Wściekłość Smoka
Wściekłość Smoka
Graffiti przedstawiające Bruce'a Lee występującego w filmie jako jego postać.
| Tytuł oryginalny | Meng long guo jiang |
|---|---|
| Produkcja | Bruce Lee |
| Scenariusz | Bruce Lee |
| Główni aktorzy | |
| Firmy produkcyjne |
Concord Production Inc. Złote żniwa |
| Ojczyźnie | Hongkong |
| Uprzejmy | Kung fu , akcja , komedia |
| Trwanie | 95 minut |
| Wyjście | 1972 |
Aby uzyskać więcej informacji, zobacz Arkusz techniczny i dystrybucja
Furia smoka ( The Way of the Dragon lub Return of the Dragon in the United States , 猛龍過江 w tradycyjnym języku chińskim ) to film kung fu z Hongkongu, w którym w 1972 roku wystąpił i wyreżyserował Bruce Lee .
Nakręcony we Włoszech to trzeci duży film Bruce'a Lee, który jest jednocześnie głównym aktorem, scenarzystą, reżyserem i producentem. Był to ostatni film wydany za jego życia, ponieważ nigdy nie zobaczył swojego następnego filmu, Operation Dragon , wydanego w sierpniu 1973 roku.
Zbiera około 130 milionów dolarów wpływów na świecie przy niewielkim budżecie 130 000 dolarów, czyli ponad tysiąckrotność jego początkowej inwestycji.
Streszczenie
Tang Lung ( Bruce Lee ) to mieszkaniec Hongkongu, który przybywa do Rzymu, aby pomóc rodzinie przyjaciela, który jest ofiarą wymuszania haraczy . Umiejętności walki Tanga odpychają bandytów, którzy następnie wzywają potężnego mistrza sztuk walki ...
Karta techniczna
- Tytuł: The Dragon's Fury
- Oryginalny tytuł: Meng long guo jiang
- Tytuł angielski: The Way of the Dragon / Return of the dragon
- Reżyser: Bruce Lee
- Scenariusz: Bruce Lee
- Choreografia walki: Bruce Lee i Unicorn Chan
- Produkcja: Raymond Chow i Bruce Lee
- Firmy produkcyjne : Concord Production Inc. , Golden Harvest
- Kraj pochodzenia: Hongkong
- Języki oryginału: mandaryński , kantoński , angielski i włoski
- Gatunek: kung fu , akcja , komedia
- Czas trwania: 95 minut
- Daty premiery w kinach:
Dystrybucja
Podpis : Dubbing 1974 (Copies René Chateau Video ) / Duplicating 2002 (DVD Metropolitan Films ) .
- Bruce Lee (VF: Bernard Murat / Pierre Tessier ) : Tang Lung
- Nora Miao (VF: Sylviane Margollé / Marie-Eugénie Maréchal ) : Chen Ching-Hua
- Chuck Norris (VF: Daniel Gall / Bernard Tiphaine ) : Colt
- Wei Ping-ao (VF: Amidou / Patrice Dozier ) : Ho, (chiński sojusznik bandytów)
- Huang Chung-hsin (VF: Jacques Provins ) : wujek Wang
- Di Chin : Han Kun
- Robert Wall : Bob
- Tony Liu (VF: Sady Rebbot / Alexis Tomassian ) : Tony
- Chan Unicorn (VF: Michel Bedetti / Luc Boulad ) : Jimmy
- Fu Ching Chen (VF: Georges Poujouly ) : Tommy
- Robert Chen : Robert
- Wu Ngan : Chuan
- Riccardo Billi : bankier
- Wang In Sik : japońska karateka
- Jon T. Benn (VF: Jacques Aveline ) : szef
- Malisa Longo : prostytutka
Scena mityczna
Scena walki w Koloseum pomiędzy Brucem Lee i Chuckiem Norrisem została nakręcona w cztery dni w studiu Golden Harvest . Zdaniem wielu profesjonalistów to starcie jest jedną z najlepszych sfilmowanych walk wszechczasów.
Wiele past
The Dragon's Fury i Operation Dragon zaowocowały całą masą pastiszów o nazwach wywodzących się z tytułów amerykańskich (chronologicznie: Enter the Dragon i Return of the Dragon ): między innymi Exit the Dragon , Enter the Tiger (1976), Return of the Kung Fu Dragon (1976), Enter the fat Dragon (1978), Re-enter the Dragon (1979), Enter Another Dragon (1981) lub, ostatnio, Enter the Black Dragon (1997).
