Christophe Jeżewski

Biografia

Narodziny	24 kwietnia 1939 Warszawa
Narodowości	polski francuski (od1989)
Trening	Uniwersytet Warszawski
Zajęcia	Poeta , muzykolog , tłumacz , krytyk muzyczny

Inne informacje

Członkiem	Polski PEN Club ( d )
Różnica	Srebrny Medal „Zasłużony Kulturze Gloria Artis”

Krzysztof Andrzej Jeżewski, urodzony w Warszawie w 1939 roku , polski poeta , muzykograf , eseista i tłumacz , naturalizowany w 1989 roku francuski, mieszkający we Francji od 1970 roku.

Biografia

Krzysztof Jeżewski urodził się dnia 24 kwietnia 1939w Warszawie , we francuskojęzycznej rodzinie o humanistycznych tradycjach. Jego dziadek ze strony matki Adam Czartkowski, naukowiec i historyk kultury był m.in. autorem monografii Chopina i Beethovena ; jego ojciec - anglik i ekonomista, matka Zofia Jeżewska - pisarka, dziennikarka, krytyk sztuki była także autorką czterech książek o Chopinie.

Bardzo wcześnie entuzjastą tłumaczenia widzi jako pomost między kulturami i narodami, to tłumaczone, następnie dwanaście lat, biedni ludzie Victor Hugo i szesnaście lat, na Chantefables i Chantefleurs o Robert Desnos . Później, studiując języki romańskie na Uniwersytecie Warszawskim , stał się jednym z najaktywniejszych tłumaczy poezji francuskiej ( Segalen , Oscar Wenceslas de Lubicz-Milosz , Michaux , René Char , Jean Follain , surrealiści, Eugène Guillevic , itp.) i latynosko-amerykański. Zapozna Polaków z poetyckimi geniuszami tego kontynentu: Jorge Luis Borges , José Gorostiza , Octavio Paz . Jednocześnie kontynuował twórczość poetycką (rozpoczętą w 1968 r. w przeglądzie Poezja ) i zajmował się krytyką muzyczną. Zaczął też tłumaczyć na język francuski poezję polską, w szczególności Cypriana Norwida (1821-1883), ojca współczesnej poezji polskiej i wielkiego myśliciela chrześcijańskiego, do którego wyznawał Jan Paweł II . W 2011 roku opublikuje w języku polskim i francuskim studium „Cyprian Norwid i myśl Bliskiego Cesarstwa” poświęcone wpływowi myśli chińskiej na tego wielkiego poetę, dzieło pionierskie, pod kilkoma względami odkrywcze w tej dziedzinie. W 1963 ukończył studia z filologii romańskiej na Uniwersytecie Warszawskim .

W 1970 roku klimat polityczny w Polsce stał się nie do zniesienia z powodu fali „czerwonego faszyzmu”, wyjechał jako stypendysta rządu francuskiego i osiadł na stałe we Francji. Od 1971 do 1973 roku pracował w polskim brzmieniu ORTF który transmituje swoje 65 portrety najwybitniejszych francuskich poetów XX th wieku.

W 1976 ukończył filologię polską na Sorbonie i ożenił się z Marią Thelmą Noval, filipińską malarką, poetką i socjolożką, z którą miał dwoje dzieci. Od 1978 r. odbędzie kilka podróży na Filipiny.

Od 1974 prowadzi intensywną działalność we Francji jako tłumacz literatury polskiej , wprowadzając m.in. Cypriana Norwida , Witolda Gombrowicza , Brunona Schulza , Andrzeja Kuśniewicza , Czesława Miłosza ( Nagroda Nobla 1980), Krzysztofa Kamila Baczyńskiego , Wisławę Szymborską ( Nagroda Nobla) 1996) ) oraz kompozytorów Karola Szymanowskiego , Stanisława Moniuszki , Mieczysława Karłowicza . Współpracuje z polską prasą emigracyjną i francuską prasą muzyczną, organizuje wieczory „poetycko-muzyczne” oraz prowadzi wykłady z polskiej kultury i muzyki. Po ogłoszeniu w Polsce stanu wojennego dnia13 grudnia 1981prowadzi we Francji szeroką działalność informacyjną i propagującą demokratyczne i chrześcijańskie idee Solidarności . W 1988 wydał w Paryżu na Editions Spotkania obszerną kronikę poetycką

z życia marszałka Józefa Piłsudskiego „W blasku legendy” (W blasku legendy), która w 14 rozdziałach zawiera 352 teksty 160 autorów, z przedmową Brunona Schulza i drzeworytami Stanisława Ostoi-Chrostowskiego.

