Leïla Sebbar

Leïla Sebbar Obraz w Infoboksie. Leïla Sebbar na 21 e Maghreb des Livres ( Paryż , 7 i 8 lutego 2015). Biografia
Narodziny 19 listopada 1941
Aflou
Narodowość Francuski
Czynność Pisarz
Inne informacje
Nagrody Nagroda Eugène'a-Dabita za powieść populistyczną (1985)
Oficer Sztuki i Literatury (2016)
Archiwum prowadzone przez Instytut Pamięci Współczesnego Wydawnictwa (527SBR)

Leïla Sebbar , ur.19 listopada 1941w Aflou (Hauts-Plateaux), Algieria , jest francuskim pisarzem .

Konferencja Leïla Sebbar w Cerisy-Lasalle od poniedziałku 2 sierpnia do niedzieli 8 sierpnia 2021 r.

Od jednego banku do drugiego spotykaj się z intymnymi i politycznymi

Zarząd: Aline BERGÉ, Sofiane LAGHOUATI

Biografia

Leïla Sebbar urodziła się dnia 19 listopada 1941do Aflou . Jego ojciec, algierski nauczyciel, został zdegradowany przez reżim Vichy do tego regionu wyżyn. Jego matka, nauczycielka francuskiego, pochodzi z Dordonii . W czasie wojny algierskiej mieszkała w college'u i liceum w Blidzie i Algierze. Spędziła rok w hypokhâgne w Algierze w liceum Bugeaud, zanim opuściła Algierię, aby kontynuować studia we Francji i osiedlić się w Paryżu. Jego rodzice również osiedlili się we Francji w 1970 roku.

Studentka literatury współczesnej w Aix-en-Provence, a następnie na Sorbonie , w 1974 opublikowała pracę podyplomową Le Mythe du bon nègre dans la Literature du XVIII E  siècle . Następnie została profesorem listów w Paryżu, poświęcając się pisaniu. Jest autorką esejów, dzienników podróży, opowiadań, recenzji literackich, zbiorów niepublikowanych tekstów, opowiadań i powieści. Przez piętnaście lat współpracowała także z France Culture ( Panorama ), magazynem literackim i La Quinzaine littéraire .

Jego praca skupia się na emigracji i relacjach Wschód/Zachód.

Jej archiwa dostępne są w Memorial Institute for Contemporary Publishing (IMEC).

Publikacje

Testowanie

Nowości i kolekcje

Powieści

Dzienniki podróży (teksty i obrazy)

Kolektywy pod kierunkiem Leïli Sebbar

Historie z dzieciństwa
  • Małe dziewczynki w edukacji , Les Temps Modernes, maj 1976.
  • Recluses et vagabondes , z Nancy Huston, Les Cahiers du GRIF, 1988.
  • Algieria , [niepublikowane teksty i rysunki dla Algierii], Casablanca, wyd. Le Fennec, 1995.
  • Sherazade w Algierze , s. 69-71, kolektyw algierski , wyd. Le Fennec, Casablanca, 1995.
  • Algierskie dzieciństwo , Gallimard, Coll. „Haute Enfance”, 1997; Folio, 1999.
  • Dzieciństwo za granicą , Seuil, Points Virgule, 2001.
  • Dzieciństwo skądinąd, opowiada 17 pisarzy , z Nancy Huston, Belfond, 1993; Czytam, 2002.
  • Algierczycy w kawiarni , rysunki Sébastiena Pignona, Al Manar-Alain Gorius, 2003.
  • Mój ojciec , Wydawnictwo Starry Goat Leaf, 2007.
  • To była ich Francja, w Algierii przed niepodległością , Éditions Gallimard, Coll. „Témoins”, pod redakcją Pierre Nora , 2007.
  • Moja mama , Éditions Chèvre-feuille starry, 2008.
  • Korsykańskie dzieciństwo , z Jean-Pierre Castellani, Ed. Niebieski dookoła, 2010.
  • Tunezyjskie dzieciństwo z Sophie Bessis, Elizad, 2010.
  • Żydowskie dzieciństwo w muzułmańskim basenie Morza Śródziemnego [niepublikowane relacje pisarzy od Maroka do Turcji], wyd. Niebieski dookoła, 2012.
  • Dzieciństwo Francuzów z Algierii [niepublikowane historie pisarzy], rysunki Sébastiena Pignona, wyd. Niebieski dookoła, 2014.
  • Dzieciństwo na wojnie. Algieria 1954-1962 , rysunki Sébastiena Pignona, wyd. Niebieska okolica, 2016.
  • Algieria w dziedzictwie , niepublikowane teksty zebrane przez Martine Mathieu-Job i Leïlę Sebbar, wyd. Niebieski wokół, 2020.
Foto albumy
  • Kobiety w domu, Anatomia życia domowego , z Dominique Doan, Luce Pénot, Dominique Pujebet, Nathan, 1981.
  • Pokolenie Métisów , ze zdjęciami Amadou Gaye, przedmowa Yannicka Noah , Éditions Syros, 1988.
  • Kobiety z wyżyn , Algieria 1960, z Marc Garanger, La Boîte à dokumenty, 1990.
  • Marsylia, Marsylia , z Yvesem Jeanmouginem, Parenthèses, 1992.
  • Val Nord, fragmenty przedmieść , z Gillesem Larvorem, opowiadania Leïla Sebbar, Au nom de la mémoire, 1998.
  • Algierczycy, bracia krwi , Jean Sénac, Miejsca pamięci , Yves Jeanmougin, Marsylia, Metamorfozy, 2005.
  • Śpi, Żyjąc na ziemi , z Philippem Castetbonem, wyd. Tejrezjasz, 2002.
  • Kobiety z Afryki Północnej , z Jean-Michelem Belorgey, okolice Bleu, 2002, 2006, z Christelle Taraud, 2010, Pocztówki, 1885-1930.
Młodość
  • Ismaël , w miejskiej dżungli , Bayard Presse, J'aime lire, 1986.
  • Byłem dzieckiem w Algierii, Algier, czerwiec 1962 , Paryż, Éditions du Sorbier, 1997.

