Henry V (Szekspir)
Henry V Henry V |
Strona tytułowa wydania quarto z 1600 roku
|
|
Autor
|
William Szekspir
|
---|
Uprzejmy
|
Dramat historyczny
|
---|
Nb. dzieje
|
5
|
---|
Pisanie dat
|
wersja 1599
|
---|
Orginalna wersja |
---|
Tytuł oryginalny
|
Historia kroniki Henryka Piątego
|
---|
Oryginalny język
|
Angielski, starofrancuski
|
---|
Ojczyźnie
|
Anglia
|
---|
wersja francuska |
---|
Tłumacz
|
Pierre Letourneur
|
---|
Miejsce publikacji
|
Paryż
|
---|
Kolekcja
|
Szekspir przetłumaczony z języka angielskiego
|
---|
Data wydania
|
1781
|
---|
Henri V ( The Chronicle History of Henry the Fifth , w języku francuskim: La Chronique de l'histoire d'Henri Cinquième ) to sztuka Williama Szekspira napisana około 1599 roku .
Sztuka opowiada o życiu króla Anglii Henryka V (1387-1422), a zwłaszcza o wydarzeniach poprzedzających i następujących po bitwie pod Agincourt (25 października 1415).
Utwór ten jest ostatnim z tetralogii poprzedzonej przez Ryszarda II i Henryka IV (część pierwsza i druga). Dało to początek czterem adaptacjom filmowym : jednej zrealizowanej w 1944 roku przez Laurence'a Oliviera i z nim , kolejnej w 1989 roku przez Kennetha Branagha , trzeciej wersji w 2012 roku dla BBC z Tomem Hiddlestonem i Lambertem Wilsonem. Najnowsza wersja The King (film, 2019) wyreżyserował David Michôd
[…] Tej historii dobry człowiek nauczy swego syna;
A Crispin Crispian nigdy nie przejdzie
Od dziś do końca świata,
Ale my w nim będziemy pamiętać,
Nieliczni, szczęśliwi nieliczni, jesteśmy braćmi.
Bo on dziś, który przelewa ze mną swoją krew
Będzie moim bratem; czy on nie jest taki nikczemny,
Ten dzień złagodzi jego stan;
A panowie w Anglii już śpią
Pomyślą sobie, że przeklinają, gdyby ich tu nie było,
I niech ich męskość będzie taniała, kiedy ktokolwiek się odezwie
To walczyło z nami w dzień świętego Crispina.
[…] Od dziś aż do końca świata,
Bez nas zapamiętanych
Z nas, tej garstki, tej szczęśliwej garstki ludzi, tej bandy braci.
Ponieważ ktokolwiek przelewa dziś ze mną krew,
Będzie moim bratem; jakkolwiek pokorny jest,
Ten dzień uszlachetni jego stan.
A angielscy dżentelmeni dzisiaj w swoich łóżkach,
Zostanie uznany za przeklęty, że nie był tutaj,
A ich odwaga nie będzie się liczyła, gdy będą mówić,
Każdy, kto walczył z nami w Dzień Świętego Crépina.
[…] Stary dobry człowiek opowie tę historię swojemu synowi;
i od dziś do końca wieków ten uroczysty dzień nigdy nie minie,
że nie ma o nas wzmianki; z nas, mała liczba szczęśliwych, gromadka braci:
bo kto dziś przeleje ze mną swoją krew, będzie moim bratem.
Czy urodził się w najgorszym stanie,
ten dzień go uszlachetni:
i panowie z Anglii, którzy teraz odpoczywają w swoich łóżkach
uwierzą, że zostali przeklęci, że ich tu nie ma.
Gdyby o tym usłyszeli, uznają siebie za niewielkich w szacunku
jeden z tych, którzy walczą z nami w dniu Saint-Crépin!
[…] Stary człowiek opowie tę historię swojemu synowi.
A Saint-Crépin nigdy nie wróci
od dziś do końca świata,
bez zapamiętania nas,
naszego małego zespołu, naszego szczęśliwego małego zespołu braci!
Ponieważ ten, który dzisiaj przeleje ze mną swoją krew,
będzie moim bratem; tak podłe, jak to jest
jego stan uszlachetni go tego dnia.
A panowie dziś w swoich łóżkach w Anglii
będzie wyglądać jak przekleństwo, że tu nie ma,
i obniży ich szlachetność, gdy usłyszą o jednym z nich
kto będzie walczył z nami w Dzień Świętego Crépina!
Postacie
język angielski
- Król Henryk V .
- Książę Gloucester , brat króla.
- Książę Bedford , brat króla.
- Duke of Exeter , wuj króla.
- Duke of York , kuzyn króla.
- Hrabia Salisbury .
- Hrabia Westmoreland .
- Hrabia Warwick .
- Arcybiskup Canterbury .
- Biskup Ely .
- Fluellen, oficer armii angielskiej.
- Gower, oficer armii angielskiej.
- Macmorris, oficer armii angielskiej.
- Jamy, oficer armii angielskiej.
- Sir Thomas Erpingham , angielski oficer armii.
- Bates, żołnierz armii angielskiej.
- Dwór, żołnierz armii angielskiej.
- Williams, żołnierz armii angielskiej.
- Nym, maruder armii angielskiej.
- Bardolphe, maruder armii angielskiej.
- Pistolet, maruder armii angielskiej.
- Strona Falstaff, dołączona do ich usługi.
- Pani Szybko, gospodyni.
- Zwiastun broni.
W spiskowcy
Francuski
Różnorodny
Części sztuki zostały napisane w języku starofrancuskim , z anglo-francuskimi kalamburami , takimi jak suknia (con), stopa (foutre) ...
Uwagi i odniesienia
Uwagi
-
Życie Henryka Piątego , Akt IV, scena 3 na Wikiźródłach.
-
NIEZNANE ŹRÓDŁO. DO ZAKOŃCZENIA .
-
Akt IV, scena 3 Dzieł wszystkich Szekspira, przetłumaczone przez François Guizot, Didier, 1862, tom 7, strona 197 .
-
Scena 14, Complete Works of Shakespeare, Translation by François-Victor Hugo, Pagnerre, 1873, tom XII, page 151-152 . (Uwaga: wycinanki sztuk jako aktów nie istniały w czasach Szekspira, tłumacz wiernie odtworzył wycinki scen).
Linki zewnętrzne