Niewymownie

Niewymownie Opis obrazu Logo Beyond Words Stivell.png. Album  z Alan Stivell
Wyjście 21 maja 2002
13 sierpnia 2002
Zakwaterowany Jeff Grimont McGowran
Rennes i Rochdale
Trwanie Około 68 minut
Uprzejmy Breton muzyka , muzyka celtycka , folk , new age
Format Płyta CD
Etykieta Keltia III / Dreyfus Records (FDM, Sony Music )
Krytyczny

Cała muzyka 3 z 5 gwiazdek

Albumy Alana Stivella

Back to Breizh
(2000) Odkrywaj
(2006)

Beyond Words ( In-Hont z ar homzoù w Breton) jest 21 th  oryginalny album Alan Stivell i jego 17 th  album studyjny (czwarty album instrumentalny), wydany 21 maja 2002 roku we Francji i sierpniu w Anglii, o nazwie poza słowami .

Upamiętnia 50. rocznicę odrodzenia harfy celtyckiej . Dzięki sześciu różnym harfom i współpracy dwóch znanych muzyków, ale z doskonałą orkiestracją, utwór czerpie swoje źródło od najstarszej poprzez harfę, zwracając się w przyszłość z nowoczesnymi efektami.

Projekt

„Wspólnym wątkiem 21 st album jest po prostu historia i marzy o życiu i szansa na cześć (neo-Celtic) harfy, który przybył tam jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki. Dedykuję ten album tym wspaniałym instrumentom: liczba mnoga jest wymagana, więc moja harfa z kryształowej pleksi (częściowo „  midifikowana  ” lub przechodząca przez pedały efektów) jest inna niż Telenn Gentañ , pierwsza i najczystsza ze wszystkich. Cieszę się, że mogę obchodzić pięćdziesiątą rocznicę powrotu harfy celtyckiej do Bretończyków lub przynajmniej jej wypuszczenia na rynek. Zawsze starając się ewoluować w praktyce, pisaniu lub koncepcji samych harf, ten album musiał być instrumentalny.
Harfy otoczone są dźwiękowymi krajobrazami przywołującymi na myśl brzegi archipelagu celtyckiego, o których lepiej jest śnić na jawie. Za swoimi różnymi harfami odwracam trochę technik i muzyki elektronicznej ( pętle itp.), W służbie generalnie bardzo naturalnych dźwięków, nawet jeśli zniekształcenia i inne efekty, które mi się podobają, nie znikają całkowicie. Więcej rocka , technoid „ spinning ” . Niektóre fragmenty przywołują raczej wpływy lub powiązania jazz-bluesa, hiszpańskiego, afrykańskiego czy orientalnego: muzyka celtycka gra na pograniczu „Wschodu” (patrz cały świat pozaeuropejski) z „Zachodem”; muzyka, podobnie jak ogólnie kultura celtycka, faktycznie łączy te dwa światy. "

- Alan Stivell, 2002, tekst towarzyszący albumowi, s. 3 broszury (przetłumaczone na język angielski i bretoński)

Beyond Words to czwarty album Alana Stivella ku chwale jego harf. Ten ostatni jest bardziej nastawiony na improwizację i orkiestrację pod wpływem aktualnych dźwięków. Około połowa albumu ( La harpe, l'eau, le vent , Goltraidhe ...) zbudowana jest z bardzo spontanicznych improwizacji, najczęściej na harfie lub klawiszach, w zależności od nastroju artysty. słynne goltraidhe, suantraidhe i geantraidhe (starożytne mody, które sprawiały, że płakałeś, śniłeś i śmiejesz się) gaelickich średniowiecznych harfiarzy.

