| Old Breton (przymiotnik: stary Breton) | |
| Okres | V th do XI th stulecia |
|---|---|
| Języki dziewcząt | średni bretoński |
| Kraj | Francja |
| Region | Bretania |
| Typologia | fleksyjny , biernik , akcentowany |
| Klasyfikacja według rodziny | |
|
|
| Kody językowe | |
| ISO 639-3 | dostwać |
| IETF | dostwać |
| Językoznawstwo | 50-ABB-ba |
Stary Breton ( henvrezhoneg w Breton współczesnej) to nazwa teraz uwagę na języku mówionym w Bretanii Brythonic przed XI -tego wieku. Po nim następuje medium bretońskie, a następnie współczesny Breton .
Najstarszy tekst zawierający stare Breton jest Leiden rękopis pochodzący z późnego VIII th lub IX th wieku.
Najstarsza transkrypcja w dawnej Bretonie została znaleziona w sarkofagu w kaplicy w pobliżu wsi Lomarec w gminie Cra'h , niedaleko Auray : „ irha ema in ri ”, lub we współczesnym bretońsku: „ amañ emañ ar wheel ”. Termin koło „król” zapożyczony od francuskiego króla (kiedyś wymawiany „roué”) zastąpił oryginalne bretońskie słowo ri , rodzica gaelickiego i galijskiego rix „król”. Ogólne znaczenie tego zdania byłoby "tu leży król".
Jednak inna analiza łączy irhę bretońską z irhą walijską , bardziej wiarygodną językowo, której znaczenie to „skrócenie” lub „zmniejszenie”. Tłumaczenie napisu brzmiałoby zatem: „Jest (w trakcie) skracania/zmniejszania Króla”. Formuła z pewnością oznacza to samo, bez wątpienia z bardziej poetyckim akcentem.
Inskrypcja datowana na wiek króla Waroc'h , niektórzy uważają, że został tam pochowany. Elementy wspierające tę tezę to:
Napis Gomené lub napisy Aulnays są również stare. Widać go na granitowym pomniku: „Ced parth so”
Możliwe, że dosłowne tłumaczenie tej inskrypcji było „częściowo dane” i służyło do wyznaczenia dziedziny. Jednak bardziej prawdopodobne jest, że tłumaczenie brzmi „współwłasność istnieje”, to znaczy „w współwłasności”, podobne do ced z walijskiego cyd „wspólne”. W języku walijskim cyd-parth oznacza również „współwłasność”.
Istnieją pewne różnice między galijskim a brytyjskim :
Spółgłoski [k, t, p, g, d, b, m] umieszczone między dwiema samogłoskami lub samogłoską i spółgłoską dźwiękową [l, m, r, n] ulegają osłabieniu (zmiękczeniu) w [g, d , b, ɣ , ð , v i ṽ ].
Te ewolucje nie są zaznaczone w piśmie, z wyjątkiem sytuacji, gdy skrybowie popełniają błędy: tak jakby na przykład pisano po francusku sozie zamiast podwójnego, ponieważ litera S ma tutaj dźwięk [z]. Dlatego też wiemy, że te spółgłoski ewoluowały pomimo pisowni.
[ j ] ( y ) ewoluuje w [ ð ] (napisane d ) w kierunku 400.
[s] ewoluuje w [h]:
Jednak niektóre słowa zachowują inicjał [s]: seizh "siedem", sunañ "ssać", saotr "plama" ...
Te pojedyncze okluzyjne spółgłosek ewoluować niesyczących [PP] → [f] (napisany M, pH ); [tt] → [θ] (zapisane th , które we współczesnym Bretonie przekształciło się w zh ); [kk] → [x] (pisane ch , współczesne c'h )
Bezdźwięczne spółgłoski okluzyjne [k, p, t] po płynnej spółgłosce [l, r] również ewoluują w spółgłoskę szczelinową :
Grupy spółgłosek [kt] i [pt] ewoluują w [xt], a następnie w [jθ], które następnie ewoluuje w ezh, izh w języku bretońskim. Przykłady:
Umlaut lub "zanieczyszczenie samogłoska" (Wpływ samogłoski na drugim) przekształca samogłoskę powrotem ( o, a ) w przedniej samogłoski ( i, e ) z [I] lub [J].
Zniknięcie ostatniej sylaby. Brytyjczycy na początku kładli nacisk na przedostatnią sylabę. Stopniowo siła tego akcentu powoduje, że ostatnia sylaba znika.
Akcent pozostający w tym samym miejscu, jest teraz na ostatniej sylabie:
Te ostatnie sylaby, nawet jeśli zniknęły, nadal powodują mutacje spółgłoskowe w następnych słowach. Są to „sylaby duchów”.
Niewiele zmian wpływa następnie na język.
Metaphony od samogłosek przednich na tylnych samogłosek trwa.
Ponadto niektóre samogłoski zaczynają się otwierać.
Pojawiają się nowe dyftongi:
Spółgłoska [ɣ] wynikająca z lenicji [g] zaczyna zanikać na końcu wyrazu po samogłosce:
Jednak po płynnej spółgłosce [r, l] to samo [ɣ] wzmacnia się do [x] ( c'h ):
Miejscami zachowała się wymowa [rg]: bourg lub argant na południu.
Od IX XX wieku, w części Wielkiej Brytanii, ostrość jest powoli zaczynają się poruszać z ostatniej sylabie, aby naprawić, jak przed VI th wieku na przedostatniej sylabie. Ale to tylko w niektórych częściach domeny bretońskiej (zwłaszcza na północy). Na południu, w Vannes i Nantes , akcent pozostaje na ostatniej sylabie.
Ten nacisk na przedostatnią sylabę można również znaleźć w Kornwalii i Walii . Niektórzy uważają, że to akcentowanie czasowników i ich odmiana (która zawsze pozostawała na przedostatniej sylabie) spowodowała, że słowa ewoluowały w kierunku tego akcentowania. W XII -tego wieku najpóźniej przedmiotem zmiany jest kompletna.
[W] (napisany UU ) począwszy od wyrazu jest wzmocniona od X th wieku [GW] (napisany gu, przejść ):
[i] skrót od Brittonic kończy się otwarciem w [e]:
W rezultacie, zróżnicowanie pomiędzy męskim pojedynczej -W (n) i żeńskiego pojedynczej -P (n) znika się równomiernie -enn .
Nieakcentowane krótkie [o] z Brittonic zakończyło się przekształcać w [e]:
Otwarte [ɔː] z Brittonic (napisane o ) staje się [ø] ( eu ).
Metafonia poprzednich samogłosek jest kontynuowana w niektórych słowach (ale nie w Vannes czy Nantes).