hymn europejski

Oda do radości
Hymn	Rada Europy (1972) Unia Europejska (1986)
Przyjęty w	1986
Plik audio
Oda do radości

Europejski hymn odnosi się do hymnu używane podczas oficjalnych ceremonii kilku europejskich organizacji międzynarodowych. Jest to układ o dwóch minutach muzycznego tematu Ody do Radości , ostatniego ruchu Symphony n °  9, napisany w 1823 roku przez Ludwiga van Beethovena . Hymn ten jest obecnie używany przez Radę Europy i Unię Europejską .

Historyczny

Pierwsze propozycje

Po drugiej wojnie światowej, wraz z pytaniem o flagę dla nowych instytucji europejskich, kwestia hymnu ponownie wzbudziła zainteresowanie. Rada Europy otrzymała w ten sposób około dwudziestu propozycji muzyki i słów.

Richard Nikolaus de Coudenhove-Kalergi już w 1929 myślał o użyciu Ody do radości jako hymnu europejskiego. Jednak po odrzuceniu jego propozycji uczczenia Dnia Europy bał się sam złożyć tę propozycję oficjalnie. Podniósł jednak tę kwestię ponownie w 1951 roku. W latach 1952-1966, kiedy oba państwa niemieckie zaprezentowały wspólne drużyny na igrzyska olimpijskie, miejsce hymnu narodowego zajęła Oda do radości.

Wśród różnych propozycji nadesłanych przez zwykłych obywateli znalazły się:

• Chant de la Paix przez Jehane-Louis Gaudet (nauczyciel śpiewu w Lyonie), datowany26 sierpnia 1949, adresowany i dedykowany Paulowi-Henri Spaakowi , ówczesnemu Przewodniczącemu Rady Europy. Autor faktycznie zamierza tę piosenkę dla Organizacji Narodów Zjednoczonych;
• a Hymne eines geeinten Europas lub Hymn do zjednoczonej Europy (oba tytuły są autorstwa autora) Carla Kahlfussa z Charlottenburga z dnia14 października 1949 ;
• hymn z 1950 roku zatytułowany Invocata autorstwa Hansa Horbena z Deggendorf .

Przedstawicielom europejskim wydawało się, że kwestia hymnu nie mogła zostać rozwiązana przed przyjęciem flagi. Jednak przyjęcie flagi pod koniec 1955 roku nie spowodowało powstania hymnu.

Rola gmin

Od 1955 r. Zgromadzenie Konsultacyjne Rady Europy przyznaje Nagrodę Europy i nagradza gminy pracujące na rzecz budownictwa europejskiego. Lokalne obchody mogły obejmować występy muzyczne i chóralne, a tym samym dały początek interpretacjom różnych hymnów.

W 1961 roku belgijska sekcja Rady Gmin Europejskich zleciła Geo Teirlinck opracowanie muzycznej aranżacji Ody do radości, którą powiązała z tekstami związanymi z jej polem działania – bliźniaczymi miastami europejskimi. Wybór ten, zgłoszony przez René Radiusa w Raporcie Zgromadzenia Konsultacyjnego (10 czerwca 1971), została wyraźnie przekazana władzom europejskim listem Rady Gmin Europy z 1963 r. jako „melodia, której [była] już nauczana w szkołach na długo przed omawianiem jej w Radzie Europy”.

Ta sama Rada Gmin Europejskich na Zgromadzeniu Ogólnym w Rzymie15 października 1964 r, zaleca przyjęcie hymnu zarówno przez Radę Europy, jak i Wspólnotę Europejską .

Debata w Radzie Europy

W Luty 1971Posiedzenie Komitetu ds. reaktywacji Dnia Europy ożywia kwestię hymnu europejskiego. Kjell T. Evers, przewodniczący Europejskiej Konferencji Władz Terytorialnych , który przewodniczył sesji, zwrócił się w marcu do René Radiusa , przewodniczącego Komisji ds. Władz Terytorialnych przy Zgromadzeniu Konsultacyjnym Rady Europy, o włączenie kwestii hymn w obradach jego komisji. Ta komisja spotyka się na30 kwietniai postanawia zaproponować ostateczny ruch 9 th  symfonii jako hymn, pozostawiając wybór tekstów na później.

Oficjalne przyjęcie jako hymn europejski odbędzie się w euforii dwusetnej rocznicy urodzin Beethovena w roku 1970. Biorąc pod uwagę początek stosowania IX th symfonia w uroczystościach europejskich Doradcze Zgromadzenie Rady „Europa przyjmuje melodia jako hymn wlipiec 1971. Rada Ministrów również przyjęła ten hymn wStyczeń 1972. Podobnie jak w przypadku flagi europejskiej , zgromadzenie zachęciło następnie inne instytucje europejskie do przyjęcia tego samego symbolu.