Ten eteryczny album nagrany w 2001 roku jest poszukiwaniem jakości dźwięku w kierunku nowoczesności, która jednak opiera się na rygorystyce i szacunku dla przeszłości, Alan Stivell potwierdza pełne mistrzostwo swojej sztuki: „Poszukiwanie dźwięku, to moja obsesja. Tytuł oznacza również, że tekst zawsze będzie dla mnie bardziej przybliżony niż notatka. Tutaj starałem się pogodzić czystość i innowacyjność, aby jak najdokładniej przywołać naturę, wrażliwość, minerał, wodę, powietrze. Nigdy nie przestanę marzyć o nowych harfach. [...] Na ten album poświęciłem trochę czasu na uzyskanie dźwięków przywołujących sanzę , marimbę , kontrabas, gitarę elektryczną z przesterami, klawisze ... » . Charakter strun ma duży wpływ na grę i brzmienie, czy to na harfie klasycznej, Telenn Gentañ ze strunami brzusznymi , elektrycznej z metalowymi strunami, akustycznej ze strunami z brązu.

Publikacje i recepcja

We Francji album ukazał się 21 maja 2002 roku. Po renesansie harfy celtyckiej album ten jest kulminacją tego przewrotu muzycznego poprzez ewolucję tego instrumentu, która jednocześnie wywróciła jego życie do góry nogami. . Beyond words został wydany w Anglii w sierpniu 2002 roku pod tytułem Beyond words . Wszedł do „  Top Albums  ” France 20 maja 2002 roku, w 56 th pozycji i pozostaje tam przez 4 tygodnie. Album został zremasterowany i wznowiony w 2007 roku (dystrybucja Harmonia Mundi ). Od 6 maja 2002 roku Alan Stivell zaprezentował swój album José Arturowi w programie Pop-Club we France Inter .

Prasa bretońska i specjalistyczna

Krytycy pozdrawiają album, introspekcyjny i twórczy, pomiędzy tradycją, nowoczesnością i absolutną wolnością. W maju tygodnik brytyjski Hebdo zabawa nawet miareczkować „Alain I st Duke Bretońscy” po popularności plebiscycie czytelników i przedstawić Alan Stivell Pop Klub z José Artur , jeden z pokazów, gdzie wszystko się zaczęło. Jean-Luc Germain w Bretagne Magazine analizuje dzieło w następujący sposób: „Minęło trzydzieści lat, zanim to trwało”, a zatem ... Przy każdym przebudzeniu Alan Stivell znajduje właściwy ton, dobry pomysł, aby ustawić się „poza słowami”, tytuł nowego albumu, ale przede wszystkim poza modą. Poetyckie, bardzo inspirujące, czternaście muzycznych koronek, którymi emaliowany jest ten dysk złocony delikatnym złotem, tworzy pomost między głęboką Bretanią a wyżynami Szkocji czy Irlandii. Innowacyjny i szczególnie inspirujący album. ” . JJ Boidron w Trad Magazine wprowadza swoją kolumnę „Powrót do źródła! »I kończy się słowami« Do spożycia bez umiaru i w pętli ». Telegram kończy swoją kolumnę w dniu premiery słowami : „Łagodny i urzekający, przenosi słuchacza w różnorodne krajobrazy celtyckie, ale czasami także afrykańskie i wschodnie” .

W AllMusic angielska opinia jest pozytywna: „Ale mimo fascynacji antykiem Stivell jest modernizatorem, o czym świadczą chociażby efekty perkusji elektronicznych w Bleimorze, Bagadzie . Atmosfera, przestrzenna estetyka zbliża Stivell do domeny nowej ery, ale przede wszystkim słychać naturalnie piskliwy dźwięk akustycznych instrumentów strunowych i to zawsze przyjemność. "

Rocznicowa trasa koncertowa w Europie

Aby uczcić jubileusz 50-tego „Telenn Gentañ”, harfy zbudowany przez Georges Cochevelou „a Stradivarius z niezrównaną krystalicznego dźwięku”, jego syn Alan miał współczynnik Nantes Camac zbudować futurystyczny „harfa trzeciego tysiąclecia”, który prezentował. na scenie w 2004 roku. W bardziej intymnej koncepcji, bretońskiemu faworytowi Bretonów ( Bretagne Hebdo , maj 2002) towarzyszy nowy zespół estradowy (klawiszowiec, flecista i perkusista). To jego pierwszy pokaz, w którym muzyka instrumentalna zajmuje tak dużo miejsca (dwie trzecie). Trasa rozpoczyna się przed premierą Celtic Night 2003 na Stade de France i prowadzi przez Europę. 19, 20 i 21 marca 2004 roku zatrzymał się w paryskim teatrze La Cigale . W nieco innej formie nowe koncerty odbywają się od marca do lata 2005 na europejskich festiwalach (Celtica w Nantes , Belgia , Włochy , Hiszpania , Walia ).

