cześć

Bonjour to najczęściej używane powitanie w języku francuskim, gdy spotykasz lub krzyżujesz swoje ścieżki ze znajomym lub nieznaną osobą podczas prezentacji, od rana do końca dnia. Co za tym idzie, „hello” służy również do wirtualnych spotkań, takich jak korespondencja , telekomunikacja czy media . Powiedzenie „cześć” na powitanie jest oznaką uprzejmości .

Fonetyka artykulacyjna

Bonjour składa się z dwóch sylab składających się na pięć fonemów (trzy spółgłoski i dwie samogłoski). Pięć fonemów jest transkrybowanych na pięć grafemów. Bonjour zawiera 3 proste grafemy, czyli grafemy jednoliterowe („b”, „j”, „r”) oraz dwa grafemy złożone, czyli złożone z dwóch lub trzech liter („on”, „or”).

W API, "cześć" jest zakodowane: /bɔ̃.ʒuʁ/. Słowo składa się z wargowej spółgłoski okluzyjnej „b” / b /, nosowej samogłoski „na” /ɔ̃./, koronalnej spółgłoski szczelinowej „j” / ʒ /, zaokrąglonej tylnej wysokiej samogłoski „lub” / u / i grzbietowej języczkowatej spółgłoski szczelinowej „r” / ʁ /.

Fonologia

Pliki audio
cześć
Słowo hello wymawiane przez Francuza
cześć
Słowo bonjour, wymawiane w Cajun , dialekcie wywodzącym się z języka francuskiego używanego w Luizjanie w Stanach Zjednoczonych .
cześć
Witam, mówi duński .
Trudności w korzystaniu z tych mediów?

Fonologicznie , cześć wymawia się | bɔ̃.ʒuʁ |.

Południowy francuski miałby tendencję do umieszczania e w absolutnym finale wielu słów , przekształcając ə amuï w / ə /. Trend, obserwowany co najmniej od lat 80. lub 90., doprowadził do rozpowszechnienia się tego użycia absolutnego końcowego e w całej Francji, użycia kwalifikowanego jako socjofonetyczny, ponieważ odzwierciedla pewien stereotyp językowy i socjologiczny (wskaźnik urbanistyczny , młodości , ale nadal mówi się, że jest kobiecy lub „modny”). Bonjour jest jednym z ważnych przykładów, ponieważ słowo nie zawiera niemego e: dźwięk / / dodawany jest na końcu, mniej lub bardziej długi i modulowany, czasem wymawiany wykrzyknikowo.

Jednak ta praktyka umieszczania e na końcu słowa „bonjour” nie jest po prostu przypisywana przez niektórych południowym Francuzom; inni również zauważają to od prezenterów telewizyjnych, zawodów biznesowych i hotelarskich.

Słowo to zawiera wiele trudności wymowy, różniących się w zależności od języka ojczystego osób uczących się języka. Główne trudności to:

• nosowanie na
• szczególna fonologia francuskojęzycznego r

| ʒ | Stanowi to również poważną trudność dla uczących się języka wolof , ponieważ ten dźwięk zwężenia podniebienia nie występuje w języku wolof , jednym z najczęściej używanych języków w Senegalu .

Leksykologia

Definicje

Jako wykrzyknik „hello” oznacza „miłego dnia”. Jako rzeczownik cześć oznacza samo zbawienie jako pojęcie. W liczbie mnogiej słowo przyjmuje s ( cześć ).

Etymologia

We wszystkich kulturach istnieje jedna lub więcej gotowych formuł na nawiązywanie kontaktu między jednostkami.

Pozdrowienie jest napisane w dwóch słów w tekstach XIII -go  wieku . Później staje się rzeczowe: „Daję ci właściwy dzień” lub „dobrze odpowiedni dzień!” ”.

„Hello” to męska forma „miłego dnia”. Forma męska służy do otwarcia dialogu, a forma żeńska do jego zakończenia.

