Jacques Ancet

Jacques Ancet to urodzony francuski poeta i tłumacz14 lipca 1942 w Lyonie .

Biografia

Po ukończeniu studiów na poziomie średnim i wyższym w swoim rodzinnym mieście został francuskim lektorem na Uniwersytecie w Sewilli , a następnie hiszpańskim asystentem . Przez ponad trzydzieści lat uczył na zajęciach przygotowawczych do grandes écoles, zanim poświęcił się pracy jako pisarz i tłumacz w pobliżu Annecy , gdzie mieszka.

Jest w szczególności tłumaczem hiszpańskich poetów, takich jak Święty Jan od Krzyża , Luis de Góngora , Francisco de Quevedo czy Ramón Gómez de la Serna, ale także Vicente Aleixandre , Luis Cernuda , José Ángel Valente , Antonio Gamoneda , Andrés Sánchez Robayna (es) oraz Argentyńczycy  : Alejandra Pizarnik , Jorge Luis Borges , Juan Gelman .  

W 2012 roku otrzymał Złote Pióro od Société des Auteurs Savoyards.

Cena £

• Kowalskiego Lycéens miasta Lyonu 2019 za „See come L Let Say” dla Editions La Rumeur Libre, 2018.
• tytuł Doctor Honoris Causa Wydziału Filozofii, Sztuki i Literatury Katolickiego Uniwersytetu w Louvain 2016
• nagroda za tłumaczenie Roger-Caillois 2016
• Alain Bosquet Translation Prize 2015
• the 16 września 2012, otrzymuje Plume d'Or 2013 od Société des Auteurs Savoyards w Château de Clermont (Haute-Savoie).
• Nagroda Guillaume Apollinaire- w 2009 niejasnych Tożsamości
• nagrodę Charlesa Vidrac za poezję przyznaną przez Société des gens de lettres w 2006 roku
• Nagroda Heredia z Akademii Francuskiej w 2006 roku Diptyque avec une ombre
• stypendium na tłumaczenia Europejskiej Nagrody Literackiej w 2006 r
• nagrodę Rhône-Alpes du Livre w 1994 roku
• Nelly Sachs Translation Prize w 1992 roku

Pracuje

Poezja

• Z Yves Namur , Rain , Méridianes, kolekcja „Duo”, 2019
• and the birds , Ink voice , 2019
• Winter Journal , La Porte, 2019
• Zobacz nadchodzące Powiedzmy , La Rumeur libre, 2018
• Coś jak płacz , Po1psy „in extenso” / Erès, 2017
• Mała suita na ciemne dni , edycje Les Arètes, 2017
• L'Âge du fragment , chronicle, Æncrages & Co, 2016
• Osiem razy dziennie , Lettres Vives, 2016
• Oda do ponownego rozpoczęcia , Lettres Vives, 2013
• Dzieła nieskończenie małe , PO i PSY „in extenso”, Erès, 2012
• Jakby nic , wydania L'Amourier, 2012.
• Portret cienia , pot. PO i PSY, Érès, 2011
• Kronika błędu , Lettres Vives, 2011
• Ponieważ on jest tą ciszą, Prose pour Henri Meschonnic , Lettres Vives, 2010
• Fragment of the image , z Colette Deblé, Ficelle, 2010
• Portret dnia , La Porte, 2010
• Przyjaźń głosów: I Głosy czasu II Czas głosów , publie.net, 2009
• The Obscure Identity , Lettres Vives, 2009
• Nadchodzi burza , La Porte 2009
• Dziennik powietrzny , Arfuyen, 2008
• Między ciałem a myślą , antologia skomponowana przez Yves Charnet, Le Dé Bleu, 2007
• Godzina popiołu , Opales, 2006
• WSZĘDZIE , The Door, 2006
• Dyptyk z cieniem , Arfuyen, 2005
• A Piece of Light , Ink Voice , 2005
• On the wire , Tarabuste, 2006
• Ostatnie zdanie , Lettres Vives, 2004
• The Thread of Joy , La Porte, 2003
• The Burn , Lettres Vives, 2002
• KOGOŚ SZUKAMY , DANA, 2002
• Dzień nigdy się nie kończy , Lettres Vives, 2001
• Court of the Heart , Tarabuste, 2000
• Dwadzieścia cztery godziny, lato , Lettres Vives, 2000
• Niedostrzegalne , Lettres Vives, 1998
• A Schubert i inne Elegie , Words of Dawn, 1997
• Ścieżka ciała ciszy , Mont Analogue Publisher, 1996
• Pusty pokój , Lettres Vives, 1995
• The Sound of the World , Words of Dawn, 1993
• Pod górą , Messidor, 1992
• Z upartej możliwości światła , Éliane Vernay, 1988
• Granice , Dominique Bedou, 1985
• Czas przeszły , The Word and the Footprint, 1983
• Przed nieobecnością Éliane Vernay, 1979
• Krzywa czasu , Éliane Vernay, 1975
• Inny kraj , Plein Chant, 1975
• Silence Corps Chemin , Thomas, 1973 i 1975
• Sen i rana , Plein Chant, 1972 i 1974

