Talon Achille'a

Talon Achille'a
Seria
Autor	Greg
Płeć (e)	Humor francusko-belgijski
Główne postacie	Achille Talon Alambic Dieudonné Corydon Talon Hilarion Lefuneste
Redaktor	Dargaud
Uwaga. albumy	48

Achille Talon to seria komiksów o tytułowej postaci, stworzona przez Grega w 1963 roku dla magazynu Pilote i zredagowana przez Dargauda . Na okładkach albumów imię pisane jest „Ach! Lle”. Nazwa postaci pochodzi od wyrażenia „  pięta achillesowa  ”.

Dzięki klasycznemu rysunkowi (w stylu czystych linii ), komiks ten łączy wyrafinowane i subtelne dialogi, nie stroniąc od neologizmów , kalamburów , literackich aluzji i zawiłych tyrad.

Historyczny

Achille Talon pojawił się po raz pierwszy 7 listopada 1963w numerze 211 gazety Pilote . Z tej okazji René Goscinny poświęcił redakcję gazety opisowi nowej postaci:

„Achille Talon, w szoku mózgowym, to człowiek pełen dobrej woli, obdarzony wiedzą zaczerpniętą z encyklopedii… której brakowało wielu stron. Achille Talon to nie obchodzi; pewny siebie, nigdy nie waha się rzucać na oślep w najtrudniejsze sytuacje, z niezwykłą nieskutecznością. "

-  René Gościnny , pilot .

Pierwotnie była to prośba Gościnnego o „zatkanie dziur”, gdy brakowało reklam. Aby to zrobić, Greg chciał ożywić postać Monsieur Poche autorstwa Alaina Saint-Ogana . Goscinny opowiedział mu wtedy o swoich wątpliwościach co do ponownego wykorzystania tej postaci stworzonej w latach 30. i zbyt naznaczonej jak na jego gust przez jego czas. Zmieniając kostiumy i dekoracje, Greg wymyślił nowego bohatera: Achille Talona „w kwadrans na ladzie bistro”.

Do 1975 roku były to gagi na jednej lub dwóch stronach, a później Achille Talon widział także dłuższe przygody publikowane w albumach, w których, prawie wbrew sobie, zamienił się w złoczyńcę. Ten wybór pozwolił Gregowi rozwinąć swoje intrygi i wyśmiać nieszczęścia świata (na przykład nietolerancja i fanatyzm w Królu Zotów , głupota i zanieczyszczenie w Broń krokodyla czy nawet rasizm i militaryzm w Ziarnku szaleństwa ) .

Dargaud opublikował, w latach 1975-1976, gazetę, której postać stała w centrum uwagi, magazyn Achille Talon , który doczekał się tylko sześciu numerów.

Wszechświat

Miejsca akcji

Akcja gagów na jednej lub dwóch stronach rozgrywa się głównie na przedmieściach dużej metropolii (bistra i stragany przywodzą na myśl aglomerację paryską, Paryż jest wyraźnie nazwany w albumie et presto!, strona 27, a wieża Eiffla jest na przykład widoczne w tle na okładce albumu Achille Talon in power ), czy podczas weekendowych wypadów na wieś lub podczas wakacji w klasycznych miejscach (morze, góry). Talon nieustannie narzeka na swojego sąsiada Hilariona Lefuneste. Obaj walczą regularnie, słowami, potem pięściami. Ich konflikty często toczą się w ich ogrodach. Chociaż regularnie są sobie przeciwstawne, często stają się przyjaciółmi, zwłaszcza na potrzeby długich historii. Pełne historie, w przeciwieństwie do gagów, często zabierają bohaterów z dala od zwykłych wielkich miast. Może to być kampania: Duch Eloi , Achille Talon i Potwór Stawu Tacule , nawet za granicą, Ameryka Południowa w Skarbie Przecinka , Afryka w Achille Talon i Łotr losu , Nowy Jork w Achille Talon et l' Appeau d'Ephèse , nieprawdopodobne państwo środkowoeuropejskie w Le Roi des Zôtres lub nawet w Achille talon et le grain de folie .