Wyprowadzenie leksykalne

Możliwe jest tworzenie nowych słów z leksemów ("  rodników  "), do których dodajemy afiksy  :

• Bonjourier (bonjourière) - Złodziej (złodziej), który kradnie cześć (patrz wyrażenia francuskie);
• Bonjourien ( bonjourienne ) - idem  ;
• Witam ponownie - Popularny i niestosowny neologizm, aby ponownie przywitać osobę, którą widziało się już w ciągu dnia (i to przed wieczorem). Jak na ironię, gdy dwie osoby ponownie krzyżują się w krótkim czasie. Por. podejście psychologiczne;
• Bonjourer - Czasownik przechodni pierwszej grupy (regionalizm) - przywitać się ( nie zapomnij przywitać się z rodzicami dla mnie ).

Studium językowe

Językoznawcy rozróżniają dwie główne rodziny formuł: słowa powitania bez szczególnego znaczenia, które w całości opierają się na brzmieniu (znaczącym) oraz wyrazach życzliwości wobec napotkanej osoby (chce się dobrze bawić – rano, po południu, wieczór itp.) - "niech pokój będzie z tobą" itp. (oznaczone).

W języku francuskim znajdujemy zatem wyrazy „bonjour”, „bonoir” i „ salut  ”, które są wyrazami  życzliwymi; odpowiednio: „Życzę ci dobrego dnia” i „Życzę ci zbawienia” (zdrowia, ochrony lub odkupienia). Lokucje były stopniowo skracane, by stać się wtrąceniami , tracąc z czasem życzliwe konotacje, w szczególności słowa „cześć”. Musisz przywitać się z znienawidzonym rywalem przed negocjacjami (aby spróbować rozwiązać problem), nawet jeśli nie życzysz mu szczęścia. Witam jednak w tym przypadku nie uważa się za hipokryzję . W razie dużego konfliktu, w momencie rozstania, nierzadko słyszy się od jednego z dwóch bohaterów „… i nie życzę ci dzień dobry”, jakby chciał odwołać formułę otwierającą.

„Cześć” to akt mowy  : to powitanie jest środkiem używanym przez mówiącego do działania na otaczających go ludziach. Życzliwość ma cel (komunikatywny intencyjny), warunek wstępny, korpus (osiągnięcie) i efektów (empatia między innymi). Formuła jest twierdzącym stwierdzeniem, które wykonuje akcję. Mówi się, że zdanie jest performatywne (w przeciwieństwie do zdania konstatywnego ). Wypowiedzenie życzenia jest życzeniem. „Hello” nie jest ani prawdą, ani fałszem, jednak osoba, której życzymy dobrego dnia, może mieć zły czas przed zmrokiem. Życzenie dobrego dnia jest życzeniem często szczerym, ale bez pewności spełnienia. To zależy od własnych warunków błogości.

Badanie społeczne

„Hello” może być używane jako formuła na otwarcie dialogu, ale także jako proste ukradkowe powitanie podczas mijania osoby.

„Hello” jest zwykle używane przed znaną osobą, ale także (i częściej niż się wydaje) przed nieznaną osobą.

Połączenie dwóch pól eksploracji daje cztery możliwości:

1. Otwarcie dialogu ze znaną osobą: Jeśli żadne badanie nie może potwierdzić, że jest to najczęstszy przypadek, w każdym razie jest to sytuacja, która na pierwszym miejscu przychodzi każdemu: pójście „przeciwko osobie, którą znasz (przyjacielowi, koledze, sąsiadowi ...), powiedz dzień dobry i rozpocznij rozmowę.
2. Otwarcie dialogu przed nieznaną osobą: Tak jest w przypadku prezentacji przez innych, pierwszego spotkania, spotkania z autorytetem lambda. Powitaniu w tym przypadku zwykle towarzyszy formalny uścisk dłoni.
3. Ukradkowe powitanie przed znaną osobą: Jest to zwykle prosta relacja krzyżowa, na przykład na ulicy. Witaj służy do pokazania, że ​​dana osoba jest rozpoznawana. Celem tego powitania jest w istocie uznanie społeczne. W ten sposób liczba otrzymanych powitań mierzy sławę osoby. Na przykład burmistrz miasta musi zbierać pozdrowienia na dużą skalę przez cały dzień. Należy zauważyć, że osoba witana nie musi znać osoby, która się wita, ale wie, dlaczego jest witana.
4. Ukradkowe powitanie przed nieznaną osobą: zwyczajem jest przywitać się lub odpowiedzieć handlowcowi nawet przy pierwszym wejściu do sklepu. Niektórzy klienci nie reagują na kasjerów supermarketów, odczuwając odruch warunkowy. Zwróć uwagę, że witanie kupca wchodząc do jego sklepu lub bycie przez niego przywitanym nie jest powszechne: w krajach anglosaskich, w szczególności w Anglii, nie ma zwyczaju wypowiadania odpowiednika „cześć” w lokalnym języku w takiej sytuacji.

Wiele osób ma odruch przywitania się wchodząc do windy, poczekalni, na klatkę schodową budynku, dawniej do przedziału kolejowego… Często zdarza się również, że zupełnie obcy witają się ukradkiem, gdy przechodzą na łonie natury (np. ścieżka w lesie), podczas gdy zignorowaliby się, gdyby przeszli na chodniku w mieście. Powód nie jest jasny, ale prawdopodobnie jest to po prostu okazanie braku wrogości w dzikim środowisku, w którym czuje się odosobniony i bezbronny.

„Witaj madame”, „witaj panie” jest uważane za bardziej pełne szacunku niż zwykłe „cześć”: dodanie patronimiki wzmacnia znak szacunku . Odwrotnie, „cześć”, po którym następuje imię rozmówcy, jest postrzegane jako bardziej przyjazne i mniej formalne.

Wobec przełożonego lub innych osób pełniących ważną funkcję protokół zaleca używanie nazwiska i tytułu rozmówcy: „witaj panie burmistrzu”, „witaj pani dyrektor”…

Natomiast „cześć” życzliwym tonem można powiedzieć małemu dziecku, a nawet zwierzęciu, aby nawiązać kontakt.

W przypadku rodziny, przyjaciół lub krewnych „cześć” może zastąpić „cześć”. Niezależnie jednak od zastosowanej formuły, fakt nieprzywitania się z kolegami można uznać m.in. za przejaw „mobbingu”. Między dziećmi, nastolatkami i młodymi dorosłymi słowa „cześć” lub inne znajome wyrażenia są zwykle używane zamiast „cześć” ze względu na ich mniej formalny charakter.

Na stanowiskach publicznych pracownicy są często instruowani, aby w kontaktach z klientami przestrzegać „zasady trzech”: cześć, dziękuję, do widzenia. Patronimika jest wtedy często unikana, aby uniknąć incydentów wynikających z niewłaściwego wyboru patronimiki.

Jeśli istnieje odstęp pomiędzy wysyłanie i odbieranie ten komunikat , „Bonjour” jest używany domyślnie, niezależnie od czasu, w którym wysyłana jest wiadomość. Rzeczywiście nietypowe jest rozpoczynanie listu lub e-maila od słów „Dobry wieczór”, nawet jeśli są pisane w nocy. Zwyczajowo dodaje się również przecinek po formule („Cześć”), a następnie pomija się linię przed wpisaniem treści listu.

Wiele pocztówek zawiera wcześniej napisaną formułę zakrywającą zdjęcie lub ilustrację. Najczęściej spotykane są karty „Souvenir de Trifouilly-les-oies  ” lub „Hello from Trifouilly-les-oies” .

