Yo-Yo Boing!

Yo-Yo Boing! to powieść w języku hiszpańskim  autorstwa portorykańskiej poety i powieściopisarki Gianniny Braschi . 

Książka

Wydana w 1998 roku jako pierwsza powieść hiszpańska, Yo-Yo Boing! Jest to hybryda językowa Literackiego hiszpańskim, angielskim i amerykańskim Spanglish . Książka łączy w sobie elementy poezji , beletrystyki , eseju , teatru muzycznego , manifestu , traktatu, tortury batutą, wspomnienia i sztuki. New York Daily News nazwał tę powieść „agresywną potwierdzenie żywotności kultury Ameryki Łacińskiej w Stanach Zjednoczonych”. Książka przedstawia dramatyzację napięć pomiędzy anglo-amerykańskich i Hiszpanie-amerykańskich kultur w Nowym Jorku.

Yo-Yo Boing! Oferty wielu przykładów zjawiska językowego przełączania między angielskim i hiszpańskim języku narodowym, wypowiedziane przez miliony Latynosów i Latynosów w Stanach Zjednoczonych i Puerto Rico. Poprzez dramatyczne dialogi i rozmowy między anonimowymi głosami, praca porusza tematy tak różnorodne, jak uprzedzenia rasowe, etniczne i płciowe, dyskryminacja , kolonializm , niepodległość Portorykanu, rewolucja , przemoc domowa i blokada pisarska . W tej książce intelektualiści i artyści dyskutują na temat prawa angielskiego jako jedynego, kampanii czystek etnicznych i cenzury korporacyjnej.

Dialog zawiera również odniesienia do kultury popularnej , książek, filmów, seksu, poezji, inspiracji i portorykańskiej ekspresji artystycznej w Nowym Jorku. Artyści i celebryci, tacy jak Woody Allen , Almodovar , Michael Jackson , Madonna , Pavarotti , Martin Scorsese , Fellini , Pee-Wee Herman i Nabokov są celebrowani i wyśmiewani. Sceny krzyżują się w całym Nowym Jorku, od Nocy Literackiej na Upper West Side po tertulię Nuyorican Poets Cafe na Lower East Side , od budki obiadowej po peron metra, od kolejki do kina w kolejka przy urzędach bezrobocia i od łazienki do sypialni ”.

Bibliografia

1. Ilan Stavans , „Gry językowe / Clearing the Voice: Braschi” w „Redreaming America: Toward a Bilingual American Culture” (str. 172-186), pod redakcją Debra A. Castillo, State University of New York, 2005
2. Daily News, „High Priestesses of the Vanguard”, 6 grudnia 2005, strony 57, Nowy Jork
3. "  Yo Yo Boing! by Giannina Braschi  ” , Kirkus Reviews,Wrzesień 1998(dostęp 11 grudnia 2015 )
4. Martiza G. Stanchich, „Interwencje wyspiarskie: diasporyczna literatura portorykańska dwujęzyczna w kierunku większego Puerto Rico”, University of California, Santa Cruz, 2003.
5. Doris Sommer i Alexandra Vega-Merino, „Albo albo”, Wprowadzenie do Yo-Yo Boing!, Latin American Literary Review Press, Pittsburgh, 1998
6. Marta S. Rivera Monclova, „Dyskryminacja, unikanie i odpowiedzialność w czterech nowojorskich portorykańskich narracjach” , Tufts University, 2010.
7. Tygodnik wydawcy, Reed Business Information, 1998
8. Tess O'Dwyer.