W 1984 opuścił Paryż i przeniósł się z rodziną do Noisy-le-Grand, gdzie mieszka do dziś. Jesienią 1989 r. uzyskał obywatelstwo francuskie.

Specjalista od Cypriana Norwida , od 2003 roku prezes paryskiego stowarzyszenia Les Amis de CK Norwid . W 2012 roku nagrał w firmie DUX płytę „Podwójny płomień – Chopin i Norwid” (trójjęzyczna, polska, francuska i angielska) z udziałem Michaela Lonsdale'a i Paula Marka Elliotta , sam występując jako tłumacz wierszy Norwida w języku polskim i autor tekstu broszury. Płyta ilustrowana jest nagraniami trzech zwycięzców Konkursu Chopinowskiego: Tatiany Shebanovej, Kevina Kennera i Lucasa Geniusasa.

Nagrody

Nagroda im. Cypriana Kamila Norwida (2021)
Nagroda APAJTE (Paryż) (2019)
Nagroda im. Witolda Hulewicza (2019)
Medal Fundacji Cypriana Norwida (Lublin), (2013)
Srebrny Medal Gloria Artis (2011)
Nagroda Polskiego PEN-klubu (2007)
Stypendium tłumaczeniowe Europejskiej Nagrody Literackiej 2007
C. Jeleńskiego Instytutu Literackiego " Kultura " (1991)
Nagroda Stowarzyszenia Autorów i Kompozytorów Polskich ZAiKS (1987)
Stypendia Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego (1999, 2003, 2009)
Granty tłumaczeniowe i twórcze CNL (1983, 1991, 1996, 2000, 2006, 2010, 2014)
Medal Karola Szymanowskiego (1984)