Cechy artystyczne

Opis piosenek

Harfa, woda, wiatr Utwór, który otwiera się dźwiękiem żywiołów (woda, dźwięk w tle podobny do sekwencji "Dor II" z New Age Harps, potem wiatr reprezentowany przez dźwięki syntezatorów), tło, z którego tryska harfa, stając się głównym muzycznym źródłem, z superpozycją „krystalicznych” arpeggio i monochordowym basem. Stivell odwraca rzekomą reprezentację elementów niezbędnych do życia (ziemi, wody i ognia) przez triskell . Marzy o świecie w połączeniu z naturą; ze względu na elementy jest więc myślą w ruchu Celtie and the Infinite (A i B) Motyw, najpierw powoli interpretować na harfie, a następnie na niskim tyłem - Alan Stivell - i na PIB-uilleann przez Ronan Le Bars , połączone przez perkusje i towarzyszy pad synth i różnych odpowiednich dźwięków. Osiem minut emocji, aby przywołać wiecznego i morskiego Celtie. Jego nowy prototyp harfy pozwala mu dowolnie modulować dźwięk, aż do uzyskania zniekształcenia zbliżonego do gitary elektrycznej. Dihun telenn vMarzhin („Przebudzona, zaczarowana harfa”) Utwór, który upamiętnia przebudzenie harfy celtyckiej, prawie pięćdziesiąt lat po odrodzeniu, które zaoferował jego ojciec Georges Cochevelou . Laurent Bourdelas, zainaugurowany przez uroczyste klawisze, odkrywa, że ​​jest „jakby przeszyty krystalicznym dźwiękiem harfy, w fali, która graniczy z magią”. Harfa i dziecko Klarowna i płynna kompozycja - nie wykluczając różnych modulacji dźwięków - w kilku ruchach, która mówi o przebudzeniu, radości, nauce, nabyciu wirtuozerii, co było w przypadku Alana Stivella jako dziecka. Ronan Le Bars akompaniuje mu delikatnie na niskim gwizdku , jak David Hopkins na perkusji. Wszystko jest również inspirowane Eured ar Beg („Wesele sroki”) etno-muzykologa Donatiena Laurenta Bleimor, Bagad Rytmiczny hołd złożony bagadowi Bleimorowi , z którego korzysta sampl z albumu Sonerezh keltiek (1974), częściowo skąpany w przypływie i odpływie oceanu, a wszystko to przerywane bardzo elektrycznym dźwiękiem harfy. Gourin-Pontivy Stivell jest inspirowane przez jego Vannes „country” , miasta Gourin ( Poher ) i Pontivy ( Pourlet ), gdzie urodzili się dziadkowie, aby stworzyć dialog między zmieszany z elektro harfy i energicznych perkusji; wezwanie do tańca tak, jak mu się podoba, i przypomnienie o znaczeniu zakorzenienia i autentyczności. E kreiz Breizh Utwór będący kontynuacją hołdu dla ukochanych miejsc (tutaj Hauts de Cornouaille ) oraz zaproszenia do tańca (perkusja dostarczona przez Alana Stivella i Davida Hopkinsa). Goltraidhe Melancholijny utwór na harfę - jak wskazuje się na „łuski smutku” - do którego dołącza bardzo nostalgiczny pib-uillean Ronana Le Bars  ; Alan gra również niski gwizdek , którego nuty subtelnie przeplatają się z dźwiękami jego harfy. Chodzi o to, aby jednocześnie wyrazić emocje, które nastąpiły po atakach z 11 września 2001 roku, ale także wspomnienie o zniknięciu ojca, ożywione przez ten dysk w pewien sposób pamiątkowy (Stivell przekroczył też wtedy czas, na poziomie osobistym, moment destabilizujący). A liście odrosną Tytuł nawiązujący do słów Délivrance  : „A liście odrosną od Bretanii po Hiszpanię / Od Mali do Chile, od Indochin po Palestynę” . Harfa jest jednocześnie blisko i daleko, opowiadając być może wspomnienie i wspomnienie, być może także zawiedzione nadzieje, naznaczone przerwami w rytmie. Jutro rano u O'Carolana Nowy hołd Stivella dla Turlougha O'Carolana , jednego z ostatnich irlandzkich zawodowych harfistów, poprzez ten slip jig , po tym, jak zadedykował mu utwór - Kervallan - o Harfach New Age . Atlantic Harp / The Tin Route Utwór, który na swój sposób, ciszą, okładkami i improwizacjami, a nawet perkusją (autorstwa Stivella i Hopkinsa), świadczy o tajemniczej ścieżce, która łączyła Bretanię z wybrzeżami Morza Śródziemnego w epoce brązu. Zawiera on irlandzki temat Cooley's Reel , zręcznie grany na harfie, szczególnie znany na skrzypcach, który zostanie również podjęty przez włoską grupę Rhapsody jako przerywnik pod tytułem Elnor's Magic Valley na płycie Rain of a Thousand Płomienie . Celtic and the Infinite / Harfa, woda, wiatr Utwory zamykające krąg powstały na otwarciu, wszyscy muzycy grają na wszystkich instrumentach na płycie i zawsze łączy je szum wody, na początku i na końcu utworu.