Bibliografia

• Stanchich, Martiza G., „Island Interventions: The Puerto Rican Diaspora, Towards Greater Bilingual Literature in Puerto Rico”, University of California, Santa Cruz, 2003.
• Haydee Rivera, Carmen, „El poder de la palabra y la experiencecia transnacional: una entrevista con Giannina Braschi,” Op-Cit: Revista del Centro de Investigaciones Históricas, Puerto Rico, 2013.
• Stanchich, Martiza G., „Is English There Anyway ? Giannina Braschi Bilingual Playground Levels” , Modern Language Association of the Convention,5 stycznia 2013.
• Cruz-Malavé, Arnaldo, „Under the Skirt of Liberty: Giannina Braschi Rewrites the Empire” , Modern Language Association of the Convention,5 stycznia 2013.
• Somer, Doris, „Or”, „Introduction to Giannina Braschi” Autorka „Yo-Yo Boing!”, Latin America Literary Press Review, Pittsburgh, 1998.
• Castillo, Debra A., „Redreaming America: Towards Bilingualism in American Culture”, State University of New York, 2005.
• O'Dwyer, Tess, „Grunting and Grooming in a Clean Room: On the Yo-Yo Boing Translation! Giannina Braschi ”, Habile Esquive, W Nowym Jorku, The10 sierpnia 1998.
• Rivera Monclova, Marta S., „Discrimination, Evasion, and Responsibility in the Four Stories of New York Puerto Rican” , Tufts University, 2010.
• Stavans, Ilan, „My Love Story with Spanglish”, w „Life in Translation: Bilingual Writers on Identity and Creativity”, pod redakcją Isabelle de Courtivron, Palgrave, 2003.
• Stavans, Ilan, „łaciński żargon: język hiszpański jest teraz wszędzie, co dla niektórych nie stanowi problemu, ale ból w purystycznej społeczności”, The Boston Globe, 14 września 2003.
• Marting, Diane E., „Giannina Braschi's New World„ Poetics of the Egg ”: the Fragility of Identity, Postmodernism and Globalization” , The Global South, tom 4-1, Indiana University Press, wiosna 2010.
• Gonzalez Viana, Eduardo, „Cruce de fronteras: Antología de escritores iberoamericanos en Estados Unidos”, 2013.
• Paz Soldán, Edmundo i Fuguet, Alberto, „Se habla español”, Santillana Stany Zjednoczone / Alfaguara, 2000.
• Von Haesondonck, Kristian, „Enchantment or Fear: Identity and Postmodernism of Contemporary Writing, Puerto Rico”, „Cultural Identity and Postmodern Writing”, pod redakcją Theo D'haen i Pieter Vermeulen, Rodopi Publishing, 2006.
• Zimmerman, Marc, „Defending their Identity in the Cold: The Cultural Is Transformed in the Puerto Rican United States”, University of Illinois, Chicago, 2011.
• Recenzja Foster, DW, Yo-Yo Boing! Giannina Braschi, Badanie współczesnej fikcji, 1999.
• Caroll J., „women: mujeres en la literatura hispana”, 2006
• Torres, L. „In the Contact Zone: Code-Switching Strategies by Latino Writers” Melus, 2007.
• „Kiedy hybrydowość nie może się oprzeć: Giannina Braschi z Yo-Yo Boing!”
• Callahan, L., „The Role of the Spanish-English Register, Prose Code”, Bilingue Examen / La Revista Bilingüe, 2003.
• Goldstein, Dara, „Complexity of Constructs: Race, Ethnicity, and Hybridity in American Texts”, AB Thacker, 2008.
• Mila Popovich, L., „Metafictions, Migrations, Metalives: A Story of Innovations and Migrant Women in Aesthetics: Giannina Braschi i Etel Adnan,„ Les sciences Humaines de la Collection, Revue Internationale des Sciences Humaines, tom 9, numer 10, str. . 117-128, 2010.
• De Mojica, S., „Subjects híbridos en la literatura puertorriqueña: Daniel Santos y Yo-Yo Boing!”, „Literaturas heterogéneas y creoles, Revista de crítica literaria latinoamericana, 2002.

Powiązane artykuły

Giannina Braschi

Linki zewnętrzne

• [1] Biografia autora: Biblioteka Kongresu, 2012.
• z filmu „Przyszłość języka hiszpańskiego” Oppenheimer Presents, w Miami, the 21 listopada 2009.
• [2] , wideo z „USA Banana”, Michael Somoroff, reżyser, Nowy Jork,wrzesień 2011.
• [3] dwujęzyczne fragmenty z Yo-Yo Boing!
• [4] Evergreen Review
• [5] , WAPA TELEVISION, „Escritora puertorriqueña que poco a poco se ha abierto paso en Estados Unidos”, autor: Normando Valentín,grudzień 2011.
• „Nuyorican Power” , program poświęcony kulturze Nuyorykańskiej, z udziałem Gianniny Braschi, produkcja: Evan B. Pierre i Carrie Pyle dla CURRENT TELEVISION .
• „  Http://www.latinopoetrycommunity.org/giannina-braschi-biography.php  ” ( Archiwum • Wikiwix • Archive.is • Google • What to do? ) (Dostęp: 9 lipca 2017 ) Latino Poetry
• [6] Wiadomości NGO
• „  Http://www.evergreenreview.com/128/review_us_of_banana.shtml  ” ( Archiwum • Wikiwix • Archive.is • Google • Co robić? ) (Dostęp 9 lipca 2017 ) Evergreen Review