Publikacje

Przedmowa do: José Gorostiza, Śmierć nieskończona , PIW, Warszawa, 1971.
Warszawa 44. Powstanie ” Jean François Steiner, „Cahiers de l'Est” nr 6, Paryż 1976 (pod pseudonimem Olivia Romagnoli).
Antologia Pojednania , „Cahiers de l'Est” nr 7, Paryż 1976 (pod pseudonimem Olivia Romagnoli).
Karol Szymanowski, Polska bólu i ekstazy , „Le Monde de la Musique” nr 26, Paryż,wrzesień 1980.
Igrzyska Olimpijskie w Warszawie , „Le Monde de la Musique” nr 27, Paryż,Październik 1980.
Posłowie do: Octavio Paz, Poezje wybrane , LSW, Warszawa, 1981.
Kultura polska , w: Polonia, Polska przez książki, Katalog wystawy w Bibliotece Miejskiej Saint-Etienne,Styczeń 1982.
Cenzura zatrzymuje się tutaj , „Le Monde de la Musique” nr 42, Paryż,Luty 1982.
Wielka triada: Chopin, Norwid, Szymanowski , „La Revue Musicale” nr 364, Paryż, 1983.
Posłowie do Wybór wierszy Cypriana Norwida, „Obsidiane” nr 22, Paryż, 1983.
Stanisław Moniuszko, ojciec polskiej opery , „Opera International” nr 88, Paryż,Styczeń 1986.
Maya czyli dusza Filipin , „France Catholique” nr 2115, Paryż,28 lipca 1987 (pod pseudonimem Rémy de Marquoin)
Mistycy barykad (polska poezja lat 40.), „France Catholique” nr 2119, Paryż,sierpień 1987.
Polski Ulisses (posłowie do: W blasku legendy. Kronika poetycka życia Józefa Piłsudskiego , Editions Spotkania, Paryż, 1988.
Polscy artyści w Paryżu (B. Latocha, Z. Beksiński), „France Catholique” nr 2179, Paryż,4 listopada 1988.
Tajne stowarzyszenie Ferdydurków , „Magazyn Literacki” nr 287,Kwiecień 1991.
Boska Cecile Licad , „Grafika filipińska” tom. 3 nr 20, Manila, 26 października 1992 r.
Tadeusz Miciński, Pszenica i kąkol [tekst i komentarz do odnalezionego poematu], „Kultura”, nr 1 / 544-2 / 545, Paryż, 1993.
Poeci Apokalipsy (pod pseudonimem Paweł Molski), „Kultura”, nr 1/544-2/545, Paryż 1993.
Mieczysław Karłowicz, nasz współczesny, „Głos Katolicki“ nr 9, Paryz, 6 marca 1994.
Karłowicz , „Polonika”, nr 9, Paryż,maj 1994.
Anioł Powstania - KKBaczyński , „France Catholique” n° 2465, Paryż,9 września 1994.
Michał Anioł, wstęp do programu baletu, Polski Teatr Tańca, Balet Poznański, sezon XXII 1994/1995, prapremiera 25. 02. 1995 na scenie Teatru Wielkiego w Poznaniu.
Piękno muzyki Albionu, „Głos Katolicki”, nr 6, Paryż, 11 lutego 1996 oraz nr 7, 18 lutego 1996.
Odrodzenie Ogińskiego! „Głos Katolicki” nr 16, Paryż, 27 kwietnia 1997.
Konstanty Jeleński, w 10 rocznicę zgonu , „Nasza Rodzina” nr 5, Paryż, maj 1997.
Szczytny powrót księcia Michała Kleofasa, „Tygiel Kultury” nr 11/12, Łódź, 1998.
Cecile Licad, wielka romantyczka z Filipin , „Tygiel Kultury” nr 11/12, Łódź 1998.
Cyprian Norwid, poeta i myśliciel katolicki , „Wolność polityczna” nr 7, Paryż,styczeń 1999.
Chopin, Słowacki, Biegas i metafizyka, „Głos Katolicki” nr 16, Paryż, 2 maja 1999 oraz „Tygiel Kultury” nr 4-6, Łódź 2000.
Chopin, Słowacki, Biegas i metafizyka , internet.
Dwadzieścia lat temu „Solidarność ” …, „Liberté Politique” nr 14, Paryż, październik/listopad 2000.
La double imposture , „La Lettre du Musicien” nr 249, Paryż,Marzec 2001.
Cyprian Norwid i myśl starożytnych Chin , „Teczka” nr 59, Paryż, luty 2002 oraz nr 60 (marzec 2002) i nr 61 (kwiecień 2002).
