Te inskrypcje Dariusza Wielkiego w Suez są teksty wyryte w staroperski , elamicki , babilońskich i egipskich na pięć stele wzniesiony w Wadi Toumilat w Egipcie , w pobliżu Suez. Te inskrypcje upamiętniają ponowne otwarcie przez Dariusza „ kanału faraonów ” między Nilem a Gorzkimi Jeziorami . Dariusz jest tam przedstawiony jako faraon, przyjmujący hołd swoich wasali. Inskrypcje zawierają, oprócz wersji egipskiej , trójjęzyczne alfabety klinowe Achemenidów, bardzo rzadkie w miejscu tak odległym od centrum imperium Achemenidów .
Najlepiej zachowanym z tych zabytków jest stela z różowego granitu , odkryta przez Charlesa de Lesseps, syna Ferdynanda de Lessepsa , w 1866 roku, trzydzieści kilometrów od Suezu koło Kabret w Egipcie.
Został zbudowany przez Dariusza I er Wielkiego , wielkiego króla imperium perskiego , którego panowanie trwało od 522 do 486 roku p.n.e. Pomnik, znany również jako „Chalouf Stela”, upamiętnia budowę przez Persów prekursora współczesnego Kanału Sueskiego, kanału biegnącego przez Wadi Toumilat . Kanał ten łączył wschodnią odnogę Nilu w Bubastis , z jeziorem Timsah, które jest połączone z Morzem Czerwonym naturalnymi drogami wodnymi. Zadeklarowanym celem kanału było stworzenie żeglownego połączenia między Nilem a Morzem Czerwonym, umożliwiającego połączenie Egiptu i Persji.
Transliteracja i tłumaczenie napisu:
xâmanišiya \ thâtiy \ Dârayavauš \ xs \ ADAM \ AISI \ amiy \ HACA \ pA
RSA \ Mudrâyam \ agarbâyam \ ADAM \ niyaštâyam \ Imamem \ yauviyâ
m \ katanaiy \ HACA \ Pirâva \ NDMA \ rauta \ tya \ Mudrâyaiy \ danuvatiy \ ab
iy \ draya \ tya \ hacâ \ Pârsâ \ aitiy \ pasâva \ iyam \ yauviyâ \ akaniya \
avathâ \ yathâ \ adam \ niyaštâyam \ utâ \ nâva \ âyatâ \ hacâ \ Mudrâ
yâ \ tara \ imâmâ \ yathâyam \ yam \ niyaštâyam \ utâ \ nâva \ âyatâ \ hacâ \ Mudrâ yâ \ tara \ imâm \ yauviyâm \ abiyâ € yathâ \ mâm \ kâma \ âha
„Jestem Dariusz, Wielki Król, król królów, król krajów, syn Hystaspesa. To jest królewskość, którą posiadam i którą dał mi Ahura Mazda , ten, który jest największym z bogów.
Jestem Persem. Zaczynając od Persji, podbiłem Egipt. Poleciłem wykopać ten kanał od rzeki Nil, która płynie w Egipcie, do morza, które ma swój początek w Persji. Kiedy więc ten kanał został wykopany tak, jak kazałem, statki płynęły z Egiptu do Persji, tak jak chciałem.
To, co zrobiłem, zrobiłem z woli Ahury Mazdy. Ahura Mazda pomogła mi, dopóki nie wykonałem zadania. Niech Ahura Mazda uchroni mnie przed złem, królewską rodziną i tą ziemią. "
Obecność tego typu napisów w języku staroperskim na terytorium tak odległym od centrum imperium perskiego Achemenidów jest wyjątkowa. Taka odległość występuje tylko na tych stelach oraz w Van w Anatolii .
Ponadto rejestracje te są wielojęzyczne. Oprócz języka starożytnego Egiptu istnieją tutaj trzy różne wersje językowe zapisane pismem klinowym . Te trzy wersje zajmują podobne miejsce na podkładce i są ułożone symetrycznie w stosunku do wersji egipskiej, która ma dłuższy tekst i zajmuje więcej miejsca.
Trójjęzyczne wersje klinowe są napisane w języku staroperskim , elamickim i babilońskim .
Na stelach różnie rozmieszczone są wielojęzyczne napisy. Jedna z tych steli upamiętniająca otwarcie kanału jest trójjęzyczna z pismem klinowym. Druga stela jest podobna, ale z wersją egipską z dłuższym tekstem, zapisaną hieroglifami . Trzecia stela ma trójjęzyczną wersję trzech wersji klinowych po jednej stronie i egipską po drugiej stronie.
Wzdłuż kanału znaleziono cztery stele. Nakazując i zarządzając umieszczeniem tych steli, król Dariusz Wielki jest częścią rodu faraonów , którzy z takimi lapidarnymi inskrypcjami pozostawiali świadectwo swoich dzieł.
Dariusz jest tam również przedstawiany jako faraon, na tej samej pozycji i ozdobiony biżuterią zgodnie z tradycją faraonów. Przedstawieni są emisariusze lub przedstawiciele państw wasali klęczących przed nim, aby złożyć mu hołd.