Młyn jedwabiu Tomioka

Tomioka Silk Mill i powiązane strony * Logo światowego dziedzictwa Światowe dziedzictwo UNESCO
Przykładowe zdjęcie artykułu Tomioka Silk Mill
Informacje kontaktowe 36 ° 15 ′ 19 ″ na północ, 138 ° 53 ′ 16 ″ na wschód
Kraj Japonia
Rodzaj Kulturalny
Kryteria (ii) (iv)
Numer
identyfikacyjny 		1449
Rok rejestracji 2014 ( 38 th sesja )
Geolokalizacja na mapie: Japonia
(Zobacz sytuację na mapie: Japonia) Tomioka Silk Mill i powiązane lokalizacje
Geolokalizacja na mapie: prefektura Gunma
(Zobacz sytuację na mapie: prefektura Gunma) Tomioka Silk Mill i powiązane lokalizacje

Tomioka Silk Mill (富岡製糸場, Tomioka seishijō ) Czy jedwab młyn założona w 1872 roku w Tomioka w Gunma Prefektura , na północny zachód od Tokio , Japonia . Został zbudowany przez rząd z maszyn sprowadzonych z Francji . Jest świadectwem „wejścia kraju do nowoczesnego, uprzemysłowionego świata” .

Zamknięty w 1987 roku, jest jedynym japońskim zakładem produkcyjnym z epoki Meiji, wciąż w idealnym stanie. Został wpisany na Listę Światowego Dziedzictwa Unesco wczerwiec 2014.

Historia

W XVIII -tego  wieku, umiejętności tkaczy z Kioto , do hodowli jedwabników , rozprzestrzenia się w całej Japonii. W 1850, w Europie, w celu przezwyciężenia deficytu kokony z jedwabników , spowodowanych rozprzestrzenianiem się choroby jedwabnika , przędzenia młyny polegać na import produkcji w Chinach i Kraju Wschodzącego Słońca. W szczególności Francja, której produkty z eksploatacji jedwabiu stanowią największy wolumen eksportu, podpisała umowę handlową z Japonią w 1858 roku. Na początku lat 60. XIX wieku kupcy z Lyonu wylądowali w porcie w Jokohamie . Od 1865 do 1885 roku Francja była czołowym importerem japońskiego jedwabiu.

Wkrótce po restauracji Meiji pod koniec lat sześćdziesiątych XIX wieku rząd japoński rozpoczął modernizację Japonii. Chcąc wesprzeć wzrost gospodarki Japonii, stara się zwiększyć i ulepszyć produkcję surowego jedwabiu, który stanowi połowę japońskiego eksportu. Przyspieszenie procesu produkcji jedwabiu prowadzi do spadku jakości i spadku popytu. Aby zaradzić temu problemowi, rząd Meiji postanowił stworzyć państwową przędzalnię, modelowy zakład wyposażony w najbardziej wyrafinowane maszyny importowane z Europy Zachodniej. W 1868 roku urzeczywistnienie ambicji rządu powierzono francuskiemu technikowi jedwabiu: Paulowi Brunatowi . W 1870 roku on, który pracował we francuskiej firmie handlowej z siedzibą w Jokohamie , postanowił znaleźć odpowiednią lokalizację dla fabryki jedwabiu w regionie Kanto i wybrał lokalizację Tomioka . Inspiracją dla tego modelu była fabryka Établissements CJ Bonnet w Jujurieux (Francja).

Budowę rozpoczęto w 1871 roku i zakończono w lipcu następnego roku. Trzy miesiące później zaczyna działać fabryka tekstyliów . Początkowo w fabryce jest 150 odwijaków jedwabiu ( 300 basenów ), a około 400 pracowników obsługuje maszyny. Sposób życia robotników zapisany jest w dzienniku jednego z nich, Wady Ei . Do 300 wanienki zainstalowane w 1872 roku zostały wyprodukowane przez Cuivrerie de Cerdon (Francja).

