Evelyn się skrzywiła
Evelyn się skrzywiła
Evelyn Waugh w 1940 r.
(Zdjęcie:
Carl Van Vechten )
Evelyn Waugh / i ː v . l ɪ n w ɔ ː / , urodził się w Londynie dnia28 października 1903i zmarł w Taunton w Somerset dalej10 kwietnia 1966, jest brytyjskim pisarzem ; charakteryzuje go bardzo czysta i wyrafinowana praktyka języka angielskiego oraz jego sarkastyczny styl. Amerykański krytyk Edmund Wilson widzi w nim „jedynego prawdziwego geniusza komiksowego opublikowanego po angielsku od czasów George'a Bernarda Shawa ” .
Biografia
Evelyn Waugh, drugi syn krytyka literackiego Arthura Waugha (we) i młodszy brat autora książek podróżniczych Aleca Waugha , urodził się w londyńskiej dzielnicy Hampstead w rodzinie z wyższej klasy średniej. Studiował w placówce charakteryzującej się surowym duchem anglikańskim , Lancing College (in) ( West Sussex ).
Evelyn Waugh kontynuowała naukę w historii nowożytnej w Oksfordzie w Hertford College . Ale bardziej zainteresowany swoją twórczością literacką, życiem społecznym uniwersytetu i ekscesami wszelkiego rodzaju kręgów arystokratycznych, w których aktywnie uczestniczył, osiągnął tylko skromne wyniki iw 1924 roku zakończył studia.
Evelyn Waugh została następnie nauczycielką w szkole w Walii , aw 1925 roku próbowała popełnić samobójstwo, odpływając od wybrzeża; jednakże użądlenie przez meduzę zmusiło go do odwrócenia się.
Evelyn Waugh następnie pracował w różnych zawodach (praktykant stolarskich , dziennikarz) do dnia publikacji Grandeur et dekadencji ( Zmierzch i upadek ) w 1928 roku , jej pierwszej powieści, częściowo autobiograficznej, przepojone rzadkiej satyrycznym zacięciem i głębokie poczucie nonsens . Napisał: „Uważam, że pisanie nie jest poszukiwaniem postaci, ale ćwiczeniem w posługiwaniu się językiem i mam na tym punkcie obsesję. Nie mam żadnych technicznych ani psychologicznych zainteresowań. To dramat, przemówienie i wydarzenia, które mnie interesują. „ Sukces tej powieści, sprzedawanej jesienią w nakładzie 2 000 egzemplarzy tygodniowo, natychmiast wyniósł na czołowe miejsce brytyjskiej sceny literackiej i powrócił do kręgów londyńskich wyższych sfer.
Evelyn Waugh odwiedza następnie, nie będąc tak naprawdę według niego, grupą Bright Young People , grupą hedonistycznych i dekadenckich młodych arystokratów, którzy trafiają na pierwsze strony gazet i chociaż jego żona, która ma na imię Evelyn, tak jak on, właśnie go opuściła (córka liberała Herbert Gardner (1. baron Burghclere) , porzuciła go dla Johna Heygate (w) ), często występuje w Guinness . Pisze w domu These Vile Bodies , opisując Bright Young Things , podczas gdy w tym samym czasie iw tym samym miejscu Nancy Mitford pisze Highland Fling, a Bryan Guinness pracuje nad Singing false , częściowo zainspirowanym rozpadem pary Waugh. Z Randolphem , synem Winstona Churchilla , którego jeszcze nie znał, ale z biegiem czasu stanie się jego przyjacielem i wrogiem, w 1930 roku zostaje ojcem chrzestnym Jonathana Guinnessa, syna jego przyjaciółki Diany Mitford i Bryana Guinnessa. Samo imię Jonathana pochodzi z planu Waugh, aby napisać książkę o Jonathanie Swifcie . Stając się intymnym z Dianą Guinness w czasie jej ciąży, wyznał jej znacznie później, w liście z marca 1966 roku, że jego książka przerwała pracę, to w dużej mierze portret zakochanego w niej. Odwiedzał także takie osobistości, jak fotograf mody Cecil Beaton , wydawca Jonathan Cape , William (we) i Harold Acton , Vyvyan Holland (syn Oscara Wilde'a ) itp.
