Khaled mattawa

Khaled mattawa Kluczowe dane
Narodziny 1964
Bengazi ( Libia )
Narodowość amerykański
Dyplom

University of Tennessee at Chattanooga, Bachelor of Arts in Economics, Indiana University , Master of Arts in English Literature, Master of Fine Arts,

Uniwersytet Duke , dr hab.
Zawód

profesor kreatywnego pisania na California State University w Northridge,

Profesor kreatywnego pisania na Uniwersytecie Michigan w Ann Harbor
Podstawowa działalność poeta, tłumacz, eseista
Nagrody

MacArthur Fellowship Winner, 20142, Arab American Book Award Winner, 2011, Academy of American Poets Fellowship Winner, 2010, National Endowment for the Arts Fellow, 1999, Guggenheim Foundation Fellow, 1997,

Stypendium Alfreda Hoddera przyznane przez Uniwersytet Princeton, 1995
Autor

Podstawowe prace

Tocqueville, Mahmoud Darwish: Sztuka poety i jego naród,

Kaled Mattawa , (w języku arabskim : خالد مطوة) urodzony w 1964 roku w Bengazi ( Libia ), jest poeta , tłumacz , eseista i profesor uniwersytetu amerykański oryginał libijski . W 2014 roku został wybrany kanclerzem Akademii Poetów Amerykańskich . Jest profesorem kreatywnego pisania na Uniwersytecie Michigan w Ann Harbor .

Biografia

Khaled Mattawa przybył do Stanów Zjednoczonych w wieku 14 lat, w 1979 roku.

Po ukończeniu szkoły średniej w Saint Paul's School w Covington ( Luizjana ) został przyjęty na University of Tennessee w Chattanooga, gdzie uzyskał licencjat z ekonomii, kontynuował karierę uniwersytecką na University of Indiana , gdzie ukończyli magistra (Masters) w literaturze angielskiej , a następnie master of Fine Arts , ostatecznie obronił doktorską tezę ( doktorską ) na Duke University .

Zanim zaczął nauczać na Uniwersytecie Michigan , był profesorem na California State University w Northridge .

Khaled Mattawa stał się znany jako tłumacz współczesnej poezji arabskiej , zwłaszcza dwóch wygnanych irackich poetów-dysydentów , Fadhila Al Azzawi  (en) i Saadiego Youssefa  (en) . Następnie opublikował dwa zbiory własnych wierszy, Ismailia Eclipse, Zodiac of Echoes , a następnie w 2008 roku Amorisco.

Kolejne tłumaczenia mają na celu przybliżenie anglojęzycznej publiczności do klasycznej i współczesnej poezji ornej.

W 2010 roku Mattawa opublikował swój czwarty zbiór Tocqueville , fresk złożony z epickich wierszy opowiadających o losach wygnańców i inspirowany takimi poetami jak William Carlos Williams , Muriel Rukeyser  (w) i Charles Reznikoff . Poezja złożona z dialogów, aktualnej prozy, czarnego humoru, erotyki.

W 2010 roku Mattawa opublikowała przekład zbioru obejmującego 40 lat pracy syryjsko-libańskiego poety Adonisa .

Jego wiersze i artykuły są regularnie publikowane w różnych czasopismach:  Poezja , Kenyon weryfikacja  (w) , Antioch weryfikacja  (w) , Michigan Quarterly Review  (in) , Iowa Przegląd  (w) , Czarny Wojownik weryfikacja  (w) , itp .

Pracuje

Zbiory poezji


Testowanie


Tłumaczenia

Autorzy arabskojęzyczni Antologia wierszy i opowiadań w języku arabskim
  • (en-US) Współredagowane z Munirem Akashem , Post Gibran: Anthology of New Arab American Writing , Jusoor / Syracuse University Press,1999, 484  s. ( ISBN  9780965203135 , przeczytaj online ),
  • (en-US) Współredagowany z Pauline Kaldas, Dinarzad's Children: An Anthology of Contemporary Arab American Fiction , University of Arkansas Press,15 listopada 2004 r., 340  pkt. ( ISBN  9781557287816 , czytaj online )


Nagrody i uznanie

Zobacz również

Bibliografia

  • The Pen Ten z Khaledem Mattawą , wywiad przeprowadzony przez Randę Jarrar dla Pen America, 2015,
  • Tożsamość, władza i modlitwa do Matki Bożej Repatriacji: o tłumaczeniu i pisaniu poezji , artykuł Khaleda Mattawy dla Kenyon Review , 2014,
  • 10 przekładów, 10 wierszy z 'Genius Grant'-ee Khaled Mattawa , artykuł MlynxQualley dla „Arabic Litterature”, 2014,
  • Rozmowa: libijski poeta Khaled Mattawa , wywiad przeprowadzony przez Jeffreya Browna dla "PBS New Hour", 2011,
  • Libijsko-amerykański poeta odrzuca ostrożność, wypowiada się , artykuł Andrei Shalal-Esa, dla Reuters , 2011,

