Jednym głosem

In One Voice to francuski film dokumentalny wyreżyserowany przez Xaviera de Lauzanne . Wydany dnia11 listopada 2009, jest zbudowany wokół trasy muzycznej o tej samej nazwie.

Streszczenie

W 2006 roku muzycy izraelscy i palestyńscy , Żydzi , chrześcijanie i muzułmanie zostali zaproszeni do Francji na trasę koncertową. Wycieczka zakończyła się wielkim sukcesem. Ale za kulisami pojawiają się rywalizacje i konflikty.

Karta techniczna

• Tytuł oryginalny: Jednym głosem
• Tytuł VA: Jednym głosem
• Reżyser: Xavier de Lauzanne
• Produkcja: Aloest Productions
• Producent stowarzyszony: François-Hugues de Vaumas
• Dystrybucja: Francja - Aloest Distribution
• Data wydania: Francja - 11 listopada 2009
• Montaż: Florence Ricard
• Miksowanie dźwięku: Mikaël Barre

• Kraj pochodzenia: Francja
• Format: Kolory - 1,77: 1 - Dolby Digital - Format HD
• Języki: angielski , arabski , francuski , hebrajski
• Gatunek: dokument
• Czas trwania: 88 minut

Życie filmu

Film był wybierany i nagradzany na kilku festiwalach filmowych , zwłaszcza we Francji i Stanach Zjednoczonych.

• Palm Beach International Festival - najlepszy film dokumentalny,
• Houston International Festival - Platynowa nagroda,
• Festiwal Filmowy edukacja z Evreux - Grand Prix
• Międzynarodowy Festiwal Scoop i Dziennikarstwa z Angers - cena „Kultura i sztuka”
• FIGRA (Festival International du Grand Reportage d'Actualité) w Le Touquet - nagroda „Autrement vu”.
• Międzynarodowy Festiwal w Granadzie - Oficjalna selekcja,
• Międzynarodowy Festiwal Cinema Vérité w Paryżu - Oficjalna selekcja,
• FIPA,
• Międzynarodowy Festiwal Filmowy o Prawach Człowieka (Paryż),
• Tiburon International Film Festival (Stany Zjednoczone),
• Festiwal Filmowy o Prawach Człowieka w Montrealu

W dokumencie wystąpili artyści

• Organizatorem trasy muzycznej jest Jean-Yves Labat de Rossi. Pod pseudonimem Mister Frog Jean-Yves Labat de Rossi był odnoszącym sukcesy rockmanem w Stanach Zjednoczonych w latach 70 . Gra z muzykami grupy Utopia . Często bywa na Woodstocku i prowadzi życie  seksualne, narkotykowe i rock'n'rollowe  . W 1994 roku, w środku wojny w Bośni i Hercegowinie, zreformował rozdrobniony chór z Sarajewa - wówczas złożony z Serbów , Chorwatów i Bośniaków . Sprawia, że ​​śpiewają w miejskiej katedrze. Następnie eksfiltruje je przez tunel lotniska w kierunku Francji. Siedem lat później postanowił powtórzyć to doświadczenie, zapraszając do Francji muzyków z Izraela i Palestyny.

• Atef, muzułmanin z Palestyny, jest dyrektorem muzycznym Palestine Musical Ensemble. Złożony z dwudziestu sześciu muzyków (np. „Jerusalem Oratorio Chamber Choir”) jest pierwszą profesjonalną orkiestrą palestyńską. Utworzony w 2005 roku, za cel postawił sobie zebranie najlepszych muzyków w Strefie Gazy . Szczególnie oddany repertuarowi tradycyjnej muzyki palestyńskiej . Trasa koncertowa „With One Voice” będzie dla tych artystów pierwszą i ostatnią okazją do wystąpienia poza Palestyną , ponieważ grupa została następnie rozwiązana przez Hamas .

• Haggy, izraelski Żyd, jest dyrektorem chóru „Jerusalem Oratorio Chamber Choir”, zrzeszającego dwudziestu sześciu śpiewaków. Repertuar tego chóru, uważanego za jeden z najlepszych w kraju, obejmuje utwory od przedrenesansu po dzieła współczesne, w tym aranżacje na chór muzyki tradycyjnej .

• Limor, izraelski Żyd, jest wokalistą grupy „Ashira” złożonej z izraelskich muzyków żydowskich i arabskich. Grupa ta rozwija się w gatunku elektroakustycznym, będącym połączeniem tradycyjnych i współczesnych rejestrów muzycznych, zabarwionych orientalnymi intonacjami.

• W wycieczce biorą również udział Chór Dziecięcy z Taibeh (chrześcijanie palestyńscy) i chór Efroni (Żydzi izraelscy). Położona trzydzieści kilometrów na północ od Jerozolimy , niedaleko Ramallah , Taibeh to palestyńska wioska licząca 1500 mieszkańców, wszyscy chrześcijanie. W Kościele łacińskim chór dzieci i młodzieży (w wieku od 9 do 16 lat) pojawił się na początku XXI wieku. Założony w 1980 roku przez Mayę Shavit i pod jej kierownictwem chór Efroni składa się z młodych izraelskich Żydów. dziewczyny. Są w wieku od 12 do 18 lat i pochodzą głównie z terenów wiejskich i kibuców . Jego repertuar obejmuje tradycyjne pieśni żydowskie, a także utwory napisane na chór przez współczesnych kompozytorów izraelskich. Na tę trasę zgromadzono szesnastu nastolatków, wybranych z każdej z tych dwóch grup.

