Quat'sous Opera

Quat'sous Opera Obraz w Infobox.
Tytuł oryginalny (de)  Die Dreigroschenoper
Format Sztuka teatralna
Zawiera Seeräuberjenny ( we )
Język Niemiecki
Autorski Bertolt Brecht
Elisabeth Hauptmann
Oparte na Opera żebraka
Data utworzenia 1928
Data wydania 1931
Kraj Niemcy
Praca pochodna Mack the Knife
The Threepenny Opera ( d )
The veglia dei lestofanti (The Beggars 'Opera - Die Drei-Groschen-Oper) ( d )
Q57158038
The Threepenny Opera

Die Dreigroschenoper

Opera w Quart , którego tytuł oryginalny w języku niemieckim jest Die Dreigroschenoper (dosłownie trzy grosze opera) jestniemiecka komedia w muzyce przez Bertolta Brechta i Kurta Weilla , premierę31 sierpnia 1928w Theater am Schiffbauerdamm w Berlinie , a następnie w wersji francuskiej14 października 1930w teatrze Montparnasse .

Jest on oparty na sztuce angielski dramaturg John Gay , żebraczej Operze (1728) w tłumaczeniu Elżbiety Hauptmanna.

Postacie

Argument

Akcja rozgrywa się w Soho , londyńskiej dzielnicy, w której toczą się wojny gangów. Jest to walka o władzę i rywalizacja pomiędzy dwoma „biznesmenami”: królem żebraków Jonathanem Jeremiah Peachumem i niebezpiecznym przestępcą Macheath znanym jako „Mackie-le-Surineur” ( Mackie Messer w oryginalnym tekście).

Preludium

Targi w Soho. „Żebraki żebrzą, złodzieje kradną, dziwki robią dziwki. „Uliczny piosenkarz interpretuje lament„ Mackie-le-Surineur ”.

Akt I

Lokalny Peachum

Peachum narzeka na trudności w swoim zawodzie; Filch, młody człowiek, przedstawia się jako żebrak; oni sporządzają umowę, Filch otrzymuje swój sprzęt; Peachum krytykuje żonę za to, że pozwoliła nieznajomemu osądzić Polly; ostatecznie identyfikuje tego „Kapitana” jako Macheatha, swojego zaprzysiężonego wroga; gorzej, okazuje się, że Polly nie spała w swoim pokoju.

Stajnia w Soho, następnego popołudnia

Ślub Macheatha i Polly. Partii brakuje entuzjazmu (są tylko gangsterzy); raczej krótka wizyta Browna, szefa policji, a mimo to przyjaciela Macheatha.

W Peachum

Powrót Polly; dyskusja między nią a rodzicami na temat jej małżeństwa.

Akt II

W Peachum

Peachum decyduje się aresztować Macheatha, wydając go na policję, jednocześnie usuwając masywnego zięcia i rywala.

Legowisko Mackie

Polly ostrzega Macheatha przed niebezpieczeństwem; Macheath jest odpowiedzialny za kierowanie swoim gangiem podczas jego nieobecności.

Burdel Turnbridge

M me Peachum przekupuje prostytutkę Jenny, ponieważ pomaga aresztować Macheatha; zazdrosna o Polly, akceptuje go i dostarcza na policję, kiedy przychodzi odwiedzić dziewczyny.

Więzienie Old Bailey

Brown żałuje, że nie może nic zrobić dla Macheatha; przed więzieniem kłótnia między Polly i Lucy, córką Browna, którą również poślubił Macheath; M mi zaangażowany Peachum i zabiera swoją córkę. Macheathowi udaje się uciec. Peachum grozi Brownowi, że jeśli nic nie zrobi, zakłóci uroczystości koronacyjne następnego dnia.

Akt III

Lokalny Peachum

Peachum przygotowuje demonstrację żebraków; Brown przychodzi, aby go powstrzymać, ale Peachum udaje się zdobyć przewagę. Macheath zostaje ponownie aresztowany i skazany na śmierć.

Więzienie

Macheath wyraża konsternację. Przybycie Browna, który został heroldem królowej: Macheath zostaje ułaskawiony, nobilitowany i otrzymuje dożywotnią rentę. Problemy są rozwiązywane, pojednanie ma charakter ogólny.