Bibliografia

  1. (en-US) „  Khaled Mattawa  ” , o Fundacji Poezji ,12 listopada 2017 r.(dostęp 13 listopada 2017 )
  2. (w) aapone , "  kanclerze  " , o kanclerzach ,20 stycznia 2014(dostęp 13 listopada 2017 )
  3. (w) "  Khaled Mattawa | UM LSA Helen Zell Writers' Program  ” , na lsa.umich.edu (dostęp 13 listopada 2017 r. )
  4. (w) "  Khaled Mattawa | UM LSA English Language and Literature  ” , na lsa.umich.edu (dostęp 13 listopada 2017 r. )
  5. (w) "  Esej Khaleda Mattawy | Kenyon Review Online  ” , na stronie www.kenyonreview.org (dostęp 13 listopada 2017 r. )
  6. (en-US) „  The PEN Ten z Khaledem Mattawą – PEN America  ” , PEN America ,16 czerwca 2015( przeczytaj online , skonsultowano 13 listopada 2017 r. )
  7. (en-US) „  Nowy Dom  ” , Szkoła św. Pawła – Covington, Luizjana ,2017( przeczytaj online , skonsultowano 13 listopada 2017 r. )
  8. (en-US) “  Tom 40:18 | Notatki czwartkowe  ” , na www.csun.edu (dostęp 13 listopada 2017 )
  9. (w) „  Fadhil al-Azzawi (poeta) – Iraq – Poetry International  ” na www.poetryinternationalweb.net (dostęp 8 stycznia 2018 r. )
  10. (en-US) „  Azzawi, Fadhil al- (1940–) | Encyclopedia.com  ” , na www.encyclopedia.com (dostęp 4 stycznia 2021 r. )
  11. (en-US) „  Saadi Youssef  ” , o Fundacji Poezji ,8 stycznia 2018(dostęp 8 stycznia 2018 )
  12. (en-US) Akademia Poetów Amerykańskich , „  O Saadi Youssef | Academy of American Poets  ” , na poets.org (dostęp 4 stycznia 2021 r. )
  13. (en-US) "  Muriel Rukeyser  " , o Fundacji Poezji ,13 listopada 2017 r.(dostęp 13 listopada 2017 )
  14. (en-US) „  Czytanie przed snem dla nienarodzonego dziecka autorstwa Khaleda Mattawy  ” , o Fundacji Poezji ,13 listopada 2017 r.(dostęp 13 listopada 2017 )
  15. (w) "  O obecności poety: myślenie wstecz, myślenie naprzód i myślenie Darwish i Tagore | Kenyon Review Online  ” , na stronie www.kenyonreview.org (dostęp 13 listopada 2017 r. )
  16. (w) "  Wiosna 1996 | Antioch Review  ” , na stronie review.antiochcollege.org (dostęp 13 listopada 2017 r. )
  17. (en-US) „  Masthead  ” , przegląd kwartalny w stanie Michigan ,24 czerwca 2010( przeczytaj online , skonsultowano 13 listopada 2017 r. )
  18. (w) "  Przegląd Iowa | University of Iowa  ” , na stronie ir.uiowa.edu (dostęp 13 listopada 2017 r. )
  19. (en-US) «  Strona główna | BWR  ” , na BWR (dostęp 13 listopada 2017 r. )
  20. (w) „  Translator and Poet Khaled Mattawa, 2014 MacArthur Fellow  ” (dostęp 13 listopada 2017 )
  21. (w) „  2011 Arab American Book Award Winners  ” , na www.arabamericanmuseum.org (dostęp: 13 listopada 2017 )
  22. (w) aapone , „  Stowarzyszenie Akademii Poetów Amerykańskich  ” na stypendium Akademii Poetów Amerykańskich ,31 grudnia 1979(dostęp 13 listopada 2017 )
  23. "  Khaled Mattawa | NEA  ” , na www.arts.gov (dostęp 13 listopada 2017 r. )
  24. (en-US) “  Fundacja Johna Simona Guggenheima | Khaled Mattawa  ” , na www.gf.org (dostęp 13 listopada 2017 r. )
  25. (en-US) „  Wydział i stypendyści  ” , Lewis Center for the Arts ,2017( przeczytaj online , skonsultowano 13 listopada 2017 r. )
  26. (en-US) „  10 przekładów, 10 wierszy z „Genius Grant”-ee Khaled Mattawa  ” , Literatura arabska (w języku angielskim) ,17 września 2014 r.( przeczytaj online , skonsultowano 13 listopada 2017 r. )
  27. (En-US) „  Rozmowa: libijski poeta Khaled Mattawa  ” , z PBS NewsHour (dostęp 13 listopada 2017 r. )
  28. „  Libijsko-amerykański poeta odrzuca ostrożność, zabiera głos  ”, Reuters , pon 04 kwietnia 23:57:42 utc 2011 ( przeczytaj online , konsultacja 13 listopada 2017 r. )

Linki zewnętrzne