Proza

• Linia grzbietu , Tertium Éditions, 2007
• Obraz i historia drzewa i pór roku , André Dimanche, 2002, trzcina. publie.net/papier, 2019
• Le Dénouement , Opales, 2001, trzcina. publie.net/publie.papier, 2017
• Posłuszeństwo wiatrowi - IV Tenderness , Mont Analogue Éditeur, 1997 r. Trzcina. publie.net 2011, publie.papier, 2012/2016)
• Posłuszeństwo wiatrowi - III Milczenie psów , Ubacs, 1990 (réed. Publie.net, 2009, publie.papier, 2012/2016)
• Posłuszeństwo wiatrowi - II Pamięć twarzy , Flammarion, 1983 (réed. Publie.net, publie.papier, 2016)
• Posłuszeństwo wiatrowi - I L'incessant , Flammarion, 1979 (réed. Publie.net, publie.papier, 2016)

Teatr

• Au Pied du Mur , przedmowa: Nasser-Edine Boucheqif, Coll. Słowa Sekwany , Polyglotte-Ciccat, 2013.

Testowanie

• Życie pomimo - kroniki , Les éditions Lettres Vives, 2020
• Zsypy V , Alidades, 2020
• Amnesia of the present , publie.net/papier, 2019
• Falls IV , Alidades, 2012
• Przyjaźń głosów: I Głosy czasu II Czas głosów , publie.net, 2009
• Głos morza , publie.net, 2008
• Falls I, II, III , Alidades, 2005
• Bernard Noël or the Thinning , Opales, 2002
• Siedzący mężczyzna obserwujący , Jean-Pierre Huguet, 1997
• Entrada en materia , Cátedra , 1985
• Dziewięciu hiszpańskich poetów XX wieku , Plein Chant, 1975
• Luis Cernuda , Seghers, pot. „Współcześni poeci”, 1972