Styl tekstu

Uczony Achille Talon jest znany ze swojego błyskotliwego i finezyjnego dialogu, pełnego nawiązań kulturowych i smakowitych gier słownych, dzięki którym pojawił się na całych stronach w podręcznikach szkolnych i stał się przedmiotem kilku prac doktorskich we Francji, Belgii i Kanada. W związku z tym Greg mówi, że rozwlekłość Achille Talona została zainspirowana przez jednego z jego nauczycieli fizyki: „Był w stanie rozmawiać przez godzinę bez zatrzymywania się. Kiedy lekcja fizyki nas znudziła, udało nam się skierować go na wszystko, a on rozmawiał z nami, dopóki nie zadzwoniły dzwonki ... ”

Aby docenić złożony i niezwykle bogaty język przygód Achille Talona, ​​na ogół konieczne jest kilkakrotne czytanie albumów, aby z jednej strony przyzwyczaić się do stylu, a z drugiej do postaci. Zdania bez przymiotników lub łatwo zrozumiałe dla dzieci są niezwykle rzadkie. Na przykład, kiedy Lefuneste deklaruje, że Achille Talon zgubił pisklę, że „jest ohydny” , Talon odpowie mu „Zazdrość strachu na wróble” zamiast po prostu się dezaprobować. Ponadto liczne kalambury i inne wyrażenia sprawiają, że seria jest trudna do przetłumaczenia; jednak to oczywiście nie zniechęciło niektórych tłumaczy, ponieważ albumy zostały przetłumaczone na wiele języków.