Nowe fałszerstwa i nieporozumienie wokół Chopina , „Teczka” nr 70, Paryż, czerwiec 2003.
Mój dziadek Adam Czartkowski (wiersz), „Tygiel Kultury” nr 4-6 (88-90), Łódź 2003.
O Pasji Mela Gibsona , „Głos Katolicki” nr 17, Paryż, 2 maja 2004.
Paweł Jocz , „Głos Katolicki” nr 20, Paryż, 23 maja 2004.
Chłopak (nowela), „Tygiel Kultury” nr 7-9 (104-106), Łódź 2004.
Polska, domena kultury śródziemnomorskiej? Program Festiwalu Arte Mare, Bastia,11 listopada - 21 listopada 2004. To samo: Internet, strona Arte Mare.
Przedmowa do: Krzysztof Kamil Baczyński, L'Insurrection angelique , Le Cri, Bruksela 2004.
Posłowie do Cypriana Norwida, Vade-mecum , red. Noir sur Blanc, Montricher (Szwajcaria), 2004.
Przedmowa do: Krzysztof Kamil Baczyński, Testament de feu , Arfuyen, Paryż 2006
Materializm jest w porządku . (wywiad z Alainem Besançonem w: A. Besançon, Świadek wieku) „Fronda”, Warszawa 2006.
Polska, Jan Paweł II i Norwid, „Teczka” nr 90, Paryż, 2006.
Witolda Małcużyńskiego. Na trzydziestą rocznicę śmierci , „Głos Katolicki” nr 26, Paryż, 15-22 lipca 2007
Cecile Licad, wielka romantyczka z Filipin , „Głos Katolicki” nr 24, Paryż, 26 czerwca 2008.
Cyprian Norwid i Jacek Malczewski, próba paraleli , „Głos Katolicki” nr 17, Paryż, 23 kwietnia 2000 oraz „Pro Libris” nr 1 (22), Zielona Góra, 2008.
Legiony a literatura w: Legenda Legionów. Opowieść o Legionach oraz ludziach Józefa Piłsudskiego, Warszawa 2008.
Mieczysława Karłowicza. W stulecie śmierci, „Głos Katolicki” nr 5, Paryż, 1 lutego 2009 r.
Pani Natalia, „Głos Katolicki” nr 5, Paryż, 1 luty 2009.
Cecile Licad, wielka romantyczka z Filipin, „Tygiel Kultury” nr 10-12 (154-156), Łódź, 2008
Powrót geniusza, Na stulecie Mieczysława Karłowicza , „Europa”, nr 961,maj 2009.
Casus Michael Jackson, „Tygiel Kultury” nr 7-9 (163-165), Łódź, 2009.
Chopin ofiarą oszustów , „Gazeta Paryska” nr 11, Paryż, maj / lipiec 2009.
Chopin ofiarą fałszerzy , „Gazeta Paryska” nr 11, Paryż, maj /lipiec 2009.
Proroctwo muzyki, „Tygiel Kultury” nr 10/12 (166-168), Łódź, 2009.
Medal Yad Vashem dla Zofii Jeżewskiej „Głos Katolicki” nr 14, Paryż, 11 marca 2010 r.
Muzyka francuska najpiękniejsza? „Topos” nr 1-2, Sopot, 2013.
Niełatwo być Polakiem, „Głos Katolicki” nr 7, Paryż, 17 lutego 2013.
Dali, Tetmajer i mistycyzm, „Głos Katolicki” nr 12, Paryż, 24 marca 2013
Muzyka i świat (fragmenty), „Trismegista”, Nowe Miasto, nr 6/2013
Zofia Jeżewska, wspomnienie , „Gazeta Wyborcza”, Warszawa, 3 kwietnia 2014
Wojciech Kilar, kompozytor z ducha, „Głos Katolicki” nr 6, Paryż, 9 lutego 2014
Wojciech Kilar, kompozytor ducha , „Edukacja muzyczna”, internet 2014
Dwa kołokwia norwidowskie , „Głos Katolicki” nr 9, Paryż, 2 marca 2014 (Wiktoria Władkowską)
Roger Legras (1924-2013) , „Głos Katolicki” nr 10, Paryż, 9 marca 2014
Rzeźba muzyczna Bolesława Biegasa, „Ciechanowskie Zeszyty Literackie” nr 16/2014
Nastepca Słowackiego, „Głos Katolicki” nr 17, Paryż, 3 maja 2015
Igor Mitoraj - W obronie piękna, „Głos Katolicki” nr, Paryż, maj 2015
Oskar Miłosz - Utwory, „Znad Wilii”, Wilno, 2018-2 (74), s.67-84
Pamiętna setna rocznica, „Wolność polityczna” Paryż, październik 2020, nr 86