• Eti i Saz (izraelski Żyd i izraelski Arab) tworzą symboliczną grupę. Jest izraelską Żydówką i artystką pop. Jest muzułmańskim Arabem i artystą hip-hopowym. Eti Castro, cudowne dziecko muzyczne, zaczął występować na scenie i w telewizji w wieku sześciu lat. Piosenkarka i aktorka, obecnie jest uznaną artystką w Izraelu . Samach Zakut (alias Saz) mieszka w Ramle, na ubogich przedmieściach Tel Awiwu . Mimo biedy i trudów postanowił radzić sobie z muzyką. Występuje dzisiaj zarówno w Izraelu, na terytoriach palestyńskich, jak iw Stanach Zjednoczonych. Śpiewają razem na tym samym albumie zatytułowanym „Master Peace”.

Krytyczny odbiór

W Télérama Sophie Bourdais podkreśla trudność filmu, aby zrobić obiektywne echo przygody trasy: „Strzeż się anioła, reżyser szczerze opowiada o ogromnej złożoności firmy. […] Jak zachować polityczną neutralność, skoro wystarczy dwuznaczny znak od publiczności, nieostrożne oświadczenie muzyka, żeby - krótko - podpalić proszek? […] Jest jednak. Tworzone są powiązania, zwłaszcza między najmłodszymi. W końcowych scenach artyści tańczą razem w euforycznym transie. Piękny i ulotny obraz możliwego pojednania mimo wszystko ”.

Muzyka z filmu

2009  : Ścieżki dźwiękowe filmu In One Voice (Ad Vitam Records) Jerozolima złota - Hezy Levy (izraelski Żyd) Da Lecha - Hezy Levy Ballada - Karawan (izraelscy Arabowie, muzułmanie i chrześcijanie) Taqâsîm - Kheiro (izraelski arabski, muzułmański) Patzmedzer - wielebny Goussan Aljanian (armeński) Adôn Olam - Jerusalem Oratorio Chamber Choir (Izraelczycy) Eli Eli - Jerusalem Oratorio Chamber Choir Gad Zawajouni - Chór dziecięcy Taibeh (chrześcijanie palestyńscy) i chór Efroni (Żydzi izraelscy) założony i prowadzony przez Mayę Shavit Jana Jana Jana - Zespół muzyczny z Palestyny ​​(muzułmanie z Gazy) Mawal Mocheto - Ashrechem (izraelscy Żydzi) Salam Alikum - Aleichem shalom - Ashira, założona i kierowana przez Dorona Shaloma i Limora Azariaha Nadchodzi pokój - Eti et Saz (izraelski Żyd i izraelski Arab) Historia mojego życia - Eti i Saz Ya Rab Assalami - Zespół z jednym głosem

Uwagi i odniesienia

1. (en) „W jednym głosie” na oficjalnej stronie Première , przeglądanej 7 września 2009
2. (w) Michael Jones, „Rosso” na szczycie Palm Beach Festival , Variety ,17 kwietnia 2008
3. (w) komunikacie prasowym Międzynarodowego Festiwalu w Houston, „Houston WorldFest-News! » Na worldfest.org20 kwietnia 2008
4. Kultura. Kraj Loary: Jednym głosem opublikowany na stronie internetowej regionu Kraj Loary , 6 marca 2009.
5. Nigeryjscy aktorzy współpracy międzynarodowej i rozwoju
6. Grand Prix 2009 dla argentyńskiego reżysera w La Voix du Nord , 29 marca 2009.
7. (in) Festival de Cine de Granada - 2008 Awards ogłosił wybór na oficjalnej stronie Festiwalu.
8. (fr) [PDF] „Focus Cinéma Vérité 2008: Oficjalna selekcja 15 września 2008” na oficjalnej stronie Międzynarodowego Festiwalu Cinéma Vérité w Paryżu, strona 2
9. Międzynarodowy Festiwal Filmowy o Prawach Człowieka: Program na stronie evene.fr
10. (w) Tiburon Film Festival - French Culture , wydany przez służby kulturalne konsulatu francuskiego w Stanach Zjednoczonych 11 marca 2009.
11. Christophe Bergeron, Jednym głosem: Harmonia przed pokojem , recenzja opublikowana w tygodniku Voir , 19 marca 2009.
12. Rocker i szef mówią „jednym głosem” , artykuł opublikowany za 20 minut , wydanie francuskie, 8 listopada 2006.
13. Jean-Yves Labat de Rossi, prezenter prezentacji Omega TV na stronie Omega TV .
14. Lucas Falchero, Ensemble Musical de Palestine , recenzja opublikowana w Monticule Musique nr 2, październik 2006.
15. JERUSALEM ORATORIO CHAMBER CHOIR , prezentacja na stronie internetowej wytwórni AdVitam Records.
16. ASHIRA , prezentacja na stronie internetowej wytwórni AdVitam Records.
17. (w) Chór dziecięcy Taybeh , oświadczenie na stronie internetowej łacińskiej parafii Taibeh
18. Stan Bedin, Eti i Saz. Master Peace , recenzja opublikowana w Prestige Audio Video , marzec-kwiecień 2007.
19. (en) Sophie Bourdais, „In one voice - Documentary by Xavier de Lauzanne (Francja, 2008)” , Télérama n ° 3080, 20 stycznia 2009

Linki zewnętrzne

• Zasoby audiowizualne  :
  • Allocine
  • Narodowe Centrum Kina i Ruchomego Obrazu
  • Unifrance
  • (en)  Allmovie
  • (en)  Internetowa baza danych filmów
  • (en)  Rotten Tomatoes
• (en) Oficjalna strona filmu In One Voice
• (en) Oficjalna strona rekordów Ad Vitam