Utwory muzyczne

  1. La Complainte de Mackie (Die Moritat von Mackie Messer) - piosenkarz uliczny
  2. Poranny Chorał Peachum (Der Morgenchoral des Peachum) - Peachum
  3. Piosenka „Zamiast” (Der Anstatt-dass-Song) - Peachum, M me Peachum
  4. Pieśń weselna lub Epithalame of the poor (Hochzeitslied) - 4 gangsterów
  5. Jenny-des-Corsaires lub The Pirate's Bride (Das Lied der Seeräuber-Jenny) - Polly
  6. The Song of the Guns (Der Kanonen-Song) - Macheath, Brown
  7. Love Song (Liebeslied) - Polly, Macheath
  8. Barbara's Song (Barbara-Song) - Polly
  9. First Fourths Final (Erstes Dreigroschen-Finale) - Peachum, M me Peachum, Polly
  10. Polly's Song (Pollys Lied) - Polly
  11. Ballada o niewoli seksualnej (Die Ballade von der sexuellen Hörigkeit) - M me Peachum
  12. The Pimp's Ballad lub Tangoballade (Die Zuhälter-Ballade) - Mackie
  13. Ballada o przyjemnym życiu (Die Ballade vom angenehmen Leben) - Mackie
  14. Zazdrość Duo (Das Eifersuchtsduett) - Polly i Lucy
  15. Lucy's Aria (Die Arie der Lucy) - Lucy
  16. Drugi finał quat'sous "Bo z czego żyje człowiek?" „(Zweites Dreigroschen-Finale ” Denn wovon lebt der Mensch? ”) - Mackie, M me Peachum, Chorus
  17. Pieśń próżności ludzkiego wysiłku (Lied von der Unzulänglichkeit des menschlichen Strebens) - Peachum
  18. Song of Solomon (Solomon-Song) - Jenny
  19. Wezwanie z grobu (Ruf aus der Gruft) - Mackie
  20. Epitaph lub Mackie błaga wszystkich o wybaczenie (Ballade, in der Mackie jedermann um Verzeihung bittet) - Mackie Jest to adaptacja Ballade des pendus przez François Villon ( „Wy ludzkich braci, którzy po nas żyje ...”)
  21. Trzeci Czwarty Finał (Drittes Dreigroschen-Finale) - Brown, Mackie, Polly, M me Peachum, Peachum, Chorus

Historyczny

Praca jest tworzona w dniu 31 sierpnia 1928 (ogólnie, wł 28 sierpnia) w Theater am Schiffbauerdamm w Berlinie . W obsadzie znaleźli się między innymi Lotte Lenya , żona Kurta Weilla jako Jenny i Kurt Gerron jako Tiger Brown; Orkiestrę prowadzi Theo Mackeben, a reżyseruje Erich Engel .

Osobowość przestępcy Mackie-le-Surineur jest inspirowana zarówno Macheath of John Gay, historią Kuby Rozpruwacza, jak i wierszami François Villona .

Dzieło stworzył we Francji Gaston Baty the14 października 1930w Théâtre Montparnasse w wersji francuskiej Ninona Steinhofa i André Maupreya, reżyseria, dekoracje i kostiumy Gastona Baty, z Lucienem Nat (Mackie) i Marguerite Jamois (Polly).

Praca odniosła ogromny sukces w Europie: w ciągu pięciu lat wykonano ją ponad 10 000 razy i przetłumaczono na 18 języków. Odbiór był bardziej zróżnicowany na Broadwayu w 1933 roku .

Adaptacja filmu został nakręcony w 1931 roku przez Georga Wilhelma Pabsta , równocześnie w języku niemieckim i francuskim z, w wersji niemieckiej, Lotte Lenya , a we francuskiej wersji Margo Lion (Jenny), Albert Prejean (Mackie), Florelle (Polly) i Antonin Artaud w małej roli. Brecht, który początkowo brał udział w adaptacji swojej sztuki w scenariuszu, jednak ostatecznie wypiera się filmu.

Dzięki silnym aspektom społecznym i politycznym, a nawet „rodzajowi satyry na kapitalizm  ” dla L'Humanité , opera wzbudza duże kontrowersje w Niemczech i została zakazana przez nazistów, podobnie jak inne dzieła Kurta Weilla w 1933 roku.

Wersja ponownie zaaranżowana przez Maurice'a Thiriet została stworzona w dniu3 kwietnia 1954w operze w Monte-Carlo pod dyrekcją Richarda Blareau , inscenizacja Louisa Ducreux , dekoracje i kostiumy Georgesa Wakhévitcha , choreografia Johna Tarasa , następnie odrodzenie20 kwietnianastępnie w Théâtre de l'Empire w Paryżu.

Boris Vian podał alternatywne tłumaczenie niektórych piosenek.

Analiza pracy

Styl muzyczny

Kurt Weill zapożycza z wielu gatunków i stylów muzycznych, takich jak chorał luterański, muzyka operowa, jazz , popularne piosenki kabaretowe . Chociaż przywłaszcza sobie muzykę jazzową i pieśni popularne, kojarząc je z tekstami o wielkim znaczeniu moralnym, trywializuje arię operową i chorał religijny treścią najbardziej uzgodnioną, z racji `` etycznego nastawienia do obalenia tradycyjnych wartości społeczeństwo wyśmiewane, całe przemiennie mowa, śpiew i deklamacja.

Adaptacje

Kino

Muzyka

Otwierający utwór La Complainte de Mackie stał się standardem jazzowym dzięki coverowi Louisa Armstronga i Elli Fitzgerald pod tytułem Mack the Knife .

Literatura

Alan Moore w swojej serii Liga niezwykłych dżentelmenów powraca kilka razy do tego tekstu, aby wesprzeć pewne sceny, w których akcja toczy się bez dialogu .

Uwagi i odniesienia

  1. Zgodnie z librettem, ale może być zinterpretowane przez Jenny.
  2. Barbara to nie imię jednej z postaci w sztuce Brechta, ale imię jego córki.
  3. Giovanni Lista, "Pierwsza inscenizacja Brecht we Francji," Skośna , 1979 n os  20-21, s. 219-223.
  4. „  Opera czterech sous. Francuska adaptacja N. Steinhof i André Mauprey.  » , W Katalogu Ogólnym BnF
  5. „  The Opéra de quat'sous  ” , na humanite.fr ,27 listopada 2007(dostęp 31 maja 2013 )
  6. „  Die Dreigroschenoper  ” , na musicologie.org (dostęp 31 maja 2013 )

Linki zewnętrzne