Postacie

• Achille Talon , prototyp antybohater (a „duży rozmowny burżuazyjnej” według Goscinnego ): ventripotent czterdziestych (93  kg .) Z ogromnym nosem i hojnym łysienia, zadowolony z siebie i zarozumiały burżuazyjnej, pojedynczy (mimo swoich planów poślubić Virgule) de Guillemets , markiza swojego stanu), tchórzliwy i niezdarny, indywidualista i narcyz, wyniosły, jeśli nie rozwlekły, kochający pontyfikować (zazwyczaj przedstawia się jako „Achille Talon, uczony”) – jeśli wierzyć autorowi, „jest hojny małostkowy , pacyfistyczny, agresywny, postępowy, burżuazyjny, bezinteresowny, zazdrosny, nieustraszony i nieco kapłoński. Krótko mówiąc, odważni i uczciwi jak ty i ja… ”. Achille Talon jeździ Achillesem 1908  ;
• jego ojciec Alambic Dieudonné Corydon Talon , alkoholik z wąsem, wielki miłośnik piwa, pragmatyczny, ale pełen nieoczekiwanych środków; fizycznie jest dokładnym sobowtórem swojego syna (a raczej odwrotnie), z ogromnym czerwonym wąsem;
• jego matka, Maman Talon , zawsze zatroskana o dobro syna ( „moja Chichille à moi” ), czasami w obliczu przeciwności potrafi zamienić swoją łagodną gospodynię domową na bardziej radykalne metody;
• Hilarion Lefuneste , jego łamiący serce sąsiad na siłę , którego uważa za „ciekawskiego” i „Boeotiana”. Greg był zainspirowany własnymi rysami, aby go narysować;
• markiza Virgule de Guillemets („córka Marechala. Ta, która poślubiła księżniczkę”, „Trzykrotnie okładka Jour de Passy”), jego narzeczona, szykowna i snobistyczna, która bywała tylko w wyższych sferach i dziełach charytatywnych. Nieustannie towarzyszy jej operator Hécatombe Susure (nawet podczas brania zakładników). Hécatombe jest równie zmysłowa, co leniwa, brzydka, nieposłuszna i bardzo zdeterminowana w swojej woli, amerykańska gangsterka, której żoną została na własnej skórze wyuczona...
• Vincent Poursan , wcielenie i parodia drobnego i kupieckiego handlarza;
• lekarz (którego nazwa i zmiana specjalność ale którego wysoki, szczupły, lornetki wygląd nie zmienia się), który symbolizuje samolubna, szyderczy i kupiecka korporacjonizm (znowu) z tym zawodem. Umiera - dosłownie - śmiejąc się przed swoim klientem przez naśmiewanie się z choroby (chyba śmieszne), że ten ostatni by się zaraził ... Od czasu do czasu zachwyca się problemem swojego pacjenta ("Och, piękna sprawa ”);
• Laszlo Zlotz , zagraniczny przyjaciel Talona o ponad osobliwej składni i gramatyce ...
• Pétard , oswojona kaczka Achille Talona, ​​zawsze nosząca beret, spotkała się po raz pierwszy i została adoptowana w albumie L'Esprit d'Eloi  ;
• Samson Fo-Pli , profesor geolog poznany przez Achille Talona w albumach Le grain de la folie i La loi du bidouble . Lefuneste opisuje go jako jedyną inteligentną postać, jaką można spotkać w przygodach Achille Talona;
• Major Hercule Lafrime , emerytowany żołnierz, który ma obsesję na punkcie spraw związanych z armią. Czasami pomaga bohaterowi w jego prośbach;
• inne postacie: markiz Constant d'Anlayreur, doktor Amédée Funchéry, doktor Pécule (lekarz sadystyczny), agent Sifflet, doktor Basile Defou, Attila Fléaudedieu (niejasny kuzyn, który go zamęczył), pan Larjan-Content, jego syn Bastien-Robert Larjan-Content, generał Samuel S. Surrender, Omer van den Katastofendonk (na drukarkę), książę Artur z Glouswallow 14 th nazwy, Kolorado Jules, Domisoldo Diez, Béotien (wuj Lefuneste za) Barnabé Sonnet, brygadier Homere Veille, Séraphin Dumonde (malarz naiwny), Adam de Baistiolle (przyjaciel zwierząt), wielki czarownik Kutouffu, minister Molloptiga, Aubert Talor, Toussaint Glinglin, M. Pactoll (bankier), król Abzkon XIII, porucznik de la Patellerie i podporucznik Leretressy (Gontran), bracia Petitgibet (Anthrax, Polype i Comédon), Hector Pédot (mechanik), Honeywax itp.
• „źli” (często niedorzeczni): Sigismond Sonnet, Folgore Pastaga i jego kierowca Rocco, Lucien-Louis i Jean-Philippe, Kapitan Kinapa K'Dezami, Trifide Bident, Rheingard van Daag, Séraphin Sillon-Labor, Caroline Crag, Doktor Fluquesion, Guru Kaffourbh Simuhl, André Pugnan-Lodyeu, Dominique Nocuitez, Omer Alphonse Leubemans, Jules Ferdinand Pinasse, generał Ahuehadia, doktor Chacal (alias Mister Bide), doktor Grelot, Edgar Aubin Gavial, Foster A. Lames itd.

Uprzejma gazeta

Uprzejmie to gazeta, w której pracuje Achille Talon, oczywista parodia gazety Pilote, w której opublikowano przygody Achille Talona. Wiele osób w redakcji zostaje w ten sposób karykaturalnych (ich nazwiska są jednak rzadko wymieniane). Polite jest jednocześnie anagramem parodiowanego tytułu i grą słów w grzecznym angielskim , czyli grzecznym , cywilizowanym (podczas gdy redaktor naczelny Polite jest rzadko proszony o wypowiadanie bzdur) . Hasłem Polite jest „Dobry wieczór! Co za czasopismo! ( Pilot był "Mastiff! Co za gazeta!").

