Bernhard Karlgren

Bernhard Karlgren Obraz w Infobox. Bernhard Karlgren około 1960 roku Biografia
Narodziny 15 października 1889
Jonkoping
Śmierć 20 października 1978(na 89)
Sztokholm
Narodowość szwedzki
Trening Uniwersytet w Uppsali
Zajęcia Lingwista , profesor uniwersytetu , sinolog
Rodzeństwo Hjalmar Karlgren ( d )
Anton Karlgren ( d )
Inne informacje
Pracował dla Uniwersytet w Uppsali , Uniwersytet w Gothenburgu
Członkiem Królewska Szwedzka
Akademia Nauk Królewska Holenderska Akademia Umiejętności i Nauk
Królewska Szwedzka Akademia Literatury, Historii i Starożytności
Nagrody Za zasługi dla nauki i sztuki ( d )
Nagroda im. Stanisława-Juliena (1916)
Doktor honoris causa Uniwersytetu w Leiden (1975)

Bernhard Karlgren ( 1889 - 1978 ) jest szwedzkim lingwistą , sinologiem , filologiem i twórcą sinologii jako dyscypliny naukowej. W szczególności rozwinął fonologię historyczną języka chińskiego . Jego pełna nazwa była Klas Bernhard Johannes Karlgren , a on przyjął chińską nazwę高本漢( pinyin  : Gao Běnhàn).

Jego braćmi byli profesor Anton Karlgren  (sv) i prawnik Hjalmar Karlgren  (sv) .

Biografia

Dzieciństwo i pierwsza podróż do Chin

Pochodzący z Jönköping Karlgren wcześnie wykazywał zainteresowanie i talent do języków, w szczególności do szwedzkich dialektów i tradycyjnych legend.

Jej ojciec, Johannes Karlgren, uczył łaciny , starożytnej greki i szwedzkiego w miejscowej szkole średniej.

Bernhard Karlgren opublikował swoją pierwszą pracę naukową w wieku 16 lat. Te ostatnie dotyczyły dialektem o szwedzkiej prowincji z Dalarna . Później studiował na Uniwersytecie w Uppsali od 1907 do 1909 , gdzie nauczył się rosyjskiego pod kierunkiem prof Johan August Lundell , słowiańskiego zainteresowany porównawczej fonologii . Postanowił zastosować metody porównawczej fonologii historycznej do języków chińskich , które nie były jeszcze badane. Ponieważ w Szwecji nie nauczano wówczas języka chińskiego , Karlgren wyjechał do Petersburga , gdzie przez dwa miesiące uczył się tego języka u profesora Aleksieja Iwanowicza Iwanowa  (w) .

Od 1910 do 1912 Karlgren mieszkał w Chinach . Udało mu się biernie rozumieć język i przeprowadzić prostą rozmowę już po kilku miesiącach i przygotował kwestionariusz obejmujący około 3100 sinogramów w celu zebrania informacji na temat chińskich dialektów. Z braku gotówki Karlgren pracował jako nauczyciel francuskiego i, co bardziej zaskakujące, angielskiego, języka, którego nigdy się nie uczył, ale którego się nauczył, rozmawiając z anglojęzycznymi podróżnikami podczas rejsu z Europy do Chin. Zebrał dane na temat 19 różnych dialektów mandaryńskich , a także szanghajskiego , dialektu Fuzhou  (in) , Min Dong i kantońskiego, a także odnotował w ankiecie podejście China-strzyżyk ze znakami wietnamskimi i japońskimi .

Kariera sinologa

Karlgren powrócił do Europy w styczniu 1912 r., Przebywał w Londynie i Paryżu , gdzie poznał Paula Pelliota , a wreszcie w Uppsali , gdzie w 1915 r . Obronił pracę doktorską Studia z fonologii chińskiej . Chociaż ta ostatnia została napisana po francusku , większość jej publikacji naukowych zostanie opublikowana w języku angielskim ).

Karlgren był w szczególności profesorem języków azjatyckich na Uniwersytecie w Göteborgu w 1918 r. , Którego był prezesem od 1931 do 1936 r., A także kierownikiem wydziału wschodnioazjatyckiego Uniwersytetu Sztokholmskiego w 1939 r .