Okładka i nagrywanie

Okładka, zdjęcie plaży / oceanu / nieba (plaża Sillon w Saint-Malo ) autorstwa Andrée Lebrun, przeprojektowane do abstrakcji, ilustruje słowa muzyka: „Harfa, woda, wiatr, poza słowami, nieskończony rezonans w kierunku harmonii” . Horyzont tego zjawiskowego oceanu rozciąga się jak okiem sięgnąć, podobnie jak struny basowe tzw. „Kryształowej” harfy, zintegrowane z okładką płyty CD, które sięgają aż do dna.

W libretcie harfiarz szczególnie dziękuje Marie-José, jego „cudownej kobiecie-kwiatku” za jej pomoc. Zawiera ono zdjęcia Alana Stivella na harfie i dwóch jego instrumentów.

Karta techniczna

Lista piosenek

N O Tytuł Trwanie
1. Harfa, woda, wiatr (A) (Telenn, avel, dour - Harp, Water, Wind) 6:04
2. The Celtie and the Infinity (A) (Keltia hag an Didermen - Celtica & Infinity) 2:20
3. Celtie i nieskończoność (B) 5:34
4. Dihun Telenn v Marzhin (Przebudzona, zaczarowana harfa - Hark! Merlin's Harp Waketh!) 2:06
5. Harfa i dziecko (An delenn hag ar bugel - The Young Boy and the Harp) 5:54
6. Bleimor, Le bagad (Bleimor, The Bagad) 6:32
7. Gourin-Pontivy (Pondi-Gourin) 4:48
8. E Kreiz Breizh (Des Hauts de Cornouaille - In the Breton Highlands) 6:10
9. Goltraidhe (Les scales de la tristesse - Music in the Scale of Sorrow) 6:12
10. I liście odrosną ... (Ha delioù 'vo c'hoazh,' michañs ... - Winter's End ...) 4:46
11. Jutro rano w O'Carolan ('Arc'hoazh vitin' ba ti gKêrvalan - To-Morrow Morn 'at Carolan's) 2:28
12. Puszka Harfa Atlantic Road (Telenn Atlantek, Hent ar staen - The Atlantic Harp, The Tin Road) 6:26
13. Celtie i nieskończoność (С) 2:58
14. Harfa, woda, wiatr (B) 5:27

Kredyty

Muzyka: Alan Stivell, z wyjątkiem:

Zespół artystyczny
  • Alan Stivell: harfy celtyckie, niski gwizdek (flet irlandzki na 3, 9, 13, 14) , perkusja (ścieżki 3, 5, 6, 7, 8, 12, 13) , instrumenty klawiszowe, programowanie i komputery
  • Ronan Le Bars  : niski gwizdek (5, 11, 12) , pib-uilleann (irlandzkie dudy na 3, 6, 9, 13)
  • David Hopkins  : perkusja (3, 5, 6, 7, 8, 12, 13)
  • Próbka z Bagad Bleimor z Sonerezh Keltiek albumu, na torze Bleimor Le Bagad .
Zespół techniczny
  • Produkcja: Alan Stivell (Keltia III)
  • Nagrywanie i miksowanie: Jeff Grimont McGowran
  • Wytwórnie: Keltia (przedprodukcja), Siam (Rennes) i Cargo Studios  (en) ( Rochdale )
  • Asystent dźwięku: François Le Marié
  • Mastering: Xavier Brunetière
  • Zdjęcia: kolekcja prywatna Alana Stivella
  • Zdjęcie z przodu: Andrée Lebrun
  • Oryginalny design: China Night
  • Reedycja projektu: Gwenvael Cochevelou z udziałem Géralda Nimala

Uwagi i odniesienia

  1. (w) David R. Adler, „  Beyond Words: Review  ” , AllMusic (dostęp 13 września 2013 )
  2. Telenn, harfa bretońska , str.  141
  3. Alan Stivell lub The Journey of a Harper Hero , s. 212
  4. Daniel Lieuze, „  Stivell, the ponadczasowy  ”, RFI Musique ,5 grudnia 2002( czytaj online , sprawdzono 7 maja 2018 r. )
  5. Wykresy we Francji
  6. Do „ 50 th Bretona” ... Kultura Celtia
  7. Bourdelas 2012 , s.  272
  8. Zestaw prasowy na stronie internetowej Harpografii
  9. Jean-Luc Germain, Bretagne Magazine , 2002
  10. Boidron 2002 , s.  86
  11. Frédéric Jambon, Alan Stivell. 21 th album "Beyond Words", Telegram , 22 maja 2002
  12. Jean Théfaine, „Futurystyczna harfa dla Alana Stivella”, Ouest-France , 23 stycznia 2004
  13. Dominique Le Guichaoua "  Alan Stivell  ", Trad Magazine , N O  100,Marzec-kwiecień 2005, s.  5.
  14. „Wejście na stadion sprawiło na mnie takie samo wrażenie, jak gdybym sam włożył harfę w śnieg na biegunie północnym o zero stopni” . Alan Stivell w Le Monde , „La Bretagne vibrante d'Alan Stivell”, 19 marca 2004, s. 28
  15. Pierre-Henri Allain, La balade d'Alan Stivell, Le Point , 10 stycznia 2003
  16. Éliane Azoulay, Alan Stivell i jego harfa: cała historia, Télérama , 20 marca 2004
  17. Recenzja albumu , Parallel Forces , 30 października 2010
  18. Celtycki triskel , Historia triskell
  19. Beyond Borders, Stivell , dokument Pascal Signolet, 2012, wywiad z Jacquesem Legrasem
  20. Kronika na stronie Celtic Music
  21. Bourdelas 2012 , s.  270
  22. Tytuły Beyond Words , Culture & Celtie, plik Stivell
  23. Goulven Péron "  Cochevelou i odrodzenie muzyki celtyckiej  " Kaier ar Poher (Zeszytów du Poher) , n O  29,czerwiec 2010, s.  60 ( czytaj online )
  24. Bourdelas 2012 , s.  271
  25. Didier Le Goff, Recenzja albumu Beyond Words , Ethnotempos
  26. Alan Stivell Collection Part.1 , L'Auberge des Korrigans , 29 grudnia 2007
  27. Beyond Words Free Listening , Deezer
  28. Telenn Gentañ autorstwa Jord Cochevelou  ; harfa klasyczna; 3 prototypowe harfy nylonowe i metalowe struny; akustyczna harfa strunowa z brązu
  29. David R. Adler, Beyond Words , Oldies.com

Zobacz też

Bibliografia

Powiązane artykuły

Linki zewnętrzne