetic Almanac (Book I): Snow Morning , Folle Oats, 1988
Uwagi i odniesienia
Linki zewnętrzne