Przyjęcie przez Wspólnoty Europejskie

Rozważania nad przyjęciem hymnu dla Wspólnot Europejskich rozpoczęły się w 1985 r. (równocześnie z dyskusjami na temat flagi) na Radzie Europejskiej w Mediolanie. Decyzja została podjęta przez Radę do Spraw Zagranicznych 21 i22 kwietnia 1986, zaplanowano uroczyste podniesienie flagi i wykonanie nowego hymnu na 29 maja.

Kolejne zastosowania

Pomimo protestów Rady Europy melodia Beethovena została wybrana przez Iana Smitha w 1974 roku jako hymn apartheidu w Południowej Rodezji , aż do jego upadku w 1980 roku.

Preludium do Ody do radości w pierwotnej wersji zostało wykorzystane przez Kosowo jako hymn narodowy w 2008 roku w ramach przygotowań do uzyskania niepodległości.

Dyskusje

Wybór Hymnu został zakwestionowany  : z jednej strony rozważano pomoc von Karajana; z drugiej strony wybór wydaje się zbyt związany z Niemcami: Beethoven jest Niemcem, a Oda do radości ( Hymn do radości ) została napisana po niemiecku przez niemieckiego poetę.

Kompozycja

Hymn używany przez organizacje europejskie opiera się na samej melodii, bez odniesienia do tekstu Schillera wykorzystanego i przerobionego przez Beethovena do kompozycji jego symfonii.

Oficjalna wersja Rady Europy to wersja nagrana przez austriackiego dyrygenta Herberta von Karajana i Orkiestrę Filharmonii Berlińskiej w lutym-Marzec 1972. Jego czas trwania to 2 minuty i 15 sekund. Odpowiada to taktom 140-187 czwartej części symfonii. Parlament Europejski ma ograniczony czas trwania hymnu podczas oficjalnych uroczystości do 2 minut i 07 sekund. Oprócz melodii Karajan zachowuje dwie z trzech Beethovena wariacji (wariacja na skrzypcach i jej przekształcenie w kierunku marszu uroczystego) i kończy się kadencją w formie zamkniętej wzmocnioną ritenuto molto . Tempo jest zauważalnie spowolnione (ćwierćnuta na 120 zamiast bieli na 80), a instrumentacja zmierza w kierunku jednolitego wzmocnienia brzmienia ze szkodą dla bogactwa faktury i barwy. Oficjalna jest wersja Claude Langevina, kompozytora icaunais, zamówiona w Brukseli przez prezydenta Jacquesa Delorsa podczas wielkiej szachownicy „Europa” 23 stycznia 1989 r. pod dyrekcją Mendi Rodana. W 2000 roku Rada Europy zleciła kompozytorowi Christophe'owi Guyardowi wyprodukowanie Rapsodii na temat hymnu europejskiego , której nagranie wykorzystała do zilustrowania dokumentów audiowizualnych dotyczących Rady. Jego czas trwania to 6 minut i 34 sekundy.

Propozycja tekstów

Pochodzenie braku słów i projektów

Hymn europejski został przyjęty bez tytułu i bez słów, ze względu na europejską wielojęzyczność. To pozbawia go zdolności do zapamiętywania, w przeciwieństwie do hymnów narodowych, których słowami każdy może się nauczyć i które stają się silnym elementem symbolicznym. Oficjalnie uważa się, że muzyka jest językiem per se, który wywyższa europejskie ideały. Ta sytuacja została skrytykowana przez niektórych polityków. Gerardo Fernández-Albor, hiszpański poseł do Parlamentu Europejskiego, w latach 1992 i 1994 zwrócił się do Komisji Europejskiej z pytaniem, czy chciałaby udostępnić wersję hymnu w każdym języku europejskim, na co Komisja potwierdziła, że ​​nie ma takiego zamiaru.

Jednak pisanie tekstów do hymnu europejskiego dało początek różnym projektom w różnych językach, nie będąc przedmiotem konsensusu na szczeblu europejskim.

Łacińska została uznana, jako były lingua franca krajów europejskich, choć kwalifikacja jest coraz mniej prawdziwe jak rozszerzenia Unii. Austriacki kompozytor i łacinnik Peter Roland zaproponował wersję łacińską. Romano Prodi , ówczesny przewodniczący Komisji Europejskiej , otrzymał kopię jako osobisty prezent podczas wizyty w Wiedniu wluty 2004, podczas gdy traktat rzymski z 2004 r. był w ostatnich miesiącach negocjacji, a do tekstu można było włączyć hymn. Romano Prodi powitał tę inicjatywę, a także innych urzędników Unii Europejskiej i Rady Europy, a wydarzenie wywołało kontrowersje w prasie brytyjskiej, która obawiała się, że ten prezent będzie zwiastunem ich przyjęcia przez Unię Europejską. Komisja Europejska następnie zaprzeczyła zamiarowi oficjalnego wykorzystania tego hymnu.