Tomioka Silk Mill koncentruje się na oferowaniu wysokiej jakości surowego jedwabiu. Ale chociaż jego produkcja cieszy się dobrą opinią za granicą ze względu na wysoką jakość, firma zawsze znajdowała się na minusie. Nawet po obniżeniu kosztów nadal cierpi na chroniczne deficyty, w wyniku czego rząd podejmuje decyzję o sprywatyzowaniu przędzalni i przeniesieniu jej działalności do Mitsui Finance Group w 1893 r. W 1902 r. Ponownie przeniosła się z grupy Mitsui do firmy. Hara.

W 1939 r. ( 14- ty  rok ery Showa ) przędzenie zostaje przeniesione do Katakura Industries Co., Ltd., największego przedsiębiorstwa nawijania jedwabiu w Japonii. Fabryka Tomioka aktywnie przyczyniła się do rozwoju japońskiej gospodarki w czasie II wojny światowej i po jej zakończeniu . Zdecydowanie zamknięteMarzec 1987, ze względu na spadek cen wywołany konkurencją w skali międzynarodowej, nadal jest dobrze utrzymany jako obiekt historyczny.

W 2005 roku japoński rząd wyznaczył fabrykę jedwabiu Tomioka jako „miejsce historyczne”, a następnie jej własność została przeniesiona na miasto Tomioka. W 2014 roku budynki przędzalni zostały sklasyfikowane jako skarby narodowe, a obiekt został wpisany na listę światowego dziedzictwa w Japonii jako obiekt kulturowy.

Główne budynki

Jedwabny młyn Tomioka to miejsce dziedzictwa z wieloma budynkami, z których trzy są zarejestrowane jako skarby narodowe, a pięć jako dobra kulturowe o znaczeniu narodowym.

Główne budynki pokazano poniżej.

Skarby narodowe

Warsztat kręty (繰 糸 所, sōshijo )

Warsztat odprężający jest jednym z centralnych budynków działalności przędzalniczej. Budynek został wzniesiony w 1872 r. W technice „muru pruskiego” (połączenie szkieletu drewnianego i ceglanych ścian). Rozciąga się ze wschodu na zachód na długości 140,4  m . Podniesiony dach zwany koshiyane umożliwił odprowadzenie pary wodnej, która wydostała się z 300 basenów, w których rozwijano kokony.

Wszystkie francuskie odwijarki zostały sprowadzone z Francji i zmodyfikowane w celu dostosowania do japońskiego środowiska. Dodano etap przewijania, aby zapobiec sklejaniu się nici z powodu wilgoci, a wysokość maszyn została zmniejszona, aby ułatwić pracę japońskim pracownikom, którzy byli mniejsi niż ich francuscy koledzy w tamtym czasie. W latach 1873-1879 maszyny te zostały sprowadzone do 26 przędzalni w całym kraju.

Podczas odprężającej pracy wymagającej dobrej jakości oświetlenia Paul Brunat zainstalował duże okna z każdej strony budynku. Były one również importowane z Francji, ponieważ Japonia nie była wówczas w stanie produkować dużych ilości tego typu szkła. Konstrukcja kratownicowa zastosowana w ramie dachowej pozwoliła na zbudowanie dużej przestrzeni pozbawionej słupów przeznaczonej na instalację dużej liczby maszyn. Ta technika architektoniczna użyta w tamtym czasie do budowy europejskich katedr była wówczas nieznana w Japonii. W 1966 roku japońskie automatyczne odwijaki zastąpiły maszyny francuskie, ale firma Katakura przekazała je Miejskiemu Muzeum Jedwabiu Okaya .

Magazyn East Cocoon (東 置 繭 場, higashiokimayujō )

Zlokalizowany na północ od Warsztatu Rozwijania, East Cocoon Warehouse to budynek murowany, również zbudowany w technice „cegła na konstrukcji szachulcowej” (połączenie drewnianej ramy i ceglanych ścian). Dach pokryto tradycyjnymi japońskimi dachówkami. Na łuku przecinającym środek budynku wyryta jest data budowy magazynu Meiji 5-nen , V roku ery Meiji , czyli 1872 roku.

