William Olivier Desmond
William Olivier Desmond
William Olivier Desmond , urodzony dnia27 lipca 1939 rw Libourne i zmarł dnia8 grudnia 2013w Paryżu 13 th , to francuski tłumacz i prozaik .
Biografia
William Olivier Desmond, zawodowy tłumacz, który przez dziesięć lat wykładał również na DESS w tłumaczeniach literackich Paris VII, jest najbardziej znany ze swoich tłumaczeń większości dzieł Stephena Kinga i Donny Leon , których jest wyłącznym tłumaczem. Jego bibliografia ma ponad dwieście tłumaczeń. Przetłumaczył także Gregory'ego Benforda , Frederika Pohla , Lee Childa , Andrew Klavana i wielu innych.
Grafika
Powieści
-
L'Encombrant , powieść detektywistyczna, Seuil, 2000. Odważny chłopiec, mały handlarz na krawędzi, znajduje się z trupem na ramionach, którego nie wie, jak się pozbyć ...
-
Bouillie bordelaise , powieść detektywistyczna, Pleine Page, 2007. W winiarskim świecie Bordeaux, który autorka zna szczególnie dobrze, za śledztwo w sprawie niepokojącego zniknięcia handlarza winem na prośbę jego żony odpowiada szeregowiec. .
Opowieści i opowiadania
-
Voyage à Bangor , Fantastic Tale, José Corti, 2004. Narrator, wielki fan Stephena Kinga, udaje się na spotkanie z mistrzem w Bangor, ale natrafia na niektóre z najbardziej przerażających historii napisanych przez Kinga, których pułapek unika tylko dzięki do jego wiedzy o jego pracy. Zostaje zmuszony do pokonania piekła, czyśćca i raju ...
-
Icarus na Babel , aktualności, JC Lattes 2009. Zbiór trzynastu nowych umieszczony w drugiej połowie XX th wieku przedstawiających egzotyczne i fantastyczne przygody w czasie, gdy myślisz, że zbadaliśmy wszystko ...
Testowanie
-
Chevaucher le vide , esej, La Fontaine secrète, 2008. Zbiór refleksji o świecie, między pesymizmem a poczuciem humoru ...
-
Słowa tłumacza , podtytuł „Tłumaczenie jako radosna czynność”, esej o tłumaczeniu, Peeters, Louvain, 2005.
Bibliografia
-
William Olivier Desmond na stronie internetowej NooSFere
Linki zewnętrzne