Kroniki, opowiadania, opracowania, wywiady, tłumaczenia, teatr, krytyczne teksty naukowe

Autobiografia, autofikcja
  • Arabski jak sekretna piosenka , Blue around , 2007, 2010.
  • „Od dziecka do kobiety, opowieść o krwi”, wariacji, p.117-120, gwiazdek atramentowe , Revue de femmes en Mediterranee Métamorphose , n os  59-60, Montpellier, Sidi-Bel-Abbes, październik 2014 roku.
  • Nie mówię w języku mojego ojca. Arabski jak sekretna piosenka , wznowienie z krytycznymi komentarzami, ikonografią, fotoksiążkami, akwarelami Sébastiena Pignona, Éditions Bleu około 2016.
  • „My perpetual exile”, Rrose Sélavy , wydanie 1, Exil, Nadia Gilard, Paryż, Edition BoD – Books on Demand, kwiecień 2016.
  • „Kobiety i córki ludu mojego ojca, wyimaginowanego Araba”, Clio , Femmes, Gatunek, Historia, nr 43, 2016.
  • Obywatelstwo , Paryż, Éditions Belin, 2016.
  • — Broszka Aflou. Souvenir ”, Rrose Sélavy , nr 2, reż. Nadia Gilard, BOD Edition – Books on Demand, styczeń 2017 r.
  • „Przemoc, historia, fikcja”. Pamięć współczesna, s. 89-90. Wspomnienia W Grze, Wspomnienia Stawką. Sondaż na temat współczesnej literatury pamiątkowej nr 5 (12/2017, Éditions Kimé, Paryż).
  • „Dziewczyny nauczyciela, W szkole w Algierii 1930 u Niepodległości”, reż. Martine Mathieu-Job, Éditions Bleu około, 2018.
  • „Tłumaczenie Algierii mojego ojca”, s. 81-82, Apulée , przegląd literatury i refleksji, nr 4, 2019, redaktor naczelny Hubert Haddad (Éditions Zulma, Paryż).
Historie
  • Pod wiaduktem historia miłosna (Paryż. 2010, 2011, 2013), ryciny Sébastien Pignon, wyd. Niebieski dookoła, kolekcja Céladon, 2018.
Kroniki
  • „Byłem w ciemności”, Siècle 21, Literatura i społeczeństwo , trzynasty rok, nr 25, jesień-zima 2014, kroniki, „Regards sur le monde moderne”, Paryż, La Fosse aux ours, s. 63-66.
  • „Opowieść o połączeniu”, Passants du siècle, Siecle 21, Literatura i społeczeństwo , nr 26, wiosna-lato 2015, La fosse aux ours, rue Emile Deutsch-de-la-Meurthe 2, 75014 Paryż, s. 118-119.
  • Pod wiaduktem Romowie , [c.d.], wrzesień, październik, listopad 2015, Siecle 21, Literatura i społeczeństwo nr 28, Paryż, La fosse aux ours, wiosna-lato 2016, s. . 104-106.
  • „Moje rewolucje”, Etoiles d'amore , przegląd kobiet na Morzu Śródziemnym, numery 71-72 (red. gwiazda z koziego liścia), październik 2017, Montpellier, Sidi-Bel-Abbès, s. 9-10.
  • Mojemu ojcu spodobałaby się Algieria Gustave'a Guillaumeta , s. 173-175, Revue A Littérature-Action , nr 3 (red. Marsa, Rilhac-Rancon, 2018 październik-grudzień).
  • Algeria felix lub Happy Algeria , fotografie Mohameda Kacimi, Ink stars, Revue de femmes en Méditerranée, numer 79-80 (red. Goat-leaf star), październik 2019, Montpellier - Sidi-Bel-Abbès, s. 11-16.
  • To córka naszych płaskowyżów , kronika, Papier Machine , recenzja, numer 9, Zima 2019/2020, PLATEAU, s. 76-78, Bruksela.