Evelyn Waugh zdystansowała się jednak od tego środowiska, które zapomniało o niej po porażce w Oksfordzie i przedstawiała je z dziką ironią w swoich kolejnych powieściach.
Zostań agnostykiem w Lancing College, Evelyn Waugh przeszła na katolicyzm w 1930 roku ; jego idee religijne będą coraz wyraźniej ujawniać się w całej jego karierze, aż do momentu, gdy staną się głównym elementem tematycznym jego ostatnich dzieł, współistniejącym z głębokim pesymizmem. Dekadę 1930-1940 spędził podróżując po Azji i Ameryce Łacińskiej oraz pisząc.
Drugim wielkim wydarzeniem, które zaznaczy jego wszechświat, jest II wojna światowa . Jego krótka kariera w armii brytyjskiej i powrót do życia w cywilu potęgują jego rozczarowanie. Po kilku odrzuceniach wstąpił do Royal Marines jako oficer, gdzie został awansowany na kapitana pomimo swojego wieku, opłakanej kondycji fizycznej i kiepskiego usposobienia dowódczego. Brał udział w nieudanej wyprawie przeciwko Dakarowi, a następnie wykorzystał swoje stosunki, aby otrzymać przydział do jednostek komandosów Roberta Laycocka, z którymi odbył szkolenie w Szkocji.
Przydzielony do Egiptu i świadkiem dramatycznej ewakuacji na Krecie w 1941 roku , Evelyn Waugh zostało rannych w Anglii podczas skoku treningowego spadochron i wkrótce zagra. Od lipca 1944 r. Został wysłany na misję do Jugosławii z majorem Randolphem Churchillem przez generała Fitzroya Macleana . Napisał raport uznany za „niezwykły” na temat prześladowań chorwackich katolików przez partyzantów komunistycznych, ale raport ten został „pogrzebany” przez brytyjskiego ministra spraw zagranicznych Anthony'ego Edena , ponieważ w tamtym czasie Tito był niezbędnym sojusznikiem Wielkiej Brytanii .
Jego doświadczenie wojenne jest opisane w trylogii Sword of Honor. Jego arcydzieło Brideshead Revisited zostało napisane podczas drugiej części wojny, w okresach bezczynności.
Rodzina
Evelyn Waugh była dwukrotnie zamężna. Jego związek (czerwiec 1928 w St. Paul, Portman Square, Harold Acton był jego świadkiem) z Evelyn Gardner (in) (1903-1994) zakończył się unieważnieniem . W 1937 roku ożenił się z Laurą Herbert (1916-1973), z którą miał siedmioro dzieci. Jego najstarszy syn, Auberon Waugh (1939-2001), dziennikarz i powieściopisarz, obszernie mówił o rodzinie Waugh w swojej satyrycznej autobiografii Pamiętniki ekscentrycznego dżentelmena , 2001 ( Will this do? 1991).
Pracuje
Powieści
Trylogia Miecza Honoru
-
Men at Arms ( 1952 ) - James Tait Black Memorial Prize Wydane w języku francuskim pod tytułem Hommes enarmes , przekład Jean Dumas-Simart, Paryż, Stock, 1954; reissue, Paryż, 18.10 , zb. "Domena obca" n O 1674, 1984 ( ISBN 2-264-00653-6 ) ; reedycja, Paryż, Robert Laffont, wyd. „Pocket Pavilions”, 2012 ( ISBN 978-2-221-11720-0 )
-
Oficerowie i dżentelmeni ( 1955 )Opublikowane w języku francuskim pod tytułem Officiers et Gentlemen , przetłumaczone przez Gilberta Viviera i J.-G. Chauffeteau, Paryż, Stock, 1956; reissue, Paryż, 18.10 , zb. "Domena obca" n O 1691, 1985 ( ISBN 2-264-00667-6 ) ; reedycja, Paryż, Robert Laffont, wyd. „Pocket Pavilions”, 2013 ( ISBN 978-2-22111721-7 )
-