W wiadomościach wysyłanych pocztą elektroniczną dopuszczalne jest sformułowanie odwrócone „Pan taki a taki, witam”, ale należy go unikać podczas wymiany korespondencji. Jednak ta praktyka jest czasami zastępowana zwykłą wzmianką o tożsamości osoby lub jej imieniu na początku wiadomości.

„Hello” w telefonie to wykrzyknik, który służy do nawiązania kontaktu. Pochodzi z początków telefonu, kiedy odbiór był słaby. Telefon został opracowany przez amerykańską firmę założoną przez Alexandra Grahama Bella . Pierwsi użytkownicy, którzy odpowiedzieli angielskim „hello”. Telefon dociera do Europy, a Francuzi naśladują Amerykanów. Francuskie „cześć” staje się „cześć”. Akcent okalający „o” ma na celu odtworzenie angielskiego dźwięku „o”. W dzisiejszych czasach coraz więcej użytkowników rezygnuje, mówiąc „tak?” ”. „Hello” pozostaje jednak odruchem warunkowym na wypadek przypadkowego zerwania komunikacji.

W firmach lub usługach publicznych jest zwyczajem, że operatorzy lub pracownicy central telefonicznych nie odbierają telefonu wstawkami „cześć”, ale „firma X, witam”, nawet pod koniec popołudnia.

W SMS-ie hello można napisać bj, bjr lub re (zastępując drugie hello, unikając powtarzania słowa w ciągu dnia).

Specyfika etniczna

We Francji

„Hello” można stosować rano i po południu. „Dobry wieczór” jest używany od późnego popołudnia, o zachodzie słońca i przez cały wieczór. Podczas wieczornego wyjścia w mieście nadal mówimy dobranoc, nawet jeśli trwa do późnej nocy. „Dobranoc” jest raczej zarezerwowana przed snem. Jednak w praktyce często używa się słowa „hello” na adres osoby, która jest widziana po raz pierwszy w dowolnym momencie, nawet wieczorem (w kontekście prezentacji np. podczas imprezy).

Wyrażenie „dobre (lub dobre) popołudnie” jest używane we Francji metropolitalnej tylko w celu pożegnania się z drugą osobą, w sensie życzenia im dobrego popołudnia. I nie, jak czasem mogą sądzić osoby niefrancuskie, sposób na powiedzenie „cześć” po południu. Zamieszanie jest czasami nawet wprowadzane przez najbardziej prestiżowych gości przejeżdżających przez Francję, którzy chcą schlebiać swoim gospodarzom, mówiąc po francusku; tak jest w przypadku prezydenta Obamy, który pewnego dnia rozpoczął przemówienie w Pałacu Elizejskim kilkoma słowami po francusku: „Dzień dobry! " .

W Indiach Zachodnich

We francuskojęzycznych Indiach Zachodnich „bonjour” w języku kreolskim nazywa się „bonjou”.

W Quebecu

Od 2010 roku coraz częściej słyszymy „dzień dobry”, dosłowne tłumaczenie angielskiego „dzień dobry”. Jest zbyt wcześnie, aby wiedzieć, czy zjawisko to jest modą, czy ewolucją kanadyjskiego francuskiego.

Antroponimia

Nazwisko Bonjour to pseudonim nadawany przyjaznej osobie. Istnieje duża szansa, że ​​został on również nadany przez stan cywilny podrzutkom. W Bonjours są głównie ze wschodniej Francji lub są obywatelami Szwajcarii. Jest ich wiele na zachodzie Francji, w szczególności w Bretanii i Maine-et-Loire.

Językoznawstwo porównawcze

Witam, będąc francuskojęzyczną frazą, ma ona odmiany w francuskojęzycznym świecie. Oprócz różnic regionalnych we Francji kontynentalnej istnieją różnice w akcencie i wymowie, a nawet w znaczeniu na całym świecie.