Tłumaczenia

• Vicente Aleixandre  : Destruction or love , Fédérop, Lyon, 1975 i 1977
• Rodolfo Alonso, Między zębami , Po & psy / Erès, 2017
• Álvarez Ortega: Genesis, a następnie Domain of the Shadow , Le Taillis Pré, 2012
• Jorge Luis Borges  : The Proximity of the Sea , 99 wierszy, Gallimard, wyd. Z całego świata, 2010
• Luis Cernuda  : The Forbidden Pleasures , Fata Morgana, 1981 ; Rzeka, miłość , Fata Morgana, 1985 ; Ocnos , The Notebooks of the Brisants, 1987
• Antonio Gamoneda  : grawerowane kamienie , Lettres Vives, 1996 ; Cold of the Limits , Lettres Vives, 2000 ; Castilian Blues , José Corti, 2004 ; Opis kłamstwa , José Corti, 2004 ; Namiętność , Lettres Vives, 2004 ; Przejrzystość bez wytchnienia , Arfuyen, 2006 ; Cecilia , Lettres Vives, 2006
• Juan Gelman  : The Love Operation , Gallimard, 2006 ; List otwarty, a następnie Under the Foreign rain , Characters 2011 , Com / position , Characters 2013
• Ramón Gómez de la Serna  : The Silent Book , André Dimanche, 1998 ; Listy do jaskółek i do mnie , André Dimanche, 2006
• Jean de la Croix  : Dark Night, Spiritual Canticle and other poems , Poetry / Gallimard, 1997 , Thérèse d'Avila / Jean de la Croix , Works, Pléiade / Gallimard 2012
• Luis de Góngora  : Fable of Polyphemus and Galatea , Poetry / Gallimard, 2016
• Roberto Juarroz  : Loyalty to lightning , Lettres Vives, 2001 ; Piętnasta poezja wertykalna , José Corti, 2002
• Liliana Lukin  (es)  : Kaligrafia głosu , Alidades, 2013
• Luis Mizón  : Lost Province , trad. kolektyw Les Cahiers de Royaumont, 1988 ; Ogród ruin , Obsidiane, 1992
• Alejandra Pizarnik  : L'Autre Rive , Unes, 1983 ; About the Bloody Countess , Unes, 1999 ; Żółty zeszyt , redaktor Ypsilon, 2012 ; Muzyczne piekło , Ypsilon, wydawca, 2012 ; Wydobycie kamienia szaleństwa , Ypsilon, redaktor, 2013
• Francisco de Quevedo  : Les Furies et les Penins , 102 sonety, Poetry / Gallimard, 2011
• Andrés Sánchez Robayna  (es)  : La Roche , Comp'Act, 1995 ; Na ekstremalnym kamieniu trad. kolektyw Les Cahiers de Royaumont, Créaphis, 1997 ; Feu blanc , Le Taillis Pré, 2004 ; O zaufaniu z morza greckiego , Gallimard, 2008
• José Angel Valente  : The Innocent, a następnie trzydzieści siedem fragmentów , Maspéro, 1978 ; Trzy lekcje w ciemności , Unes, 1985 ; Material Memoria , Unes, 1985 ; Wnętrze z figurami , Unes, 1987 ; L'Eclat , Unes, 1987 ; Kamień i centrum , José Corti, 1991 ; Koniec srebrnej epoki , José Corti, 1992 ; Bezimiennemu bogu José Corti, 1992 ; Mandorle , Unes, 1992 ; Krajobraz z żółtymi ptakami , José Corti, 1994 ; Piosenki z zaświatów , Unes, 1995 ; Czytanie na Teneryfie , Unes, 1995 ; Wariacje na temat ptaka i sieci , José Corti, 1996 ; Nikt , Myriam Solal, 1997 ; Trzy lekcje ciemności , a następnie Mandorle i Luster , Poésie / Gallimard, 1998 ; Komunikacja na ścianie (wywiad z Antonim Tàpies), Unes, 1999; Trzynaście wierszy , Dana, 2001 ; Fragments of a Future Book , José Corti, 2002
• Xavier Villaurrutia  : Nostalgia za śmiercią , José Corti, 1991
• Paulina Vinderman  (en) : Barque noire , Lettres Vives, 2013 , The epigrafist , Le Taillis Pré, 2018
• María Zambrano  : Poezja i filozofia , José Corti, 2003; Człowiek i boskość , José Corti, 2006

Uwagi i odniesienia

1. „  Jacques Ancet właśnie opublikował zbiór wierszy Comme si de rien z wydaniami L'Amourier  ” w L'Amourier Editions (dostęp 15 marca 2020 r. )
2. Katolicki Uniwersytet w Louvain , „  Uczeni języków i kultur - DHC Wydziału Filozofii, Sztuki i Literatury  ” , na UCL - Savanturiers of Languages ​​and Cultural - DHC Wydziału Filozofii, Sztuki i Literatury ,14 grudnia 2016 r(dostęp 21 grudnia 2016 )
3. „  The Poetic Challenge of Roberto Juarroz - Le Carnet et les Instants  ” , Le Carnet et les Instants ,14 lutego 2020 r(dostęp 3 września 2020 ) .
4. http://www.amourier.com/pub/ftp/pdf/DocumentsArticles/EntretienAFAncet.pdf .

