Guèze ግዕዝ, Gəʿəz | ||
Wygaśnięcie | Stop jest język mówiony pomiędzy IV th i X th wieku | |
---|---|---|
Języki dziewcząt | amharski , tigrigna | |
Kraj | Etiopia , Erytrea | |
Klasyfikacja według rodziny | ||
|
||
Status oficjalny | ||
Oficjalny język | Język liturgiczny z etiopskiego Kościoła Prawosławnego , z Kościoła prawosławnego Erytrei , z etiopskiego Kościoła Katolickiego , w Kościele katolickim Erytrei i Żydów Falasha | |
Kody języków | ||
ISO 639-2 | gez | |
ISO 639-3 | gez | |
IETF | gez | |
Ge'ez i Ge'ez (ግዕዝ, ), czasami nazywany Ethiopian stary lub klasyczny , jest starożytny język mianem semito-chamickiej rodziny języków semickich wypowiedzianych do IV th wieku w Rogu Afryki i rodzimych regionów południowej Erytrei i północna Etiopia . Geez był językiem urzędowym Królestwa Axum, a następnie Cesarstwa Etiopii . Według starych analiz dla kilku języków regionu (w tym amharski i tigrigny ) byłaby tym, czym łacina jest dla francuskiego , ale dziś wydaje się, że są to w rzeczywistości języki siostrzane, które ewoluowały równolegle. Jest napisany przy użyciu tytułowego alfabetu .
Obecnie Geez jest podstawowym językiem używanym w liturgii etiopskiego kościoła prawosławnego i prawosławnego kościoła Erytrei , a także społeczności żydowskiej Beta Israel . Jednak w Etiopii w kazaniach można używać języka amharskiego (głównego lingua franca współczesnej Etiopii) oraz w Erytrei i regionie Tigray w Etiopii, tigrinia i inne języki.
Tigrigna i Tigre wydają się być ściśle związane z Rany, z co najmniej czterech różnych konfiguracjach oferowanych. Jednak niektórzy lingwiści uważają, że Geez nie jest wspólnym przodkiem współczesnych języków etiopskich, ale raczej, że pochodzi z gałęzi, która bardzo wcześnie oddzieliła się od hipotetycznego języka starożytnego i dlatego można go uznać za język siostrzany tygrysa i tigrinya. Czołowi etiopscy eksperci, tacy jak Amsalu Aklilu, wskazują na duży odsetek odziedziczonych nazw, które są niezmienione, a nawet zapisywane identycznie zarówno w języku Geez, jak i amharskim (i, w mniejszym stopniu, tigrinia).
Chociaż często mówi się, że literatura Geez jest zdominowana przez Biblię, w rzeczywistości istnieje wiele średniowiecznych i wczesnonowożytnych tekstów w tym języku. Na przykład, około 200 teksty zostały napisane na rdzennych etiopskich świętych XIV TH do XIX -tego wieku. Ta religijna orientacja literatury Geez była wynikiem tradycyjnej edukacji prowadzonej przez księży i mnichów.
Jednak wiele dzieł historii , chronografii , prawa (kościelnego i cywilnego), filologii , medycyny i listów zostało również napisanych w Geez.
Etiopczyk kolekcja British Library zawiera około 800 manuskryptów pochodzących z XV TH do XX th wieku, w tym magii i wróżbiarstwa i rękopisów iluminowanych rękopisów z XVI TH i XVII -tego wieku. Został zainicjowany darowizną 74 kodeksów przez Church Mission Society w latach trzydziestych i czterdziestych XIX wieku i znacznie poszerzony o 349 kodeksów zrabowanych przez Brytyjczyków w Magdali , dawnej stolicy cesarza Tewodrosa II, podczas wyprawy. Brytyjczycy w Etiopii w 1868 roku. Metropolitan Museum of art w Nowym Jorku, ma co najmniej dwa rękopisów iluminowanych w gyyz.