Bezwarunkowa kapitulacja ( 1961 )Opublikowane w języku francuskim pod tytułem La Capitulation , przekład Jeanne Hébert-Stevens, Paryż, Stock, 1962; reissue, Paryż, 18.10 , zb. "Domena obca" n O 1713, 1985 ( ISBN 2-264-00694-3 ) ; reedycja, Paryż, Robert Laffont, wyd. „Pocket Pavilions”, 2014 ( ISBN 978-2-221-11722-4 )
Inne powieści
-
Decline and Fall ( 1928 ) - satyra na klasy uprzywilejowane i wniebowstąpienie społeczneOpublikowane w języku francuskim pod tytułem Grandeur et Décadence , przetłumaczone przez Henri Evansa, Paryż, Juilliard, 1981 ( ISBN 2-260-00251-X ) ; reissue, Paryż, 18.10 , zb. "Domena obca" n O 1537, 1983 ( ISBN 2-264-00506-8 ) ; reedycja, Paryż, Robert Laffont, wyd. „Pocket Pavilions”, 2006 ( ISBN 2-221-10768-3 )
-
Vile Bodies ( 1930 )Wydane w języku francuskim pod tytułem Ces corps vils , przekład Louis Chantemèle, Paryż, Éditions de la Table round, 1947; reissue, Paryż, 18.10, zb. „obca domena” nr 1538, 1983 ( ISBN 2-264-00507-6 ) ; reedycja, Paryż, Robert Laffont, wyd. „Pocket Pavilions”, 2011 ( ISBN 978-2-221-11719-4 )
-
Black Mischief ( 1932 ) - satyra na wysiłki Haile Selassie I st w celu modernizacji Abisynii (Waugh jest bardzo krytyczny wobec koncepcji nowoczesności i racjonalnego postępu)Wydane w języku francuskim pod tytułem Diablerie , przetłumaczone przez Marie Canavaggia , Paryż, Grasset, wyd. "Powieści Zagraniczne" N O 8, 1938 reissue, Paryż, 18.10, zb. "Domena obca" n O 1508, 1982 ( ISBN 2-264-00465-7 )
-
Garść pyłu ( 1934 ) - krytyka cywilizacji osadzona w angielskim wiejskim domu i w Gujanie Holenderskiej Opublikowane w języku francuskim pod tytułem Une garść popiołów , przetłumaczone przez Marie Canavaggia, Paryż, Grasset, wyd. "Powieści Zagraniczne" n o 12 1945 reissue, Paryż, 18.10, zb. "Domena obca" n O 1501, 1982 ( ISBN 2-264-00457-6 ) ; przedruk, Paryż, C. Bourgois, 1988 ( ISBN 2-267-00602-2 ) ; reedycja, Paryż, La Découverte, wyd. „Kultowe fikcje”, 2003 ( ISBN 2-7071-4150-X ) ; reedycja, Paryż, Robert Laffont, wyd. „Pocket Pavilions”, 2011 ( ISBN 978-2-221-11718-7 )
-
Scoop ( 1938 ) - opisuje szaleństwo dziennikarzy wojennych w ledwo zamaskowanej Abisynii (obecnie Etiopia )Opublikowano w języku francuskim pod tytułem Sensation! , przetłumaczone przez Franza Weyergansa, Bruksela, University Publishing, wyd. „Shores”, 1946; przedruk w nowym przekładzie Henri Evansa pod tytułem Scoop , a następnie Une guerre en 1935 , Paris, Julliard, 1980 ( ISBN 2-260-00229-3 ) ; reedycja, Paryż, UGE, pot. „ 18.10 . Domena obca " n O 1589, 1983 ( ISBN 2-264-00562-9 ) ; reedycja, Paryż, Éditions Robert Laffont, wyd. „Pocket Pavilions”, 2010 ( ISBN 978-2-221-11717-0 )
-
Put Out More Flags ( 1942 ) - satyra na zabawną wojnę Opublikowane w języku francuskim pod tytułem Hiez le grand pavois , przetłumaczone przez Georges-Philippe Brabant, Paryż, Robert Laffont, wyd. Flagi "" N O 18, 1948; reissue, Paryż, 10/18 coll. "Domena obca" n O 1473, 1982 ( ISBN 2-264-00427-4 )
-