W tamtych czasach, ponieważ techniki hodowli jedwabników pozwalały na tylko jeden zbiór na wiosnę, konieczne było przechowywanie wystarczającej ilości kokonów przez cały rok produkcji. Z tego powodu magazyn ma 104,4  m długości i 12,3  m szerokości i mieści 16 ton kokonów. Parter służył jako biura, a na piętrze utrzymywano kokony.

Magazyn West Cocoon (西 置 ​​繭 場, nishiokimayujō )

Magazyn West Cocoon został zbudowany w tym samym roku na podstawie tych samych planów co magazyn East Cocoon. Parter pełnił jednak inną funkcję. Służył do przechowywania węgla niezbędnego do pracy silnika Brunat.

W 2015 roku rozpoczęto pięcioletni program renowacji i konserwacji magazynów. Magazyn West Cocoon powinien zostać oficjalnie otwarty zapaździernik 2020. Na parterze przewidziano przestrzeń wystawienniczą i eventową.

Właściwości kulturowe o znaczeniu narodowym

Dom Dyrektora (首長 館, shuchō-kan )

Dom Dyrektora, zwany także Résidence des Brunat, znajduje się na południowy wschód od warsztatu rozwijania i ma powierzchnię 916,8  m 2 . Został zbudowany w 1873 roku, aby pomieścić Paula Brunata i jego rodzinę, a mianowicie jego żonę Émilie i dwie córki. Kiedy Paul Brunat opuścił Japonię po wygaśnięciu kontraktu, jego dom stał się miejscem nauki dla pracowników, którzy uczestniczyli między innymi w podstawowych kursach szycia, czytania, pisania i ikebany (japońskiej sztuki kwiatowej).

Po wojnie w budynku mieściło się Liceum Katakura w Tomioce. Piwnica w piwnicy umożliwiała przechowywanie artykułów spożywczych, w tym wina. Ponieważ Japończycy w Tomioce nigdy nie widzieli wina, pogłoska, że ​​Francuzi piją krew robotników, szybko się rozniosła, opóźniając ich zatrudnienie.

Rezydencja dla francuskich instruktorów (女工 館, jokō-kan )

Rezydencja dla instruktorów francuskich, zbudowana w 1873 r., To parterowy budynek z cegły o wymiarach 20,1  m na 17,4  m . Znajdowali się w nim czterej francuscy jedwabnicy, których Paul Brunat przywiózł ze sobą, aby uczyć japońskich robotników, jak korzystać z nowych francuskich maszyn odwijających.

Jednakże 23 października 1873Jedna z nich, Marie Charet / Charay, lat 19, zachorowała i wróciła do Francji z Jokohamy . Kilka miesięcy później Clorinde Vielfaure i Louise Monier / Maunier również zachorowali i zostawili Tomiokę na11 marca 1874. Czwarta instruktorka, Alexandrine Vallent, nie chcąc zostać sama w Tomioce, opuściła kraj w tym samym czasie co jej koledzy. Żaden z czterech instruktorów nie zakończył zatem czteroletniego kontraktu w przędzalni.

Niezamieszkana rezydencja pełniła różne funkcje w zależności od epoki. Służył między innymi jako internat pod zarządem Mitsui, aw okresie Hara znajdowała się tam stołówka pracownicza.

Miejsce zamieszkania inspektorów (検 査 人 館, kensanin-kan )

Rezydencja inspektorów, ukończona w 1873 r., Znajduje się na północ od rezydencji francuskich instruktorów. Mierzy 10,9  m na 18,8  m . Rezydencja powinna była pomieścić dwóch inspektorów jedwabiu kierowanych przez Paula Brunata , ale Justin Bellen i Paul Edgar Prat zostali zwolnieni30 października 1873 i odesłany do Francji po wyjściu do Jokohamy w godzinach pracy.

W końcu to francuski lekarz przędzenia zajął lokal. Rezydencja znajdująca się blisko wejścia głównego przez kilka lat mieściła biura pracowników przędzalni.