Geez jest częścią grupy południowo- semickiej . Nie jest już uważany, jak zakładano w przeszłości, za emanację języka sabejskiego . Językowe (niepisane) dowody języków semickich używanych w Erytrei i Etiopii około 2000 roku pne. AD pokazują, że wyewoluowałby ze starożytnego protoetio-semickiego przodka. Pierwsza pisemna w gyyz pojawić się na VII th wieku przed naszą erą. AD i używać Abjad Geez składającą się tylko z spółgłosek , nadal istnieją pewne przykłady pochodzący z III E i IV th wieku. Wśród tych pism jest Konflikt Adama i Ewy z Szatanem ( Fonetic Ge'ez , Gadla Adan wa Hewan ) , paleochrześcijański apokryf Starego Testamentu, Księga Jubileuszy ( Geez , Kufale) i Księga Enocha (Geez. , Metsahaf Henoc ) w całości. Geez można było napisać boustrofedonem , jak archaiczne greckie inskrypcje. Ge'ez alphasyllabary jest rozwijany przez dodanie dodatkowych uderzeń każdej spółgłoski zwrócić uwagę na kolejną samogłoskę, według mniej lub bardziej regularny wzór. Ta przemiana odbywa się w kierunku IV p wne, to w tym czasie, pod panowania Ezana Aksum który rozwija literaturę gyyz.
Najwcześniejszy znany przykład inskrypcji Ge'ez znajduje się na obelisku Hawulti w Matara w Erytrei. Najstarszy zachowany rękopis Ge'ez ma być Ewangelie Garima V th wieku. Prawie wszystkie teksty z tego okresu aksumickiego mają charakter religijny (chrześcijański). Biblia etiopska zawiera 81 ksiąg; 46 Starego Testamentu i 35 Nowego Testamentu. Wiele z tych książek jest deuterokanonicznych (lub apokryficznych według niektórych zachodnich teologów), na przykład Wniebowstąpienie Izajasza , Jubileusze , Enoch , Paralipomena of Baruch , Noe , „ Ezra ” ( Archiwum • Wikiwix • Archive.is • Google • Co zrobić zrobić? ) , Nehemiasza , Machabeuszy i Tobiasza . Szczególnie Księga Henocha jest niezwykła, ponieważ jej pełny tekst nie zachował się w żadnym innym języku. Qerlos, zbiór pism chrystologicznych, począwszy od traktatu św. Cyryla (znanego jako Hamanot Rete'et lub De Recta Fide ). Dzieła te są teologiczną podstawą Kościoła etiopskiego . Pod koniec V XX wieku, kolekcja aksumickich, wybór tekstów liturgicznych, teologicznych i historycznych Synod został przetłumaczony z języka greckiego na język gyyz, zapewniając podstawowy zestaw instrukcji i prawa do rozwoju Kościoła etiopskiego. Innym ważnym dokumentem religijnym jest Ser'ata Paknemis, tłumaczenie zasad klasztornych Pachomiusa . Wśród niereligijnych dzieł przetłumaczonych w tym okresie jest Physiologus , dzieło historii naturalnej również bardzo popularne w Europie.
Po upadku Aksumitów nastąpiła długa przerwa; żadna praca nie przetrwała, które mogą być datowane na VIII th do XII th wieku. Dopiero nadejściem dynastii Salomonidów około 1270 roku możemy znaleźć dowody na zaangażowanie autorów w ich pismach. Niektórzy autorzy uważają okres od XIV -tego wieku jako realnej złoty wiek literatury gyyz, choć w tym czasie Ge'ez nie jest już żywym językiem. Jeśli istnieje wiele dowodów na to, że został zastąpiony przez amharskim południu i języka tigrinia i tygrysa na północy, Ge'ez pozostał w użyciu jako oficjalnego języka pisanego, aż do XIX th wieku, o porównywalnym statusie do tej średniowiecznej łaciny w Europie . Do ważnych hagiografii z tego okresu należą:
Oprócz prac teologicznych pierwsze współczesne kroniki królewskie Etiopii pochodzą z czasów panowania Amdy Seyona I (1314-1444). Wraz z pojawieniem się „pieśni zwycięstwa” Amdy Seyon, okres ten oznacza również początek literatury amharskiej. Kebra Nagast XIV th century, albo „Chwała Królów” jest jednym z najbardziej znaczących dzieł literatury etiopskiej, łącząc historię, alegorii i symboliki w historii historii królowej Saby z Salomonem i ich syn Menelik I św . Inną pracą, która zaczęła nabierać kształtu w tym okresie, jest Mashafa Aksum, czyli „Księga Axuma”.