W szczególności pojawiają się dwie osoby:

• Sam René Goscinny (przedstawiony jako tyraniczny redaktor naczelny Polite , szefa, który mówi „NIE”). Postać rysuje się jako wściekły krasnolud z ostrymi zębami, podczas gdy prawdziwy René Goscinny był normalnego wzrostu, stąd zaskoczenie niektórych osób, które spotkały go po raz pierwszy: Ale nie jesteś mały!  ;
• Jean-Michel Charlier w redakcji Polite przedstawiany jest jako grubas, który bez przerwy je kanapki.

Czasami pojawiają się również inne postacie:

• Georges Dargaud , przewodniczący i dyrektor naczelny;
• Gérard Pradal , zastępca redaktora naczelnego;
• Guy Vidal , reporter, a następnie redaktor naczelny;
• Claude Moliterni , reżyser literacki i krytyk komiksowy;
• Patrick Verdin , dyrektor literacki;
• Michele Henry , sekretarz redakcji;
• Marie-Ange Guillaume , sekretarz redakcji;
• Michel Lieuré , dyrektor ds. praw zagranicznych;
• Gotlib , projektant;
• Fred , projektant;
• Reiser , projektant;
• Gebe , projektant;
• Hugo Pratt , projektant;
• Bilal , projektant;
• Sam Michel Greg , projektant i twórca Achille Talon.

Albumy

1. Pomysły Achille Talona, ​​szok! ( 1966 )
2. Achille Talon pogarsza sprawę! ( 1967 )
3. Achille Talon trwa i znaki ( 1969 )
4. Mój syn ! ( 1970 )
5. Niezbędny Szpon Achille'a ( 1971 )
6. Achille Talon u władzy ( 1972 )
7. Bezczelność Achille Talona ( 1973 )
8. Achille Talon gardzi przeszkodami ( 1973 )
9. Małe wzory Achille Talona ( 1974 )
10. Król Science-Diction ( 1974 )
11. Odważny i Uczciwy Achille Talon ( 1975 )
12. Achille Talon przy kominku ( 1975 )
13. Bez litości dla Achille Talona ( 1976 )
14. Tajemnica dwugłowego człowieka ( 1976 ) - pre-publikacja w Le Parisien libéré (dziennik) oraz w Tintin (tygodnik, wydanie francuskie)
15. Le Quadrumane optimiste ( 1976 ) - opublikowane w Le Parisien libéré i Tintin (red. francuskie)
16. Le Trésor de Virgule ( 1977 ) - wstępnie opublikowany w Le Parisien libéré i Tintin (red. francuski)
17. Le Roi des Zôtres ( 1977 ) - wstępnie opublikowany w Le Parisien libéré i Tintin (red. francuski)
18. Le Coquin de sort ( 1977 ) - wstępnie opublikowany w Le Parisien libéré i Tintin (red. francuskie)
19. Le Grain de la folie ( 1978 ) - wstępnie opublikowane w Le Parisien libéré i Tintin (red. francuski)
20. Viva Papa! ( 1978 ) - pre-publikacja w Le Parisien libéré
21. Moje własne życie ( 1978 )
22. Los nienawidzi Achille Talona ( 1979 )
23. Achille Talon and the Serpent's Hand ( 1979 ) - pre-publikacja w Le Parisien libéré
24. L'Âge ingrat ( 1980 ) - opublikowane w Le Pèlerin i Le Parisien libéré
25. L'Esprit d'Éloi ( 1980 ) - wstępnie opublikowany w Le Pèlerin i w Le Parisien libéré
26. L'Arme du crocodile ( 1980 ) - publikowane w Le Parisien libéré i VSD
27. Don't Dream ( 1981 ) - publikowany w Le Pèlerin i Le Parisien libéré
28. Niezatapialny Szpon Achille'a ( 1981 )
29. La Loi du bidouble ( 1981 ) - pre-opublikowane w Le Pèlerin i Le Parisien libéré
30. Achille Talon ma duży nos ( 1982 )
31. Jest (dzięki Bogu) tylko jeden Achille Talon ( 1982 )
32. La Traversée du disert ( 1982 ) - wstępnie opublikowany w Le Pèlerin i Le Parisien libéré
33. Sekretne życie dziennika... Uprzejmie! ( 1983 )
34. L'Incorrigible Achille Talon ( 1983 ) ( ISBN  978-2-205-04959-6 i 978-2-205-04959-6 )
35. Achille Talon Point Blank ( 1984 ) ( ISBN  978-2-205-05021-9 i 978-2-205-05021-9 )
36. Achille Talon nie powiedział wszystkiego ( 1984 ) ( ISBN  978-2-205-05018-9 i 978-2-205-05018-9 )
37. L'Archipel de Sanzunron ( 1985 ) - pierwotnie opublikowany w czasopiśmie pracowniczym Crédit Lyonnais
38. Achille Talon kontra Doktor Chacal i Mister Bide! ( 1987 ) ( ISBN  978-2-205-05019-6 i 978-2-205-05019-6 )
39. Talon (Achilles dla pań) ( 1989 )
40. Achille Talon i potwór ze stawu Tacule ( 1989 )
41. Zew Efezu ( 1991 )
42. Muzeum Szpon Achille'a ( 1996 )
43. Achille Talon a la main verte ( 1998 ) ( rys. Roger Widenlocher , scenariusz Christian Godard )
44. Wszystko w porządku ! ( 2000 ) ( rys. Roger Widenlocher , scenariusz Didier Christmann , pod pseudonimem Brett ) ( ISBN  978-2-205-04914-5 )
45. Mistrzem jest Szpon ( 2001 ) ( ISBN  978-2-205-05126-1 )
46. The Wonderful World of the Polite gazeta ( 2004 ) (rysunek Roger Widenlocher , scenariusz Herlé i Brett) ( ISBN  978-2-205-04959-6 )
47. Achille Talon pęka na ekranie ( 2007 ) (rysunek Moski , scenariusz Pierre Veys )
48. Achille Talon nie zatrzymuje postępów ( 2009 ) ( rys. Moski , scenariusz Pierre Veys )