Brideshead Revisited ( 1945 ) - (podtytuł The Sacred and Profane Memories of Captain Charles Ryder ) - powieść opisująca duchowe uczucia kryjące się za fasadą arystokratycznej rodziny i jej agnostyckiego przyjaciela .Wydana w języku francuskim pod tytułem Retour à Brideshead , przekład: Georges Belmont, Paryż, Robert Laffont, wyd. „Pawilony”, 1946; reissue, Lausanne, Éditions Rencontre, pot. „Bestsellery na świecie”, 1969; reissue, Paryż, 10/18 coll. "Domena obca" n O 1398, 1980 ( ISBN 2-264-00315-4 ) ; reedycja, Paryż, Robert Laffont, wyd. „Pavillons Library”, 2005 ( ISBN 2-221-10383-1 )
-
The Loved One ( 1948 ) - (podtytuł An Anglo-American Tragedy ) - satyra na finansowe ekscesy kalifornijskich grabarzy Wydane w języku francuskim pod tytułem Le Cher Disparu , przetłumaczone przez Dominique Aury, Paryż, Robert Laffont, wyd. Flagi "" N O 23 1949 reedycja, Paryż, LGF, pot. "Pocket Book" n O 3461, 1973; reissue, Paryż, 10/18 coll. "Domena obca" n O 1430 1981 ( ISBN 2-264-00363-4 ) ; reedycja, Paryż, Robert Laffont, wyd. „Pocket Pavilions” 2010 ( ISBN 978-2-221-11640-1 )
-
Helena ( 1950 ) - fikcja historyczna o Helenie i powstaniu miejsc pielgrzymkowych w Ziemi Świętej
-
Miłość wśród ruin. Romance of the Near Future ( 1953 )
-
The Ordeal of Gilbert Pinfold ( 1957 ) - historia na wpół autobiograficznaWydana w języku francuskim pod tytułem The Test of Gilbert Pinfold , przetłumaczona z języka angielskiego przez Claude Elsen, Paryż, Stock, 1958; reissue, Paryż, 10/18 coll. "Domena obca" n O 1511, 1999 ( ISBN 2-264-02754-1 )
Kolekcje wiadomości
-
Mała wycieczka pana Lovedaya i inne smutne historie ( 1936 )
-
Praca zawieszona i inne historie ( 1942 )Opublikowane w języku francuskim pod tytułem La Fin d'une epoque , przetłumaczone przez Jocelyne Gourand, Paryż, Quai Voltaire, 1989 ( ISBN 2-87653-027-9 ) ; reedycja, Paryż, Seuil, pot. „Mosty. News' N O 567, 1993 ( ISBN 2-02-014654-1 )
-
Basil Seal Rides Again ( 1963 )
-
Prace wybrane (1977), publikacja pośmiertna
-
Charles Ryder's Schooldays: And Other Stories (1982), publikacja pośmiertna
-
The Complete Short Stories (1997), publikacja pośmiertna
-
The Complete Stories of Evelyn Waugh (1998), publikacja pośmiertna
Pojedyncze wiadomości
-
Opowieść nauczyciela (1927)
-
Patriotyczny miesiąc miodowy (1932)
-
Całkowicie nowy kąt (1932)
-
Incydent na Azanii (1932)
-
Bella Fleace wydała przyjęcie (1933)
-
Rejs (1933)
-
Człowiek, który lubił Dickensa (1933)Wydana w języku francuskim pod tytułem L'Homme qui aimait Dickens , w Histoires qui font mouche , Paris, Pocket, n o 1820, 1981 ( ISBN 2-266-01094-8 )
-
Z głębi (1933)
-
Na specjalne życzenie (1934)
-
Mr. Cruttwell's Outing (1935), również zatytułowany Mr. Loveday's Little Outing
-
Na straży (1935)
-
Kawałek z epoki (1936)
-
Zwycięzca bierze wszystko (1936)
-
Neapol (1936)
-
Dom Anglika (1939)
-
Sympatyczny pasażer (1939)
-
Scott-King's Modern Europe (1947), również zatytułowany A Sojourn in Neutralisa Opublikowane w języku francuskim pod tytułem Scott-King et le monde moderne , w zbiorze Trois nouvelles , przetłumaczone przez Jocelyne Gourand, Paryż, Quai Voltaire, 1993 ( ISBN 2-87653-184-4 ) ; reedycja, Paryż, Rivages, pot. "Biblioteka obce" n o 567, 1994 ( ISBN 2-86930-838-8 )
-
Ćwiczenie taktyczne (1947)Opublikowano w języku francuskim pod tytułem tactique ćwiczeń , Paryż, Opta, Mystère magazyn n o 246, lipca 1968