Zaproponowano również starożytną grekę, jako mającą pochodzenie słownictwa z dużą liczbą języków Unii Europejskiej. Jednak kilka języków urzędowych Unii, takich jak fiński czy maltański , nie jest w ogóle powiązanych z greckim.

Kilka przekładów poematu Schillera zostało również napisanych w esperanto , z których najsłynniejszy to Umberto Broccatelli  (eo) .

We Francji melodia Beethovena dała początek kilku adaptacjom na długo przed budową europejską , przeznaczonych dla dzieci w wieku szkolnym. Werset (zaczynający się od „Que la joie qui nous call”) został napisany przez Jeana Ruaulta. Słowa te zostały uzupełnione dwoma innymi wersami (pierwszy z tych wersetów rozpoczynający się od „Peuples des cités lointaines”) autorstwa librecisty Maurice'a Bouchora (1855-1929), który ten ostatni opublikował pod tytułem Hymne à l'Auniverselle Humanité . Inna wersja (zaczynające się od „Oh co za piękny sen”) Maurice Bouchor został opublikowany Julien Thiersot prawo Hymn czasu przyszłego w szkołach Popularny śpiewnik z Hachette na początku XX th  wieku. Znana jest również późniejsza wersja Josepha Follieta (zaczynająca się od „Radość dyskretna, pokorna, wierna”).

Oficjalne teksty piosenek

Uwagi

1. W późniejszym liście, datowanym na 14 października 1950 r., autor nazywa ten hymn Paneuropa
2. List Zgromadzenia Konsultacyjnego do autora wskazuje, że utwór został przekazany Zgromadzeniu przez Reprezentację Niemiec w dniu 28 sierpnia 1950 r. W liście tym wspomniano, że projekty hymnów zostały pogrupowane i że kwestia stosowności hymnu nie będą rozpatrywane przez Zgromadzenie, dopóki sprawa flagi nie zostanie rozwiązana.
3. List Paula Michela Gabriela Lévy do Richarda Nikolausa de Coudenhove-Kalergi z 5 września 1955 wspomina, że ​​kwestia hymnu zostanie rozwiązana „dość łatwo”, ale dopiero po przyjęciu flagi. Proponuje się Coudenhove-Kalergi „aby promować realizację Oda do Radości z 9 th Symfonia wszystkich wydarzeń europejskich.”