Trudne filmowanie w Rzymie
Od początku było jasne, że filmowanie w stolicy Włoch będzie trudne. Bruce Lee i jego zespół udali się tam, gdy nic nie zostało sfilmowane, więc nadal musieli upewnić się, że praca w Rzymie może być skoordynowana z pracą wykonywaną w Hongkongu. Większość osób w zespole nie miała międzynarodowych pozwoleń na pracę ani wiz, więc trzeba było uzyskać specjalne zezwolenia, ale mogli przebywać maksymalnie trzy tygodnie. Przy tak ograniczonym czasie, harmonogram strzelanie był bardzo zajęty: 7 dni w tygodniu, od 6 późnej porze do 6 P.M. lub nawet 8 P.M. , na ulicach, na lotnisku, w Rzymie w godzinach szczytu, z udziałem pieszych i turystów, a także w zła pogoda. W ciągu dwóch tygodni Bruce Lee miał wszystko, czego potrzebował i mógł wrócić do Hongkongu, aby kontynuować filmowanie.
Z budżetem w wysokości 350 000 dolarów hongkońskich (HKD) nie było możliwe opłacenie wszystkich pozwoleń na kręcenie zdjęć w pomieszczeniach. Każdy musiał więc zabrać ze sobą torby podróżne pełne sprzętu, a następnie zapłacić za wejście jak turysta. Po rozmowie strażnicy nic nie powiedzieli, ale ekipa musiała zachować dyskrecję. Do Koloseum, nie otrzymawszy pozwolenia w dniu strzelaniny, Bruce Lee postanowił ponownie strzelać w tajemnicy, bardzo wcześnie rano, przed przybyciem turystów. Zespół mógł wreszcie strzelać przez pięć godzin za zgodą ochroniarza .
Największy sukces
Bruce Lee przewidział, że The Dragon's Fury przekroczy 5 milionów HKD przychodów. Nikt mu nie uwierzył, a prasa śmiała się z jego przechwałek. Kiedy film został wydany, tygodnie mijały jak liczby: ponad milion, potem dwa i trzy, idziemy do czterech, dochodzimy do więcej niż pięciu, bijąc rekord Furii zwycięstwa . Bruce Lee stał się niekwestionowanym królem kina azjatyckiego. Film ten zdobył nagrodę Złotego Konia (azjatycki odpowiednik Oscarów) w 1973 roku w kategorii najlepszy montaż i jest najbardziej popularnym filmem Bruce'a Lee na Wschodzie.
We Francji film jest dystrybuowany przez René Château, który pokazuje go w swoim paryskim kinie Le Hollywood Boulevard. Z ponad czterema milionami widzów jest to najlepszy film Chucka Norrisa i drugi najlepszy film Bruce'a Lee (za Operacją Dragon ).
Brakujące sceny
Podczas pierwszego wydania we francuskiej wersji dystrybuowanej przez René Chateau , The Dragon's Fury został odcięty od kilku scen :
- Kiedy Tang Lung (Bruce Lee) jedzie do domu Chen Ching-Hua (Nora Miao), prosi o szklankę wody, a następnie pyta: „Gdzie jest toaleta? „ Po domu udaje się do banku, gdzie twierdzi, że nie ufa bankierowi, boi się, że zostanie przez niego okradziony, nie przedstawiając argumentów uzasadniających jego postawę.
- Po tym, jak Tang Lung zostaje zaproszony do domu włoskiej kobiety; gdy ten się rozbiera, ucieka i wraca do Chen Ching-Hua, gdzie spotyka jednego z restauratorów.
- Tang Lung ściga Ho, chińskiego zbir na pensję "szefa" mafii w Koloseum, a przyjaciele Tang Lunga, Jimmy i Tony zostają zabici przez wuja Wanga, który od początku współpracował z tymi przestępcami, aby stać się bogatym i wrócić do Hong Kong ponownie łączy się z rodziną (Robert przeżywa, będąc znokautowanym przez Boba Wall'a na początku walki).
- Po walce z Coltem (Chuck Norris) Tang Lung krzyczy: „Brudny zdrajco! " I biegnie za Ho, chińskim złoczyńcą na pensji" szefowej "mafii. Odkrywa swoich zamordowanych przyjaciół i wujka Wanga, który zranił się, by zwabić Tang Lunga. Udaje mu się ich pozbyć, udając. Zostają zabici przez przywódcę bandytów, który przybywa, ale policja aresztuje go i odkrywa ciała, dlatego Tang Lung i Chen Ching-Hua idą na cmentarz (można przypuszczać, że w pierwszej wersji było alternatywne zakończenie. koniec, gdzie widzimy tylko zabijanego Colta i Tang Lunga z przyjaciółmi przed grobem, który mógłby być grobem amerykańskiej karateki, ale w tym przypadku nie wiemy, co dokładnie dzieje się z restauratorami, ani wujem Wangiem, przestępcą i przywódcy bandytów, możemy też zauważyć, że w tym celu Tang Lung chce iść sam z powodu przypadkowej śmierci Colta, podczas gdy w drugim nie tylko dla tego, ale i dla innych).