Żelazny zbiornik na wodę (鉄 水 溜, tessuiryū )

Żelazny zbiornik na wodę ma średnicę 15  mi głębokość 2,4  m . Umieszczony jest na kamiennej podstawie. W czasie budowy przędzalni zbiornik był murowany i pokryty zaprawą, ale woda przeciekała i została zastąpiona 400-tonowym zbiornikiem żelaznym wykonanym w hucie w Jokohamie. Mówi się, że jest to najstarszy żelazny zbiornik zachowany i wykonany w Japonii.

Zebrana woda zasilała 300 basenów warsztatu odwijania. Latem mówi się, że dzieci, które mieszkały w kwaterach przędzalni, uczyniły z niej swój prywatny basen.

Uwagi i odniesienia

(fr) Ten artykuł jest częściowo lub w całości zaczerpnięty z artykułu w angielskiej Wikipedii zatytułowanego „  Tomioka Silk Mill  ” ( zobacz listę autorów ) . (ja) Ten artykuł jest częściowo lub w całości zaczerpnięty z artykułu Wikipedii w języku japońskim zatytułowanego „ 富 岡 製 糸 場 ” ( zobacz listę autorów ) .
  1. Tomioka Silk Mill i powiązane miejsca , UNESCO , Centrum Światowego Dziedzictwa, z konsultacjami24 czerwca 2014.
  2. Tomioka Silk Mill , miejsce światowego dziedzictwa , Nippon.com,24 czerwca 2014.
  3. Yasuo Gonjo, Bank Kolonialny i bank inwestycyjny: Bank of Indochina in the III e  Republic , Paris, Institute of Public Management and Economic Development,1993, 429  pkt. ( ISBN  978-2-11-087164-0 , DOI  10.4000 / books.igpde.4509 , czytaj online ) , rozdz.  I („Narodziny kolonialnego banku emisji Cochinchine”), str.  4.
  4. Jean-Jacques Boucher, Słownik jedwabiu: odkrywanie jego historii od jego początków do współczesności , Paryż, Éditions Lanore ,2014, 650  pkt. ( ISBN  978-2-85157-763-4 , OCLC  911922030 , czytaj online ) , str.  320-322.
  5. Dyrekcja Planowania Prefektury Gunma 2015 , s.  4.
  6. Dyrekcji Planowania prefekturze Gunma 2015 , s.  8.
  7. Philippe Bonnichon ( reż. Pierre Geny () reż. ), Jean Nemo ( dir. ) I B. Brizay, Academy of Sciences zamorskich ( pref.  Xavier Darcos ), francuski obecności Overseas ( XVI XX  -  XXI -go  wieku ) , t.  I, Paryż, Éditions Karthala , pot.  „Ludzie i społeczeństwa”,2012, 1188  s. ( ISBN  978-2-8111-0737-6 i 2811107371 , OCLC  847557177 , uwaga BnF n o  FRBNF43548790 , czytaj online ) , rozdz.  XXVIII („Francja i Francuzi w Japonii”), s.  712-714.
  8. (ja) Agency for Cultural Affairs , „ 旧 富 岡 製 糸 場 ” [„Dawne miejsce przędzalni Tomioka”], w witrynie Cultural Heritage Online (dostęp: 9 września 2018 r . ) .
  9. Le Progrès , „  Les Soieries Bonnet i japońska przędzalnia: wspólne przeznaczenie  ” , na www.leprogres.fr ,13 października 2016 r(dostęp 9 września 2018 ) .
  10. Dyrekcja Planowania Prefektury Gunma 2015 , s.  2, 7.
  11. Dyrekcja Planowania Prefektury Gunma 2015 , s.  48.
  12. (ja) Agency for Cultural Affairs , „ 旧 富 岡 製 糸 場 東 置 繭 所 ” [„Dawne miejsce przędzalni Tomioka: magazyn to kokony”], w Cultural Heritage Online (dostęp 9 września 2018 ) .

Zobacz też

Powiązane artykuły

Bibliografia

Linki zewnętrzne