-
Współczucie (1949)
-
Adam i pułkownik Blount (1956)
-
Koniec bitwy (1961)
-
Basil Seal Rides Again (1963)Opublikowane w języku francuskim pod tytułem Basil Seal remet ça , w zbiorze Trois nouvelles , przetłumaczone przez Jocelyne Gourand, Paryż, Quai Voltaire, 1993 ( ISBN 2-87653-184-4 ) ; reedycja, Paryż, Rivages, pot. "Biblioteka obce" n o 567, 1994 ( ISBN 2-86930-838-8 )
-
Charles Ryder's Schooldays (1982), pośmiertna publikacja opowiadania napisanego w 1945 rokuOpublikowane w języku francuskim pod tytułem Charles Ryder au college , w zbiorze Trois nouvelles , przetłumaczone przez Jocelyne Gourand, Paryż, Quai Voltaire, 1993 ( ISBN 2-87653-184-4 ) ; reedycja, Paryż, Rivages, pot. "Biblioteka obce" n o 567, 1994 ( ISBN 2-86930-838-8 )
Historie z podróży
-
Labels ( 1930 ), również wydany pod tytułem A Bachelor Abroad - przegląd jego rejsu po Morzu ŚródziemnymWydane w języku francuskim pod tytułem Bagages REGISTERED , przetłumaczone przez Jocelyne Gourand, Paryż, Quai Voltaire, 1988 ( ISBN 2-87653-014-7 ) ; reedycja, Paryż, Payot, pot. „Mała biblioteka Payot. Travellers ' n o 73, 1994 ( ISBN 2-228-88455-3 )
-
Remote People ( 1931 ), również wydany pod tytułem They Were Still Dancing - dziennik podróży w Addis Abebie w czasie koronacji Haile Selassie I st. Opublikowane w języku francuskim pod tytułem African Winter , przetłumaczone na język francuski przez Marca Gibota, Paryż, Quai Voltaire, 1991 ( ISBN 2-87653-056-2 ) ; reedycja, Paryż, Payot, pot. „Mała biblioteka Payot. Travellers ' n o 103, 1992 ( ISBN 2-228-88562-2 )
-
Dziewięćdziesiąt dwa dni: Relacja z podróży tropikalnej przez Gujanę Brytyjską i część Brazylii ( 1934 ) - podróż przez Gujanę Brytyjską
-
Waugh In Abyssinia (1936) - druga relacja z podróży z Afryki
-
Robbery Under Law (1939) - jego podróże do Meksyku w 1938 roku
-
Święte miejsca (1952)
-
Turysta w Afryce (1960)
Biografie
Autobiografie, wspomnienia
-
Waugh in Abisynia ( 1936 ) - dziennikarska relacja z wojny i wydarzeń, które do niej doprowadziły
-
Kiedy było dobrze ( 1947 )
-
A Little Learning ( 1964 ) - pierwszy tom jego autobiografii .
-
Pamiętniki Evelyn Waugh (1976)
-
Mały porządek (1977) - kronikiOpublikowano w języku francuskim pod tytułem Małe zamówienie! , przetłumaczone przez Béatrice Vierne, Monako, Éditions du Rocher, wyd. „Anatolia”, 2001 ( ISBN 2-268-03944-7 )
-
Listy Evelyn Waugh (1980)
-
Dziennik wojenny (1939-1945) , Les Belles Lettres, rozdz. Wspomnienia wojenne, 2019
Uwagi i odniesienia
-
„ Jedyny geniusz komiksowy pierwszej klasy, który pojawił się w języku angielskim od czasów Bernarda Shawa. " , W" Never Apologize, Never Explain, The Art of Evelyn Waugh ", The New Yorker , 4 marca 1944 r., Cytowany w Classics and Commercials, A Literary Chronicle of the Forties , Edmund Wilson , s. 140, Vintage Books, Nowy Jork, 1962.
-
„ Traktuję pisanie nie jako badanie postaci, ale jako ćwiczenie w używaniu języka i mam obsesję na tym punkcie. Nie mam żadnych technicznych zainteresowań psychologicznych. Interesuje mnie dramat, przemówienie i wydarzenia. ” , Evelyn Waugh, Decline And Fall , Penguin Classics ( ISBN 978-0-14-118748-8 ) , s. 2.
