Herbert Giles

Herbert Giles Obraz w Infobox. Funkcje
Profesor
1897-1932
Konsul
1891-1893
Konsultant
Biografia
Narodziny 8 grudnia 1845
Oxford
Śmierć 13 lutego 1935(w wieku 89 lat)
Cambridge
Imię urodzenia Herbert Allen Giles
Narodowość brytyjski
Trening Szkoła Charterhouse
Zajęcia Sinolog , dyplomata , profesor uniwersytetu , pisarz , tłumacz
Tata John Allen Giles
Dzieci Lionel Giles ( en )
Lancelot Giles ( d )
Inne informacje
Pracował dla Uniwersytet Cambridge , Biuro Spraw Zagranicznych ( d )
Nagrody Order of the Golden Epi
Stanislas-Julien Prize (1924)

Herbert Giles (8 grudnia 1845 - 13 lutego 1935) to brytyjski dyplomata i sinolog . Zmodyfikował romanizację języka chińskiego opracowaną przez Thomasa Francisa Wade'a , co doprowadziło do powstania systemu Wade-Giles , szeroko stosowanego przed pojawieniem się hanyu pinyin w latach pięćdziesiątych, głównie w świecie anglosaskim .

Jego liczne prace obejmują tłumaczenia Analektów Konfucjusza , Króla Tao Tö , Zuangzi z Chuang-tse oraz, w 1892 roku, pierwszy szeroko rozpowszechniony słownik chińsko-angielski.

Biografia

Herbert A. Giles był czwartym synem anglikańskiego ministra , John Allen Giles (1808-1884). Studiował w Charterhouse, a następnie został dyplomatą z dynastii Qing (1867–1892). Przez kilka lat mieszkał w Fort San Domingo  (we) (1885-1888), w obecnej dzielnicy Tamsui na Tajwanie . Miał sześcioro dzieci, Bertrama, Valentine'a, Lancelota  (zh) , Edith, Mable i Lionela Gilesa  (en) . W 1897 roku Herbert Giles został drugim profesorem języka chińskiego na Uniwersytecie w Cambridge , po Thomasie Wade . W czasie jego nominacji w Cambridge nie było innych sinologów. Dlatego Giles był w stanie poświęcić większość czasu na studiowanie starożytnych chińskich tekstów przekazanych przez Wade'a, publikując te, które zdecydował się przetłumaczyć.

Jego późniejsze prace obejmują historię malarstwa chińskiego w 1905 r. I Hibbert Lectures  (in) 1914 on Confucianism , opublikowane w 1915 r. Przez Williamsa i Norgate  (w) . Trzecie wydanie Strange Stories from a Chinese Studio (1916) zadedykował siedmiorgu wnukom, ale pod koniec życia był w konflikcie ze wszystkimi swoimi dziećmi z wyjątkiem jednego. Żarliwy agnostyk , był także entuzjastycznym masonem . Nigdy nie został stypendystą Cambridge, chociaż był tam profesorem przez 35 lat. Ostatecznie przeszedł na emeryturę w 1932 roku i zmarł mając dziewięćdziesiąt lat.

Dziedzictwo i reputacja

Giles otrzymał nagrodę im. Stanisława-Juliena od Académie des inscriptions et belles-lettres w 1898 za swój chiński słownik biograficzny . Ta praca, powszechnie uważana przez współczesnych sinologów za niewiarygodną, ​​została opisana przez Endymiona Wilkinsona  (en) (Nagroda Stanisława-Juliena 2014) następująco:

„[Jest] pełen błędów, a wybór pozostawia wiele do życzenia. Między jedną trzecią a połową dat jest błędna, ponieważ Giles założył, że jeśli ktoś jest wymieniony jako zmarły w 1200 roku w wieku 63 lat, musiał urodzić się w 1137 roku (w większości przypadków 1138 byłoby lepszym przypuszczeniem) . "

Skrytykował go również chiński uczony Gu Hongming  (w) (1857-1928), który powiedział:

„Trzeba przyznać, że chiński słownik biograficzny dra Gilesa jest wynikiem ogromnej pracy. Ale z drugiej strony, dr Giles wykazuje całkowity brak nawet najbardziej podstawowego zdrowego rozsądku. W takiej pracy można by oczekiwać, że znajdziemy zapisy tylko naprawdę ważnych ludzi. "

Gu nie podobał się także Chińsko-Angielskiemu Słownikowi Gilesa, który opisał jako nieistniejący

„... bynajmniej nie prawdziwy słownik. Jest to po prostu zbiór zwrotów i zdań, przetłumaczonych przez dr Gilesa bez żadnego wysiłku w zakresie selekcji, ułożenia, porządku czy metody [i] zdecydowanie mniej wartościowy niż nawet stary słownik dr Williamsa. "

Placówki dyplomatyczne

Publikacje

Uwagi i odniesienia

  1. Giles, Herbert Allen w (w) J. Venn i JA Venn , Alumni Cantabrigienses , Cambridge, Wielka Brytania, Cambridge University Press , 1922-1958 (książka w 10 tomach)
  2. (w) Aylmer, Charles, East Asian History 13-14, 1997, str.  1-7 ; Sterckx, Roel, In the Fields of Shennong: wykład inauguracyjny wygłoszony przed Uniwersytetem Cambridge w dniu 30 września 2008 r. Z okazji ustanowienia profesury Josepha Needhama w dziedzinie historii, nauki i cywilizacji Chin . Cambridge: Needham Research Institute, 2008.
  3. (w) "  Wprowadzenie do historii sztuki chińskiej Pictorial Herbert A. Giles  ' , The Burlington Magazine dla koneserów , vol.  7, n O  29,Sierpień 1905, s.  405 ( JSTOR  856445 )
  4. (w) Ed. Chavannes , „  Wprowadzenie do historii chińskiej sztuki malarskiej , autor: HA Giles  ' , T'oung Pao , t.  6, N O  21905, s.  251 ( JSTOR  4525813 )
  5. (w) Herbert A. Giles , „  Confucianism and its Rivals  ” , Journal of Race Development  (w) , vol.  6, n O  3,Styczeń 1916, s.  350 ( DOI  10.2307 / 29738158 , JSTOR  29738158 )
  6. (w) G. Schlegel , „ 古今 姓氏 族譜, A Chinese Biographical Dictionary by Herbert A. Giles  ' , T'oung Pao , vol.  8, N O  4,1897, s.  438-441 ( JSTOR  4525305 )
  7. (w) George A. Kennedy , "  Dates in Giles 'Biographical Dictionary  " , Journal of the American Oriental Society , tom.  70, n o  3, lipiec-wrzesień 1950 , str.  188–189 ( DOI  10.2307 / 596269 , JSTOR  596269 )
  8. (w) Endymion Wilkinson , Historia Chin: podręcznik , Centrum Azji Uniwersytetu Harvarda,2000, 157  pkt. ( ISBN  978-0-674-00249-4 , czytaj online )
  9. (w) „Wielki sinolog” w książce The Spirit of the Chinese People na Wikiźródłach

Źródła


Linki zewnętrzne