W 1939 roku Karlgren zastąpił założyciela Johana Gunnara Anderssona (1874–1960) Muzeum Starożytności Dalekiego Wschodu (Östasiatiska Museet) , stanowisko to piastował do 1959 r. To publiczne muzeum zostało utworzone w 1926 r. Przez Anderssona w celu wystawiania jego znalezisk archeologicznych w Chinach w na 1920 , a następnie różne inne znajduje w tym samym regionie. Karlgren był blisko Anderssona przez wiele lat, a do lat 70. XX w. Objął także funkcję redaktora czasopisma muzealnego Bulletin of the Museum of the Museum of the Far Eastern Antiquities (BMFEA, 1929-). czasopisma lub jako książki z serii muzealnej.

W 1946 roku Karlgren zaczął kwestionować historiografię starożytnych Chin, która była wówczas słabo udokumentowana. Przeglądając literaturę związaną z historią przed Hanem w swoim artykule Legends and Cults in Ancient China , wskazał, że „cechą wspólną większości tych traktatów jest ciekawy brak krytycznej metody obchodzenia się z materiałem”. Karlgren skrytykował w szczególności nieselektywne wykorzystanie dokumentów z różnych epok do ustalenia starożytnej historii Chin. "Od tego czasu powstało bardzo wiele i kompletnych prac, ale w rzeczywistości są one tylko karykaturami traktatów naukowych". Karlgren następnie zauważa, że wiele chińskich naukowców na początku XX -go  wieku .

W 1950 roku Karlgren wstąpił do Królewskiej Holenderskiej Akademii Sztuki i Nauki .

Karlgren zmarł dalej 20 października 1978w Sztokholmie i jego żony Inna w 1986 roku.

Dziedzictwo

Karlgren był pierwszym naukowcem, który zastosował zasady naukowe opracowane w Europie dla lingwistyki porównawczej do badania języka chińskiego. Był także pierwszym, który zrekonstruował dźwięki tak zwanego średniowiecznego chińskiego , a następnie archaicznego chińskiego , zwłaszcza z różnych dialektów mandaryńskich . Przed pracą Karlgrena chińscy naukowcy byli zadowoleni z rekonstrukcji „kategorii rymów  ” (韻部) starożytnych i archaicznych chińczyków, w szczególności z rymowanych słowników , czyli na przykład właściwości fonologicznych, a nie właściwości fonetycznych . Karlgren zasugerował również, że w rozpoznawalnych początkach języka chińskiego zaimki osobowe podlegały deklinacji .

Od tego czasu Karlgren próbował rozszerzyć swoje badania na samą historię Chin, wykraczając poza charakterystykę języka i jego rozpowszechnianie. Jak napisał w swojej angielskiej adaptacji Dźwięk i symbol w języku chińskim ( 1923 ), rozdział I: „Dlatego, skoro chińska tradycja nie wspomina o żadnym śladzie imigracji z innego kraju, a ponieważ nie ma punktu podparcia zewnętrznego, to my nie możliwe ustalenie, ze źródeł wewnętrznych, że chińska tradycja, która kładzie panowania cesarza Yao na XXIV XX  wieku  pne. J.-C. się nie myli; że Chińczycy tamtych starożytnych czasów byli doświadczonymi astronomami; że opisali znaczące wydarzenia w języku chińskim i że zostało to zarejestrowane wkrótce po tych wydarzeniach; krótko mówiąc, że rozwinięta cywilizacja chińska - niewątpliwie oparta na wielowiekowej tradycji - i język chiński istniały na chińskiej ziemi dwa tysiące lat przed Jezusem Chrystusem. "

Niektóre opublikowane prace

W języku szwedzkim Karlgren opublikował wiele popularnych prac dotyczących języka, kultury i historii chińskiej. W latach czterdziestych publikował wiadomości pod pseudonimem Klas Gullman.

Uwagi

  1. Imię高/ Gāo oznacza „Eminencja”, „Mędrzec”, „Starszy” itd., A imię本漢/ Běnhàn można przetłumaczyć jako „(język) oryginalny chiński”.
  2. (in) S.Robert Ramsey, Języki Chin (Princeton: Princeton University Press, 1987), s.126.
  3. (w) NGD Malmqvist , Bernhard Karlgren: Portrait of a Scholar , Bethlehem, PA; Lanham, MD, Lehigh University Press; Wydawnictwo Rowman & Littlefield,2010, 334  s. ( ISBN  978-1-61146-001-8 , prezentacja online )
  4. Ramsey (1987), 127.
  5. Bernhard Karlgren. „  Kompendium fonetyki w starożytnym i archaicznym języku chińskim  ”, Biuletyn Muzeum Starożytności Dalekiego Wschodu , nr 26 (1954), s. 211-367.
  6. (w) „  KBJ Karlgren (1889 - 1978)  ” , Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences (dostęp: 22 lipca 2015 )

Dalsza lektura