-
Jan Dalley, Angielski faszyzm. 1932-1940, polityczna przygoda Diany i Oswalda Mosleyów , wyd. W przeciwnym razie, 2001, s. 98 mkw.
-
(w) Michael Davie, „ Nekrologi: Evelyn Nightingale ” , w The Independent ,15 marca 1994.
Załączniki
Bibliografia
Po francusku
- Charles Lambotte, Evelyn Waugh, komik . Foyer Notre-Dame ( kolekcja „Convertis du XX e siècle”, 20), Bruksela 1952.
- Benoît Le Roux, Evelyn Waugh , L'Harmattan, 2003
-
Auberon Waugh , Wspomnienia ekscentrycznego dżentelmena , Anatolia / Le Rocher, 2001
Inne języki
- Douglas Lane Patey, Życie Evelyn Waugh , 1998. Oxford, Wielka Brytania: Blackwell. ( ISBN 0-631-18933-5 ) .
- Martin Stannard, Evelyn Waugh: The Critical Heritage , 1984. Londyn: Routledge. ( ISBN 0-415-15924-5 ) .
- Martin Stannard, Evelyn Waugh, tom I: wczesne lata 1903–1939 , 1993. Londyn: Flamingo. ( ISBN 0-586-08678-1 ) .
- Martin Stannard, Evelyn Waugh, tom II: No Abiding City 1939–1966 , 1993. Londyn: Flamingo. ( ISBN 0-586-08680-3 ) .
-
Alexander Waugh , Ojcowie i synowie: autobiografia rodziny . Nagłówek, 2004: Nan Talese, 2007.
Adaptacje jego pracy
W kinie
-
1965 : Le Cher Disparu ( The Loved One ), amerykański film w reżyserii Tony'ego Richardsona , adaptacja tytułowej powieści, z Robertem Morse'em
-
1988 : A Fistful of Ashes , brytyjski film wyreżyserowany przez Charlesa Sturridge'a , adaptacja tytułowej powieści, z udziałem Jamesa Wilby'ego i Kristin Scott Thomas
-
2003 : Bright Young Things , brytyjski film w reżyserii Stephena Fry'ego , adaptacja powieści Vile Bodies ( Ces corps vils ), z Emily Mortimer
-
2008 : Retour à Brideshead ( Brideshead Revisited ), brytyjski film w reżyserii Juliana Jarrolda , adaptacja tytułowej powieści z Emmą Thompson , Michaelem Gambonem i Gretą Scacchi w rolach głównych
W telewizji
-
1939 : Table d'Hote , brytyjski dramat telewizyjny w reżyserii H.Dennisa Bradleya , jeden ze szkiców jest adaptacją nowego Doubting Hall
-
1968 : Decline and Fall ... of a Birdwatcher , brytyjski film telewizyjny w reżyserii Johna Krisha , adaptacja powieści Decline and Fall , z Geneviève Page
-
1970 : Viles Bodies , brytyjski film telewizyjny w reżyserii Alana Cooke , adaptacja tytułowej powieści
-
1972 : Scoop , brytyjski miniserial w 7 odcinkach, adaptacja tytułowej powieści
-
1981 : Return to the Castle ( Brideshead Revisited ), brytyjski miniserial wyprodukowany przez Granada Television , adaptacja tytułowej powieści, z Jeremy'm Ironsem
-
1987 : Scoop , brytyjski film telewizyjny w reżyserii Gavina Millara , adaptacja tytułowej powieści, z Michaelem Maloneyem
-
2001 : Sword of Honor , brytyjski film telewizyjny w reżyserii Billa Andersona , adaptacja tytułowej trylogii romantycznej
-
2006 : Mr. Loveday's Little Outing , brytyjski film telewizyjny w reżyserii Sama Hobkinsona , adaptacja opowiadania o tej samej nazwie, z udziałem Richarda Bremmera
Powiązany artykuł
Linki zewnętrzne
-
Dokumentacja urzędowa :
- Zasoby literaturowe :
-
(fr) Witryna biograficzna z odniesieniem do biografii opublikowanej przez Benoît Le Roux w 2003 r., Editions L'Harmattan.
-
(pl) Witryna z bibliografią, licznymi fragmentami wprowadzającymi i licznymi linkami.
-
(fr) Witryna stworzona przez Davida Cliffe'a z bardzo szczegółowymi studiami niektórych powieści.