Francuskie zwroty regionalne

Region językowy	Witaj regionalny		API
wilczur	Guàtertag / Ponchour
baskijski	Egun włączony (rano) / Arratsalde włączony (po południu)
bretoński	Demat
kataloński	Dobra średnica
Korsyka	Dobra ghjornu
Ch'timi
kreolski	Bonjou
prowansalski	Bonjorn

Wśród partykularyzmów frankofońskich, „cześć” z Quebecu jest również używane do powiedzenia „do widzenia”.

W języku tekstowym , który często używa zniekształceń lub skrótów językowych, skrótem „cześć” jest „bjr”. W przypadku innych nieartykułowanych języków Bonjour zapisuje się -... / --- / -. / .--- / --- / ..- / .-. w języku Morse'a, który nie jest tak często używany w dzisiejszych czasach .

Bonjour jest podpisany we francuskim języku migowym ruchem prawej ręki. Umieszcza się go na ustach, a następnie kieruje w stronę witanej osoby, dłonią do góry, po czym następuje uśmiech. Ponieważ języki migowe różnią się w zależności od kraju, różnice w tym geście są obfite w całym świecie francuskojęzycznym. Bonjour jest podpisany inaczej w języku migowym Quebecu (LSQ), na przykład .

Internet

Sieć

Nazwa nadana przez Apple implementacji grupy protokołów Zeroconf zdefiniowanej przez IETF w sierpniu 2002 r.

Terapia mowy

Najczęstszymi błędami wymowy spotykanymi w bonjour są:

Binjour pomieszanie samogłosek nosowych w i dalej Bonjou pominięcie fonemu [r] Binjou mieszany z dwóch powyższych Bonzour śmiesznie Bonchour syk

Rozrywka językowa

Gry słowne z cześć jako elementem znaczącym

Uwaga: znaczące to tylko akustyczny obraz słowa bez uwzględnienia jego znaczenia.

• Rewers - Pączek;
• Anagram — nie ma idealnego anagramu z „  cześć  ”;
• Scrabble - BURON (pozostaje JO); JURON (odpoczynek BO);
• Lipogram samogłosek - nr E (litera najczęściej używana w języku francuskim), ani A, ani I. Georges Perec w swojej powieści lipogram bez E La Disparition używa Bonjour dziewięć razy. (Witaj mój dowódco / Witaj mój chłopcze itp.);
• Rymy (bogaty) - Abajour; aktualny ; piękny dzień; podświetlenie; połowa dnia ; dzień ; zostać ; zawsze ;
• Rymy (powiedzmy „wystarczające”) w naszym - Otoczeniu; podróż w obie strony ; miłość ; anuran; gra słów; zarys; Sąd ; piekarnik; humor ; ciężki ; podróż ; dla ; głuchy ; trubadur; sęp… (lista niewyczerpująca);
• Paronim - "Bajoues Madame!" „- Paronim używany w kalambur to„ z grubsza ”. Por. wykaz paronimów w rozdziale „Paronimy”;
• Najsłynniejsza gra słów we Francji jest „Cześć, jak się masz na piecu?” »Prosto z Almanachu Vermot . Chodzi o dodanie sylaby na końcu zdania, aby utworzyć nowe słowo (istniejące w słowniku: rura). Bez względu na znaczenie, nadal jesteśmy w znaczącym. To nie jest gra słów .

Gry słowne z witam jako znakiem

Uwaga: znaczone jest mentalną reprezentacją rzeczy jako pojęcia.