W początkach XV -go wieku Fekkare Iyasus „Wyjaśnienie Jezusa” zawiera proroctwo króla zwanego Tewodros, który zyskał rozgłos w Etiopii z XIX th century jak Teodor II wybrał tę nazwę tron. W tym czasie napisano wiele homilii, zwłaszcza Retu'a Haimanot („Prawosławie”). Pojawienie się tłumaczenia Geez Fetha Negest („Prawa królów”), pochodzi z 1450 roku i zostałoby przypisane pewnemu Petros Abda Saydowi, później stało się najwyższym prawem Etiopii, dopóki nie zostanie zastąpione przez nowoczesną konstytucję w 1931 roku na początku XVI -go wieku, islamskie inwazje prowadzone przez somalijskich Imam Ahmad ibn Ibrahim al-Ghazi położyć kres rozkwit literatury etiopskiej. List Abby 'Enbaqoma do Imama Ahmeda, zatytułowany „Anqasa Amin” („Brama Wiary”), wyjaśniający powody porzucenia islamu, datowany jest na 1532 r. W tym okresie pisarze etiopscy zgłębiali różnice między Etiopią a Rzymianami. Kościół katolicki w takich dziełach jak Wyznanie cesarza Gelawdewosa, Sawana Nafs („Schronienie duszy”), Fekkare Malakot Haymanote Abaw („Wiara ojców”). Około roku 1600, liczba prac były tłumaczone z arabskiego na gyyz po raz pierwszy, w tym Chronicle of Jana Nikiou i historii powszechnej od Jirjis ibn al'Amid Abi'l- Wasir (al- Makin).
Pozostał językiem naukowym Etiopii aż do XIX th wieku, Ge'ez znika jako język mówiony do XIV th wieku. Ge'ez jest teraz więcej niż używany jako język liturgiczny z etiopskiego Kościoła Prawosławnego , z Kościoła prawosławnego Erytrei , kościołach Etiopii i Erytrei i społeczność Beta Izrael .
Ge'ez jest napisane za pomocą Ge'ez Alphasyllabary, systemu pisma, który został pierwotnie opracowany specjalnie dla tego języka. W językach, które go używają, takich jak amharski lub tigrinia , pismo nazywa się Fidäl, co oznacza pismo lub alfabet. Cholera czyta się od lewej do prawej. Ge'ez alphasyllabary został dostosowany do pisania innych językach Rogu Afryki , głównie w językach ethiosemitic takie jak Amharic , Tigrigna , Tigraj , języków Gurague, i większości języków w Etiopii . W Erytrei używa się go od bilenu , który jest językiem kuszyckim z gałęzi agew . Inne języki Rogu Afryki, takie jak Oromo , były pisane w etiopskim alfabecie w całej historii, ale obecnie są pisane alfabetem łacińskim . Używa również czterech symboli dla labializowanych spółgłosek welarnych, które są wariantami nielabializowanych spółgłosek welarnych.
Podstawowe znaki | ḳ | ḫ | k | sol |
---|---|---|---|---|
ቀ | ኀ | ከ | ገ | |
Warianty z labializacją | ḳʷ | ḫʷ | kʷ | sol |
ቈ | ኈ | ኰ | ጐ |
Również transliterowane jako ä, û / û, ī / î, a, ē / ê, e / i, ō / ô.
Geez podlega transliteracji zgodnie z następującym systemem:
| ||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Ponieważ jednak Geez nie jest już językiem mówionym, wymowa niektórych spółgłosek nie jest całkowicie pewna.
TransliteracjaSkrypt Ge'ez jest jednym z pierwszych Europejczyków, którzy uczęszczanych sądowi Gonder do XIX th wieku jako Antoine d'Abbadie lub Sprawiedliwego Urbino . Używa wymowy tego słowa w języku amharskim. Od lat 80. XX wieku publikacje naukowe wykazywały tendencję aby użyć transkrypcji ge'ez , bliżej języka.
Można znaleźć inne transkrypcje: gi'iz , gheez , ghez .