Bibliografia

• Jacques Ancet lub The cross voice , Act of the University of Pau pod kierunkiem Sandrine Bédouret-Larraburu i Jean-Yves Pouilloux, General Resonance, Essais pour la poétique, L'Atelier du Grand Tétras, 2011 . Obejmuje L'instant brûlle autorstwa Jacquesa Anceta oraz komunikaty Jean-Yves Pouilloux , Serge Martin , Régis Lefort , Yves Charnet , Sandrine Bédouret-Larraburu, Emmanuel Hiriart , Blanche Brissaud , Laurent Mourey , Marie-Antoinette Bissay-Laffont, Marie-Claire Chatelard , Dominique Carlat , Annick Allaigre , Denise Gelini
• Traversées , jesień 2010 ( http://traversees.wordpress.com/a-propos/ ), plik Jacquesa Anceta; Obejmuje niepublikowane nieznane dzieło obrazów , wywiad z Véronique Daine oraz teksty Gérarda Parisa i Paula Mathieu.
• Autres Sud n o  47, grudzień 2009 , Dossier Jacques Ancet. Zawiera niepublikowaną piosenkę, Chant I de l ' Ode au recencement , wywiad z Laurentem Moureyem oraz teksty François Bon, Alexandre Eyries, Bernard Mazo , Antoine Emaz , Jacqueline Saint Jean i Blanche Brissaud.
• Serge Martin „Jacques Ancet lub poezja początku”, w Le Francais dzisiaj , n o  122 ( „Des konflikty pl orthographe”), str.  110-116 .
• Serge Martina (kierunek)., Nu (e) n O  37 ( „Jacques Ancet”), Nicea Ed. Stowarzyszenie Przyjaciół Przeglądu Nu (e), 2007 . (Zawiera wywiad z Jacquesem Ancetem oraz teksty Bernarda Noëla , Antonio Gamoneda , James Sacré , Henri Meschonnic , Gaspard Hons, Salah Al Hamdani, Michel Collot, Fabio Scotto, Amelia Gamoneda Lanza, Yves Charnet, Bernard Vargaftig , Béatrice Bonhomme , Laurent Mourey , Emmanuel Hiriart, Ménaché, Emmanuel Malherbet i Serge Ritman .)
• Serge Martin, Imperatyw głosu: od Paula Éluarda do Jacquesa Anceta , Paryż, Garnier, wyd .  "Klasyka",2019323  s. ( Laurent Mourey , „  Krzyki pisania  ”, Książki i pomysły ,30 grudnia 2019 r( czytaj online , sprawdzono 15 marca 2020 r. )).

Linki zewnętrzne

• Dokumentacja urzędowa  :
  • Plik wirtualnego organu międzynarodowego
  • Międzynarodowy identyfikator nazwy normy
  • Biblioteka Narodowa Francji ( dane )
  • System dokumentacji uczelni
  • Biblioteka Kongresu
  • Biblioteka Narodowa Hiszpanii
  • Królewska Biblioteka Holenderska
  • Biblioteka Uniwersytecka w Polsce
  • WorldCat Id
  • WorldCat
• Blog Jacquesa Anceta
• Strona internetowa Jacquesa Anceta
• Jacques Ancet na stronie Le Printemps des Poètes.
• Jacques Ancet na stronie Centre international de poésie Marseille.
• Artykuł Hélène Soris na stronie internetowej Francopolis.
• Jacques Ancet w witrynie Jean-Michel Maulpoix .
• Jacques Ancet na stronie Nomadic Spirits.
• Strona Jacquesa Anceta na Poezibao .
• Strona Jacquesa Anceta na Terres de femmes.
• Strona Jacquesa Anceta na temat Le Capital des mots.
• Strona Jacquesa Anceta na temat Le Capital des mots.
• Biografia i wiersze na stronie La pierre et le sel.