• Albumy reklamowe:
  • Pozdrawia cię Achille Talon (1976)
  • Achille Talon wykonuje prace domowe (1976)
• Achille Talon, najlepszy z: 40 lat, 40 gagów ( ISBN  978-2-205-05555-9 )

Kiedy zniknął 29 października 1999 r.Greg pozostawia ostatnią niedokończoną przygodę, która rozpoczęła się w 1992 roku . Historia zaczęła się od przymusowego przejęcia 151 wysp przez międzynarodowy koncern. Firma musi bardzo szybko pozbyć się ostatniej wyspy, w przeciwnym razie będzie podlegać prawu antymonopolowemu, wyspa, która wpadnie w ręce Talona i Lefuneste. Ta praca nie została ukończona przez następców Grega. Reklamowe albumy Achille Talon dobrze wam pozdrawiają, a Achille Talon robi swoje sprzątanie (kolekcje, które Shell rozdawał w zamian za punkty lojalnościowe) wskazywały, że następny album The Call of Ephesus będzie się nazywał L'Île Aytaytt Hunfoa .

To powiedziawszy, nie chcąc, aby jego seria umarła razem z nim, Greg wyznaczył za swojego życia swoich następców w postaci Christmanna (alias Brett ) i Rogera Widenlochera , którzy wydali nowe albumy, ale złożone tylko z gagów na jednej lub dwóch stronach.

W 2014 roku Dargaud wznowił serię pod tytułem Les impétueux tribulations d'Achille Talon , powierzoną Fabcaro i Serge Carrère . Ta okładka kończy się na trzecim albumie.