• Antonymie - Zła noc!
• Słowa Portmanteau – Połącz dwa słowa – „szlalom” to stary żydowski zwyczaj wypowiadania „cześć” za każdym razem, gdy przechodzimy przez bramę;
• Zagnieżdżanie słów – Hasła, które pasują do siebie, ponieważ pierwsze kończy się tą samą sylabą co początek drugiej) – „Bourbonjour” to szklanka whisky wypijana na śniadanie (bourbon + bonjour)
• Krzyżówki - Definicje (w 7 literach): Przykład prostoty. / Daje i odwraca się każdego ranka. / Odpowiedź: WITAJ

Twistery językowe z powitaniem

Twister język (lub wypust - Twister lub parseltongue ) jest wyrażenie (lub zwrot lub małą grupę wyrażenia) o charakterze zabawy, charakteryzujący się trudności wymowy lub pojmowania doustnego, albo nawet oba w tym samym czasie. O trąbkach mówimy również wtedy, gdy zdanie jest trudne do zrozumienia i sprawia wrażenie obcojęzycznego, gdy jest wypowiadane szybko. To odczytanie zdania, gdy jest ono zaproponowane na piśmie, umożliwia jego zrozumienie.

W porównaniu z grami słownymi i grami słownymi (patrz wyżej), łamacz językowy jest przypadkiem szczególnym, ponieważ oddziałuje zarówno na dźwiękowy obraz słów i ich podobieństwa (znaczone), ale także na ich znaczenia (znaczące). Mimo daleko idącego charakteru zdania, musi ono mieć realne znaczenie i tym samym odróżniać się od bełkotu.

Dzień dobry gry z obrazem dźwiękowym

• Witam pąki pąków. Witam szuwary wsi "Jour". Witam pąki wioski.

Aforyzmy na temat cześć

Aforyzm jest samowystarczalny stwierdzenie , że można zrozumieć bez odwoływania się do innego tekstu. To myśl, która wbrew popularnym przysłomom i powiedzeniom nie jest anonimowa.

• "Zawsze bądź pierwszym, który się przywita!" » H. Jackson Brown , amerykański pisarz;
• „Dzień dobry przynosi rozmowę, a rozmowa przynosi marchewkę. » Driss Chraïbi , marokański pisarz i prezenter radiowy;
• „Niektórzy ludzie mogą przywitać się z kutasem lub piłką, nie będąc wulgarnym, podczas gdy inni po prostu witają się z tobą. » Guy Carlier , felietonista radiowy / telewizyjny;
• „Kiedy widzę psy witające się ze sobą, mówię sobie, że w każdym psie na pewno jest śpiący proktolog. » Patrick Timsit , humorysta i aktor;

PA

Zgodnie z planem przodków: zwrot powitalny / dyskusja / zwrot separacji, „Do widzenia” jest najczęściej używaną formułą pożegnania się z rozmówcą.

Pierwotne wyrażenie brzmiało w średniowieczu „z łaski Bożej”, co oznaczało: polegać na miłosierdziu Bożym, aby chronić osobę, z którą właśnie wymieniono poglądy. Następnie dodano precyzję „z łaski Bożej aż do pożegnania”, znacznie bardziej optymistyczną, gdyż pierwsze wyrażenie kojarzyło się ze śmiercią. Zbyt długa formuła i pomagający proces sekularyzacji firmy, skraca się na „do pożegnania”, a potem po prostu „do widzenia”.

Często słychać „Do widzenia”. To zepsucie języka.

„Dzień dobry” to fraza oddzielająca, używana tylko na końcu rozmowy. W Quebecu „bonjour” jest również używane do powiedzenia „do widzenia” w znaczeniu „miłego dnia”. Jednak zatrudnienie to nie jest powszechne w całej francuskojęzycznej Kanadzie. Z kolei we francuskojęzycznej Belgii Hergé każe swojemu bohaterowi Tintinowi powiedzieć w Sekretie jednorożca „Witaj Panie” do rozmówcy, Iwana Iwanowicza Sacharyna, którego odwołuje na początku dnia.

Cześć to wyrażenie mieszane, ponieważ używa się go zarówno na spotkaniu, jak i na pożegnaniu.