Źródła

Bibliografia

1. Flaga i hymn , europewatchdog.info, dostęp 30 sierpnia 2018 r.
2. Wersja Teatro da Trinidade w Lizbonie z 1994 roku, używana przez Unię Europejską, trwa dwie minuty i siedem sekund, według dedykowanej strony internetowej Unii Europejskiej [1]
3. Podstawowe dokumenty cytowane w części historycznej zostały przejrzane i wybrane przez Radę Europy. Z tymi wybranymi dokumentami można zapoznać się na stronie internetowej Rady Europy: [2]
4. Numer wymieniony w liście Paula Michela Gabriela Lévy'ego do belgijskiego senatora MA Moltera z dnia 12 marca 1995 r.
5. List Coudehove Kalergi z 3 sierpnia 1955 (napisany w Bernie) do Paula M.G. Lévy'ego skierowany do Rady Europy.
6. Dziewiąta Beethovena autorstwa Estebana Bucha - 1999 - Gallimard
7. O tym, że występy muzyczne zwykle kojarzą się z obchodami europejskimi, wspomina dokument AS / Loc 22 z 30 kwietnia 1971 r. i przedstawia się jako uzasadnienie potrzeby przyjęcia hymnu europejskiego, po flagi adopcji ( Rada Europy - Europejska Hymn ).
8. Dokument AS / Loc (22) 37
9. Dokument AS / Loc (22) PV 10, przeczytaj online
10. Uchwała 492 z 8 lipca 1971 r.: „Należy dokonać wyboru utworu muzycznego reprezentatywnego dla geniuszu Europy i którego wykorzystanie w wydarzeniach o charakterze europejskim stanowi już zarys tradycji”, czytamy w wierszu
11. Hymn Europy na oficjalnym portalu UE .
12. „Istnieje wyraźna potrzeba, zarówno ze względów praktycznych, jak i symbolicznych, aby flaga i godło były używane na krajowych i międzynarodowych imprezach, wystawach i innych okazjach, podczas których należy zwrócić uwagę opinii publicznej na istnienie Wspólnoty. Konieczna jest decyzja w tej sprawie, aby uniknąć nieporozumień i zamieszania. " - Sprawozdanie przedłożone Radzie Europejskiej w Mediolanie (Mediolan, 28-29 czerwca 1985), w Biuletynie Wspólnot Europejskich . 1985, nr Suplementu 7/85, s. 18-30, czytaj online .
13. „Muzyka do „Hymnu do radości”, zaczerpnięta z czwartej części IX symfonii Beethovena, będzie wykorzystywana na europejskich imprezach. Carlo Ripa di Meana, komisarz ds. Europy obywateli, na zakończenie posiedzenia Rady wygłosił następujące oświadczenie: „[…] Uroczysta ceremonia podniesienia flagi odbędzie się 29 maja w Brukseli przed siedzibą Komisji , zostanie wykonane preludium do Hymnu do radości Beethovena ', nowego hymnu europejskiego […] ”- Bulletin der Europäischen Gemeinschaften. kwiecień 1986, nr 4, s. 54; 57, czytaj online
14. Memorandum z 30 września 1974: Użycie hymnu europejskiego przez Rodezja jako hymnu narodowego
15. Reuters, 6 lutego 2008, odliczanie z Kosowa odtwarzane Beethovena , czytane online , ogłasza powtórki z Kosowskiej Orkiestry Filharmonicznej; Reuters (Nebi Qena i William J. Kole) informuje, że partytura została wykonana z okazji ogłoszenia niepodległości, czytaj online .
16. Marcello Landi, Unia Europejska. Come sbagliare l'Inno (po włosku)
17. Rapsodia na temat hymnu europejskiego w twórczości Christophe'a Guyarda
18. http://europa.eu/abc/symbols/anthem/index_en.htm Symbole Unii Europejskiej
19. Pisemne pytanie skierowane przez Gerardo Fernández-Albor (PPE) do Komisji, zatytułowane „Oficjalna wspólnotowa wersja hymnu europejskiego”, z dnia 22 listopada 1994 r., sygn. E-2383/1994, opublikowane w Dz.U. C 81 z 3/4 1995 r. (s. 28), [3] . Odpowiedź jest z dnia 12 grudnia 1994 roku i została udzielona przez Jacques'a Delorsa , [4] . Odpowiedź przewodniczącego Delorsa odnosi się do pierwszego pytania tego samego posła, o numerze 1174/92, opublikowanego w Dz.U. nr C 40 z 15.2.193.
20. Hymnus Latinus Europae www.hymnus-europae.at
21. Reakcja Romano Prodiego została opisana przez Die Presse w tygodniu od 2 do 8 lutego 2004 r.
22. „Europejski Komisarz ds. Rolnictwa Austriak Franz Fischler oraz jego rodacy Walter Schwimmer i Peter Schieder, odpowiednio Sekretarz Generalny Rady Europy i Przewodniczący Zgromadzenia Parlamentarnego Rady Europy, są zobowiązani do promowania projekt. "- wysyłka AFP z dnia 9 lutego 2004 r.
23. Fanatycy UE chcą, żebyś zaśpiewał ten straszny hymn , Słońce , 3 lutego 2004, s. 6 i 8, cytowane w odnośniku „Focus” poniżej oraz przez Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej w Wielkiej Brytanii. O przyjacielu, nigdy więcej tych dźwięków! Słońce uderza złe nuty głuchy do prawdy , oglądać Naciśnij N O 18 maja 2004 roku (w) czytać online .
24. Komisja Europejska, Dyrekcja Generalna ds. Komunikacji, „Mise au point”, luty 2004, czytaj online
25. Hymn Europy w Esperanto na stronie Europejskiej Unii Esperanto
26. Z tekstami tych różnych wersji można zapoznać się na stronie poświęconej Ludwigowi van Beethovenowi .

Bibliografia

• (en) „  Hymn Europy  ” na stronie internetowej Rady Europy .

Uzupełnienia

Powiązane artykuły

• Inne symbole europejskie  :
  • Flaga europejska
  • Święci patroni Europy
• Inne symbole Rady Europy:
  • Dzień Europy w Radzie Europy (5 Maja)
  • Logotyp Rady Europy
• Inne symbole Unii Europejskiej:
  • Euro
  • Dzień Europy w Unii Europejskiej (9 maja)
  • Logo Prezydencji Rady Unii Europejskiej
  • Waluta Unii Europejskiej ( In varietate concordia )

Linki zewnętrzne

• Hymn Europy do wysłuchania na stronie Wirtualnego Centrum Wiedzy o Europie
• Hymn europejski na oficjalnym portalu UE
• Teksty w różnych językach europejskich
• Partytura chóralna (na licencji Creative Commons)