Anegdoty
- Dragon's Fury to pierwszy film w całości wyreżyserowany przez Bruce'a Lee. Ponadto, gdy jego postać przybyła do Rzymu , aktor zainspirował się przybyciem do Seattle na początku lat sześćdziesiątych . W tym czasie Bruce Lee nie mówił po angielsku i był bez grosza w kieszeni. Następnie został zatrudniony jako kelner w restauracji, aby móc opłacić studia filozoficzne. Szczególnie autentyczny szczegół: na lotnisku Bruce Lee podszedł do dziecka i przestraszył go, robiąc minę, w rzeczywistości próbując zapytać go, gdzie mógłby zjeść.
- W przeciwieństwie do The Big Boss i The Fury of Vanquishing , The Fury of the Dragon skłania się bardziej w stronę komedii niż dramatu. Tutaj główny bohater używa sztuk walki tylko po to, by się bronić, a nie atakować w celu zemsty. Pod koniec historii Szef nie umiera, tylko zostaje aresztowany. Z pewnością postacie znają bardziej dramatyczny koniec, zwłaszcza Colt i dwóch restauratorów, ale bez rozlewu krwi. Jeśli chodzi o Tang Lunga, zostawia sam, trochę jak Clint Eastwood . Ponadto Bruce Lee zabija tutaj tylko jedną osobę, z samoobrony i nie bez współczucia (szczegół widoczny w jego oczach po ukończeniu Colta).
- Podczas występów postaci granej przez Chucka Norrisa, grane są nuty otwierające Come una sentenza , skomponowane przez Ennio Morricone do filmu Once Upon a Time in the West .
- Bob Wall debiutuje tutaj jako aktor. Początkowo był nie tylko uczniem Bruce'a Lee, ale także jego ochroniarzem. Jest jednak jedynym, którego narodowość różni się od narodowości bohatera, który jest Europejczykiem, a Wall jest w rzeczywistości Amerykaninem.
Wersje francuskie
Film miał trzy francuskie wersje:
- Pierwszy, przerwany dziesięcioma minutami, w którym Bruce Lee , który zachował swoje prawdziwe nazwisko, byłby kuzynem tych, którym pomaga. Wydaje się, że rozumie język obcy. W tej wersji Chuck Norris i Bob Wall również zachowali swoje prawdziwe imiona. W tej pierwszej wersji Bruce Lee jest wyrażany przez Bernarda Murata . Ta wersja została wydana na kasecie VHS i DVD przez René Chateau Vidéo (czas trwania 86 minut)
- Drugi ma taki sam francuski dubbing jak pierwszy, ale obejmuje cały utwór (czas trwania 95 minut ) i jest dystrybuowany w Belgii przez firmę Cinebel. Ta druga wersja była nadal emitowana w latach 90. w belgijskiej telewizji. Bez potwierdzenia tego, nie jest nieprawdopodobne, że wersja rozprowadzana przez René Chateau Vidéo we Francji została skrócona o dziesięć minut z powodu zaskakujących kwestii cenzury.
- Trzecia, pochodząca z 2002 r. , Jest kompletna i szanuje dzieło; to znaczy, że Bruce Lee nosi oryginalne imię postaci (Tang Lung), nie jest kuzynem restauratorów i nie rozumie języka obcego, jakim jest włoski w wersji francuskiej. Chuck Norris jest również nazwany na cześć swojej postaci (Colt). Jednak w tej drugiej francuskiej wersji Colt (Chuck Norris) dobrze przedstawia Boba (Bob Wall), mówiąc „Bob est mon élève” . W pierwszej wersji z 1974 roku przedstawił to tak: „Bob Wall jest moim uczniem” . W tej drugiej wersji Bruce Lee jest wyrażany przez Pierre Tessier, podczas gdy jedyną linią Chucka Norrisa jest aktor, który stał się od tego czasu jego zwykłym francuskim głosem, Bernard Tiphaine .
Uwagi i odniesienia
- (w) Top 10: Azjatyckie filmy o sztukach walki - AskMen
- (w) 10 najlepszych walk sztuk walki - Lauren Reinhard, MadeMan, 2 marca 2011 (zobacz archiwum)
- „ Cinema Le Hollywood Boulevard w Paryżu, własność René Château ” , na www.salles-cinema.com (dostęp 28 października 2016 )
- http://www.jpbox-office.com/fichfilm.php?id=8391
Linki zewnętrzne
- Zasoby audiowizualne :
- Galeria zdjęć z sesji
- Dragon's Fury - Bruce Lee Story