Tłumaczenia francuskie

Maya Noval, Ptaki na wygnaniu / Oiseaux en exil , L'Harmattan , Paryż 2019
Karol Szymanowski , Pisma o muzyce , Symetria, Lyon 2018
Cyprian Norwid, źródło L'Intarissable , antologia tematyczna, Pierre-Guillaume de Roux, Paryż 2017

Cyprian Norwid , Chopin / Szopen , Wydawnictwo GAL , 2010
Jan Paweł II , Moja ostatnia księga medytacji na trzecie tysiąclecie , Editions du Rocher , 2008
Tadeusz Różewicz , Regio i inne wiersze , Arfuyen 2008
Cyprian Kamil Norwid , Cléopâtre et César: tragedia historyczna pisana zarówno na scenę, jak i do czytania, z naciskiem na gesty dramatyczne i ich następstwo , Blue Books-Blue Bookstore, 2006
Krzysztof Kamil Baczyński , Testament ognia: wiersze , Arfuyen, 2006
Krzysztof Kamil Baczyński , Angelique L'insurrection , wydanie Le Cri: Dzisiaj, 2004
Cyprian Kamil Norwid , Vade-mecum, Czarno na białym , 2004
Anna Bolecka , Mój drogi Franz , Sabine Wespieser , 2004
Jan Paweł II , Moja księga medytacji dla cierpiących, wątpiących, ufających , Editions du Rocher , 2004
Witold Gombrowicz , Pamiątki z Polski , Gallimard , 2002
Andrzej Czcibor-Piotrowski , Jagodowa miłość do koloru , Robert Laffont , 2001
Cyprian Kamil Norwid , Lights of the Kingdom , Benedictine Editions , 2001
Maria Nurowska , Ta, którą kochamy , Phébus , 2000
Tadeusz Kępiński , Witold Gombrowicz i świat jego młodości, Gallimard , 2000
Cyprian Norwid , O Szopenie / Sur Chopin , Lodart , 1999
Andrzej Kuśniewicz , Gwiazdozbiory: Znaki Zodiaku , 10-18 , 1999
Andrzej Kuśniewicz , Eroica , wydania Syrtes , 1999
Andrzej Zaniewski , Mémoires d'un rat , Belfond, 1994 ( ISBN 978-2-7144-3210-0 ) Francuska Biblioteka Ogólna, 1998 ( ISBN 978-2-253-14411-3 ) , Éditions Belfond , 2018
Wisława Szymborska , W rzece Heraklit , Dom Poezji Nord-Pas-de-Calais , 1995
Witold Gombrowicz , Dz . Tomy I do III, 1953-1969, Julliard , następnie Denoël 1976, następnie Christian Bourgois 1981, następnie Gallimard , 1995
Witold Gombrowicz , Pamiątki z Polski , Christian Bourgois , 1990, 1995
Andrzej Kuśniewicz , Konstelacje: znaki zodiaku , Robert Laffont , 1993
Jerzy Andrzejewski , Ciemność okrywa ziemię, Éditions Belfond , 1991
Witold Gombrowicz , Ja i mój sobowtór , Oko listu, 1990
Witold Gombrowicz , Varia II , Christian Bourgois , 1989
Czesław Miłosz , Ziemia niewyczerpana , Fayard , 1988
Czesław Miłosz , Dowód poezji , Presses Universitaires de France , 1987
Andrzej Kuśniewicz , Stan nieważkości , Albin Michel , 1979, następnie Librairie générale française, 1983
Andrzej Kuśniewicz , Lekcja martwego języka , Albin Michel , 1981
Andrzej Kuśniewicz , Król Obojga Sycylii , Albin Michel , 1977

Wiersze i eseje

Kryształowy ogrod. Niby haiku / Kryształowy Ogród. Jak haiku , edycje yot-art, 2018
Muzyka , Anima Poetry Press, 2017

Księga snów , Wydawnictwo Polyglot, 2013
Światłość u progu , Topos, 2012
Płomień i noc , Adam Marszałek, 2012
Cyprian Norwid i myśl Państwa Środka , L'Harmattan , 2011
Cyprian Norwid a myśl i poetyka Kraju Środka , Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2011
Adam Czartkowski, Beethoven. Próba portretu duchowego . Rozszerzył, opracował i antologią wierszy o kompozytorze oglądając polskich Krzysztof Andrzej Jeżewski, PIW, 2010
Najgorsze jest pewne. Antologia poezji polskiej katastrofy XX th century , Zurfluh / Notebooki Blues 2009
Druga księga śnieg , Miniatura, 2009
W zaświecie snu , Correspondence des Arts, 2009r
Zagle niebieskie , Adam Marszałek, 2008
Okruchy z wysokości , w: Angelus Silesius Anielski wędrowiec , Biblioteka Telgte, 2007
Popiół słoneczny Nowy Świat, 2005
Próba ognia; poprzedzone Winorośli przestrzeni: wiersze , Librairie Bleue, 2005
Cyprian Norwid, katolicki poeta i myśliciel , Wolność polityczna, 2001
Kryształowy ogrod , Oficyna Krakowska, 2000
Chopin, Szymanowski i ich poeci = Chopin, Szymanowski i ich poeci , Librairie Bleue, 1999
Znak pojednania , "W drodze", 1997
Muzyka , Tikkun, 1995
Muzyka: wiersze , L'Harmattan , 1994
Księga snów Miniatura, 1990
Próba ognia , Edycje Dembinski, 1990

Inny

On również w języku polskim wielu francuskich poetów XX th wieku, w tym Victor Segalen , Oskar Miłosz, Henri Michaux i René Char i języków innych pisarzy, takich jak Octavio Paz , José Gorostiza , Jorge Luis Borges , Kathleen Raine lub Angelusa Silesiusa .

Uwagi i referencje

Linki zewnętrzne

Ewidencja organów :