Wywiady

  • Wywiad z Leïlą Sebbar, Pisanie bez (prawie) ryzyka , s. 123-36, The (piękne) ryzyko pisania, Wywiady literackie Karin Schwerdtner (Edycje Nota Bene, Quebec, 2017).
  • Wywiad z Leïlą Sebbar przeprowadziła Sabrinelle Bédrane, s. 321-334, L'Algérie, traversées , colloque de Cerisy, red. Ghyslain Levy, Catherine Mazauric i Anne Roche (red. Hermann, 2018, Paryż).
  • Wiadomości zagraniczne w moim języku francuskim , wywiad z Leïlą Sebbar, Sabrinelle Bédrane, s. 255-262, colloque de Cerisy, Le Format court, Récits Today pod redakcją Sabrinelle Bédrane, Claire Colin i Christine Lorre-Johnson (Classiques Garnier, Paryż, 2019).
  • Wywiad z Leïlą Sebbar, Marie Virolle, o kolekcji Dans la chambre (Bleu około wyd., 2019), Revue A litterature-Action , Direction Marie Virolle and Laurent Doucet, s. 236-239, tom 5, maj-wrzesień 2019 (red. Marsa, 87570 Rilhac-Rancon).
Tłumaczenia
  • Eseje i powieści zostały przetłumaczone na język włoski, angielski, holenderski; Wiadomości zostały przetłumaczone na język arabski, niemiecki, angielski, kataloński, włoski, czeski, norweski.
Teatr
  • Oczy mojej mamy , Francja-Kultura, kwiecień 1994. Reżyser Claude Guerre, aktorka Claire Lasne (włoska nagroda za interpretację). Wznowione pod tytułem La fille du métro , monolog, rysunki Sébastien Pignon (red. Al Manar-Alain Gorius, 2015). przekład angielski, Teatr UBU , Nowy Jork, 1998; Kopenhaga, Les Éditions Kaléidoscope, 2000.
Krytyczne teksty akademickie
  • Mildred Mortimer: La Seine est rouge i Dzieciństwo na wojnie Leïli Sebbar , Algieria, 1954-1962 , Trauma zbiorowa, pamięć zbiorowa, s. 109 . 131-157 w: Kobiety .
  • Walka, Kobiety piszą , Teksty o wojnie algierskiej, University of Virginia (Press / Charlottesville i Londyn, 2018), USA.
Dziennik cyfrowy
  • Dziennik mojej Algierii we Francji, maj 2005 do sierpnia 2008.
  • Dzienniki podróży, Podróże po Algierii po moim pokoju, październik 2008 do grudnia 2010.
  • Dziennik kobiety przy jej oknie, od stycznia 2011 do września 2014.
  • Dziennik kobiety przy jej oknie, czerwiec 2014 – wrzesień 2019.

W niektórych pracach

Mój drogi synu

Algier, lata 2000: „stary człowiek” codziennie jeździ do Grande Poste, aby pisać do syna. Ojciec, który w młodym wieku wyjechał do Francji, osiadł w regionie paryskim i pracował w Renault na onle Seguin . Wycofał się do swojego domu nad morzem, gdzie mieszka prawie sam. Jego siedem córek jest wykształconych, zamężnych, zamieszkałych, współczesnych. Jego syn opuścił rodzinę w okresie dojrzewania z powodu odrzucenia sytuacji ojca i jego uległości. Ojciec nie ma dalszych wieści od syna, być może od trzydziestu lat.