Znani ludzie za ich „cześć”

• Lucien Jeunesse („drodzy przyjaciele, witam”)
• Yves Mourousi

Uwagi i referencje

1. Fonetyka FLE: wymowa: od litery do dźwięku w Książkach Google
2. Języki, kultury i media na Morzu Śródziemnym w Książkach Google
3. Notatnik CRIAR nr 22: Diasystematyczne podejście w hiszpańskiej fonologii i w Google Books
4. "  Tajemnice codzienności: Bonjoureuh  " , na hohmann.over-blog.com ,4 lipca 2012 r.(dostęp 15 listopada 2018 )
5. Can Czarnej Afryce nadal mówić po francusku? w Książkach Google
6. Definicja hello w Le Littré de la langue française.
7. http://www.littre.org/definition/bonjourier
8. https://fr.wiktionary.org/wiki/rebonjour
9. http://www.bdlp.org/fiche.asp?no=516889&base=QU&boite=1
10. (w) "  Czy oczekujesz, że sprzedawcy powitają Cię, gdy wejdziesz do sklepu?  » , na arstechnica.pl ,16 marca 2002 r.(dostęp 11 czerwca 2018 )
11. "  Czy wiedziałeś o mobbingu?"  » , na rhconseilpme.blogs.com ,11 października 2011(dostęp 11 czerwca 2018 )
12. Stara pocztówka na stronie Communes.com
13. https://fr.wiktionary.org/wiki/all%C3%B4
14. http://www.aux-antilles.fr/guadeloupe/infos-pratiques/lexique-creole.htm (patrz słowniczek)
15. http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?t1=1&id=2656 (Québécois de la langue française)
16. http://www.genealogie.com/nom-de-famille/BONJOUR.html (Test na mapie 1891-1915, aby mieć status przed wieloma współczesnymi migracjami)
17. http://www.freelang.com/expressions/bonjour.php (patrz Alsacien w kolejności alfabetycznej)
18. http://www.errobi.fr/fr/langue-basque/pour-commencer.html
19. http://www.kervarker.org/fr/useful_phrases_04_Saludou.html
20. http://www.andorramania.com/catala_francais.htm
21. Kontakty w Książkach Google
22. http://www.dictionary-sms.com/abc.html
23. http://www.lexilogos.com/clavier/morse.htm (wpisz "hello" w pierwszym oknie "
24. http://www.adapeda85.fr/dossiers/lsf.htm (patrz rysunek na końcu strony)
25. Jabłko Witaj
26. http://www.cnrtl.fr/lexicographie/anagramme (definicja)
27. http://www.anagramme-expert.com/bonjour/ (generator nie oferuje nic innego jak „hello” w 7 literach z literami tego samego słowa)
28. http://www.dictionary.exionnaire.com/que-signifie.php?mot=bonjour&application=anagramme
29. Tekst w formacie pdf
30. „  Dico des rimes  ” na temat Dico des rimes (dostęp 21 sierpnia 2020 r . ) .
31. "  - Jak ci idzie z piecem?" - A płótno na materac? - l-express.ca  ”, L'Express ,28 kwietnia 2009( przeczytaj online , konsultacja 21 sierpnia 2020 r. ).
32. http://www.mots-de-tete.com/jeuxdemots/jeuxsensetsons.php3 lub Wikipedia link do wyjaśnienia kalamburu
33. Definicja słowa portmanteau i przykład Szlalom
34. Słownik krzyżówek online
35. http://www.citations-francaises.fr/citations/bonjour
36. http://www.unecitation.com/citation-inclassable-guy-carlier-4.html
37. http://dictionary.reverso.net/francais-definition/bonjour

Uwagi:

1. tego nie należy mylić z literami

Zobacz również

Bibliografia

• Éric Berne , Co powiesz po przywitaniu? , Tchou,1977, 373  s.
• Cécile Ernst , Witaj Pani, dziękuję Panu: pilna potrzeba wiedzy, jak żyć razem , Marabout,2013

Powiązane artykuły

• Wszystkie artykuły zaczynające się od Bonjour .
• Powitanie
• Zbawienie