• Tom 1: Achille Talon to współczesny człowiek ( 2014 )
• Tom 2: Achille Talon zachował prostotę ( 2015 )
• Tom 3: Achille Talon jest blisko ludzi (2017)

Adaptacje

W reklamie

Achille Talon służył jako wsparcie dla wielu marek. W szczególności album L'Archipel de Sanzunron został pierwotnie zamówiony przez Crédit Lyonnais w 1980 roku. Całość obejmuje 46 stron. Publikowano go w tempie 4 stron miesięcznie dodawanych w wewnętrznym przeglądzie dla pracowników La Vie w Crédit Lyonnais . Pod koniec dnia zaproponowano koszulę, która służyła jako wiązanie i okładkę, aby zebrać całą historię. Prawdopodobnie niewielu pracowników z tego czasu zachowało ten album. W 1995 roku Achille Talon został wykorzystany do reklamy w telewizji Chambre des notaires du Québec. Agent Dussiflet pojawia się również na plakatach promujących czujność przed kradzieżą samochodów na parkingach Agencji Transportu Metropolitalnego .

Albumy reklamowe zostały wydane przez firmę Shell , a mianowicie:

• Tom 1: Achille Talon pozdrawia cię , który zawiera fragmenty z tomów 7, 28, 30, 34 i 35 cytowanych wcześniej;
• Tom 2: Achille Talon robi swoje sprzątanie , który zawiera wyciągi z tomów 4, 5, 8 i 21 cytowanych powyżej;

Co najmniej dwa kolejne zostały zredagowane przez Dargauda dla Esso:

• Ach! Lle Talon na wakacjach (1999);
• I wskakuj! (2000). Ten ostatni wznawia okładkę numeru Achille-Talon-Magazine .

Inne zostały zredagowane przez Dargauda na korzyść Citroëna , na przykład Achille Talon en vadrouille, który przejmuje okładkę Achille Talon pogarsza swoją sprawę .

Magazyn Achille Talon

Stając się jednym z okrętów flagowych magazynu Pilote iz dobrymi wynikami sprzedaży albumów, Achille Talon miał prawo do własnego magazynu. Rozpoczęty wPaździernik 1975, pierwszy numer miesięcznika Achille Talon sprzedał się w nakładzie 60 000 egzemplarzy. Niewystarczająca liczba w oczach wydawcy w czasie, gdy uderzył pierwszy kryzys naftowy, powodując horrendalny wzrost ceny papieru. Tylko cyfra 0 miała więc papier lepszej jakości i większy rozmiar niż sześć kolejnych cyfr.

Seriale animowane

Serial telewizyjny składający się z 52 26-minutowych odcinków został wyprodukowany dla Canal+ w 1996 roku . To także Greg osobiście pełnił rolę Hilariona Lefuneste.

Komiks był produkowany przez Saban International od 1996 do 1997 roku . Każdy odcinek podzielony jest na dwa opowiadania. Po raz pierwszy wyemitowano go we Francji3 września 1997 r.w programie C+Cléo na Canal+.

W kreskówce Achille Talon zastępuje superbohaterów, którzy nie mogą wypełnić swoich zobowiązań, i zawsze udaje mu się zatriumfować sprawiedliwości dzięki wyjątkowej szansie. Serial był emitowany w krajach anglosaskich, wykorzystując amerykańskie nazwisko Walter Melon .

Tłumaczenia

Achille Talon został przetłumaczony na dwanaście języków:

• Walter Melon (angielski);
• Albert Enzian (niemiecki);
• Olivier Blunder (holenderski);
• August Julius lub Peter Pjusk (duński);
• Julius Jensen lub Totto Talong (po norwesku);
• Aquiles Talón (hiszpański; Le Journal Mortadelo , Editorial Bruguera  ; i TBO w czasie Ediciones B );
• Aquil·les Taló (kataloński);
• Alla Kala (islandzki);
• Αχιλλέας Τάλον (Achilleas Talon) (grecki);
• Akilles Jänne (fiński).