Jest prawie analfabetą, a pomaga mu publiczna pisarka, młoda kobieta Alma, córka Algierczyka i Bretona (powróciła do kraju), trochę nieswojo w życiu lub w rodzinie. Na pewno przestałaby być publiczną pisarką, ale jest taki chibani , mężczyzna w chińskim błękicie , który zwierza się więcej niż dyktuje: wspomnienia z obu stron Morza Śródziemnego, Sébaïn , Frenda , Lodève , Siom , Maroko , Tunezja , fabryczni przyjaciele (bardziej marokańskie lub tunezyjskie), kawiarnie, warsztaty... Ale też Spahis , armia afrykańska , wojna narodowowyzwoleńcza , 17 października 1961 , francuscy muzułmańscy repatrianci , Jacques Berque , Zinédine Zidane ... Alma zostaje zaproszona do przeszukania biblioteki swojego dziadka i ku pamięci jej niani w Hauts Plateaux, Minna. Wymieniają się drobnymi prezentami, takimi jak piórnik (pisarz publiczny) lub kiść winogron z kraty ( stara ).

Każdego dnia nowe spotkanie, młoda dziewczyna w hijebie, stara kobieta w haiku, młodzi ludzie na ulicy, zwierzenia, zbiór wspomnień (indywidualne historie, bajki, pocztówki), aż do tej komunii na Poczcie w okolicy bouqala (t), pieśni kobiece, które przepisuje i śpiewa dla starca, dla siebie, aby odnaleźć te wszystkie pomieszane przeszłość i trochę lepiej znieść tę bolesną teraźniejszość.

Książka dedykowana jest „ojcom, którzy nie mogli rozmawiać ze swoimi synami, synom, którzy nie mogli rozmawiać z ojcem. Upadek jest brutalny.

Nagrody

Cena £

Dekoracje

Uwagi i referencje

  1. Rousseau 2003 , Le Monde .
  2. Laronde 2003 , s.  15.
  3. Laronde 2003 , s.  29.
  4. Laronde 2003 , s.  27.
  5. „  Assia Djebar i Leïla Sebbar: młoda Algierka, która śniła po francusku  ” , na Le Monde.fr (dostęp 15 lutego 2018 r. )
  6. "  Mówić albo nie mówić po arabsku - Czekając na Nadeau  ", Czekając na Nadeau ,8 listopada 2016( przeczytaj online , konsultacja 15 lutego 2018 )
  7. http://autobiographie.sitapa.org/nous-avons-lu-nous-avons-vu/article/leila-sebbar-je-ne-parle-pas-la-langue-de-mon-pere
  8. https://www.cairn.info/revue-confluences-mediterranee-2003-2-page-171.htm
  9. Fabula Research Team , „  K. Schwerdtner, (Przystojne) ryzyko pisania. Literackie wywiady z dwunastu autorów  ” , na www.fabula.org (konsultowane z 15 lutego 2018 )
  10. Zobacz clicnet.swarthmore.edu. : La Confesionion d'un fou, Confessions of a Madman , przekład Rachel Crovello, Victoria TX, Dalkey Archive Press, 2016.
  11. http://www.algermiliana.com/pages/alger-de-mon-enfance/alger-1/culture-patrimoine-identite/la-bouqala.html
  12. nibele, „  Bouqualates, gra o tradycji algierskiej  ” , na Blog.com , Między wschodem a zachodem ,23 sierpnia 2010(dostęp 24 lipca 2020 r . ) .
  13. „  Boqalat, Tradition et Ramadhan  ” , na Santodji (dostęp 24 lipca 2020 r . ) .
  14. „  Bouqala-Chants des femmes d'Alger Rachid Koraïchi, Muḥammad Qāsimī  ” , na stronie critiqueslibres.com (dostęp 24 lipca 2020 r . ) .
  15. Dekret z dnia 10 lutego 2016 r. o nominacji i awansie w Zakonie Sztuki i Literatury.

Zobacz również

Bibliografia

  • Laronde ( reż. ), Leïla Sebbar , Paryż / Budapeszt / Turyn, L'Harmattan , coll.  „Wokół pisarzy Maghrebu”,2003, 300  pkt. ( ISBN  2-7475-4900-3 ).
  • Christine Rousseau, „  Leïla Sebbar, w języku wygnania  ”, Le Monde ,20 lutego 2003 r.( przeczytaj online ).
  • Karin Schwerdtner "  Badania przekazywania oraz zaburzenia w Seine była czerwona przez Delivery Sebbar  ", Temps zera , n O  52012( przeczytaj online )
  • Hedi Abdel-Jaouad, „  Leïla Sebbar  ”, Centrum Studiów nad Literaturą i Sztuką Afryki Północnej (CELAAN), recenzja dwujęzyczna , tom.  13, podwójne 2 i 3,2016.

Powiązane artykuły

Linki zewnętrzne