Achille Talon zachował swoje oryginalne imię w Indonezji i Portugalii .

Szczególne słownictwo Achille Talona, ​​bogate w kalambury i kalambury, przysparzało tłumaczom wszelkiego rodzaju problemów. Greg zajął się również korektą tłumaczeń na język angielski, włoski i hiszpański. Na ten temat Greg podzielił się anegdotą, że pewnego dnia jego iberyjski tłumacz, w obliczu niemożności przetłumaczenia, wymyślił pełnoprawny knebel, który Greg kupił, aby później dostosować go na francuski.

angielska wersja

W latach 70. w prasie brytyjskiej przetłumaczono tylko gagi, w których pojawił się ojciec Achillesa. Greg tłumaczył to faktem, że ojciec Talon wyglądał „ze swym czerwonym wąsem, melonikiem, napierśnikiem i kuflem piwa” pod każdym względem jak „doskonały cockney” .

W 1981 roku na rynku północnoamerykańskim proponowana jest płyta Magnesia's Treasure , całkowicie przeprojektowana wersja Treasure of Virgule , ale eksperyment nie zakończył się jednak sukcesem i na tym się zakończył. Greg wyjaśnił porażkę w ten sposób: „Talon nie rozśmiesza Amerykanów. Myślę, że to dla nich trochę zbyt skomplikowane... Zwykle dziennikarze Yankee przeprowadzali ze mną wywiady, aby zapytać, co miał na myśli Hop! i Bof! ... Mieli trochę kłopotów ze zrozumieniem tych wtrąceń ... Resztę też zresztą obawiam! ” .

Uwagi i referencje

1. Michel Greg , Achille Talon , t.  45: Mistrzem jest Talon , Paryż, Dargaud,2001( ISBN  978-2-205-05126-1 )
2. Michel Greg , Achille Talon , t.  6: Achille Talon u władzy , Paryż, Dargaud,1972( ISBN  2-205-00641-X ) , s.  21 (pole 7)
3. Achille Talon i skrzyżowanie disert, s. 10.
4. Jean Léturgie "  Achile Talon" Moje życie dla mnie "  " Smurfanzine , n o  24,Listopad 1978, s.  24.
5. Henry Filippini "  ręka węża  " Schtroumpfanzine , n O  34,Październik 1979, s.  25.
6. Laurent Mélikian "  M'enfin PAS fin  " BoDoï , n O  14grudzień 1998, s.  7.
7. Część informacji na tej stronie pochodzi z tego albumu hołdowego
8. „  Achille Talon (reklama) -Shell 1- Achille Talon pozdrawia cię dobrze  ” , na bedetheque.com (dostęp 4 września 2020 r . ) .
9. wywiad fragment Michel Greg dialogi bez granic przez Benoît Mouchart , opublikowanym w 1999 roku przez Dargaud

Zobacz również

Bibliografia

• Jean-François Chassay , „Achille Talon, poeta-inżynier w poszukiwaniu maszyn” , w Isabelle Boof-Vermesse i Jean-François Chassay (red.), L'Âge des postmachines , Montreal, Presses de l'Université de Montréal , płk.  "Kawale",2020, 306  s. ( ISBN  978-2-7606-4171-6 , czytaj online ) , s.  153-170.
• Patrick Gaumer , „Achille Talon” , w World Comic Book Dictionary , Paryż, Larousse ,2010( ISBN  9782035843319 ) , s.  4.
• Benoît Mouchart , Michel Greg, dialogs sans parole , edycje Dargaud, 1999 ( ISBN  978-2-205-04786-8 )
• Henri Filippini , „  Achille Talon” , t. 47: Chichille w dobrych ręce  ”, DBD , n O  16wrzesień 2007, s.  18.

Linki zewnętrzne

• Achille Talon recenzja Krinein