Trzech mężczyzn w łodzi

Trzech mężczyzn w łodzi (nie wspominając o psie)
Obrazek ilustracyjny przedstawiający Trzech mężczyzn w łodzi
Okładka pierwszego wydania
Autor Jerome K. Jerome
Kraj Anglia
Uprzejmy Humorystyczna powieść
Orginalna wersja
Język język angielski
Tytuł Trzech mężczyzn w łodzi (nie mówiąc nic o psie)
Redaktor JW Arrowsmith
Data wydania 1889
wersja francuska
Tłumacz Henri Bouissou
Redaktor Firmin-Didot
Miejsce publikacji Paryż
Data wydania 1894
Numer stron 302

Trzej mężczyźni w łodzi (nie wspominając o psie) (oryginalny tytuł: Trzej mężczyźni w łodzi (Nie mówić nic o psie) ) to komiks autorstwa Jerome'a ​​K. Jerome'a , opublikowany w Anglii w 1889 roku . We Francji pojawił się po raz pierwszy w 1894 roku .

Historia

Powieść jest kroniką przygód George'a, Harrisa, Jerome'a ​​i psa Montmorency, wyruszających w podróż po Tamizie .

Książka usiana jest komicznymi anegdotami, ale też filozoficznymi refleksjami na temat egzystencji, iluzjami, jakie chętnie żywimy na temat świata i siebie, oraz koniecznością nie obciążania łodzi życia zbyt dużym luksusem.

Mimo niechęci krytyków literackich, którzy krytykują autora za styl uważany za zbyt popularny, dzieło odniosło wielki sukces. Aby zaspokoić popyt, pirackie kopie będą sprzedawane nawet w Stanach Zjednoczonych .

Chociaż praca ma na celu przyjemne odkrycie historii Tamizy, to komiczne anegdoty sprawiają, że jest ona tak skuteczna i sprawiają, że książka jest popularna do dziś.

W innej pracy autora wykorzystano te same postacie, Trzech mężczyzn na włóczędze (opublikowane we Francji pod trzema różnymi tytułami w zależności od okresu: Trzech mężczyzn w Niemczech , Trzech mężczyzn na przejażdżce i Trzech mężczyzn na rowerze ).

Bohaterowie książki są literackimi sobowtórami autora i jego przyjaciół: George, leniwiec limfatyczny, to w rzeczywistości George Wingrave, urzędnik bankowy, który później zostanie członkiem zarządu Barclays , oraz Harris, zagorzały miłośnik mocnych napojów , opiera się na Carlu Hentschelu, drukarzu, który stałby się szefem dobrze prosperującej firmy z tego sektora. Montmorency, nieznośny awanturniczy foksterier, jest dziełem Jerome'a ​​K. Jerome'a, który twierdzi, że wzorował się na nieświadomych impulsach Brytyjczyków, którzy „mają w sobie coś z psa”.

Podróż odbywa się z Kingston upon Thames do Oksfordu nad Górną Tamizą, który do 1880 roku został zamknięty dla ruchu komercyjnego i stał się placem zabaw dla setek żeglarzy wraz z rozwojem czasu wolnego i „tygodniem angielskim” .

Wybrana łódź to campingowa pojedyncza czaszka z dwiema parami wioseł, którą można przekształcić w schronienie na noc za pomocą zdejmowanego systemu obręczy przykrytego płótnem namiotowym.

Tekst

Książka zaczyna się od spotkania trójki przyjaciół w domu Jerome'a, którzy rozmawiając i paląc fajkę, deklarują, że cierpią na różne choroby, tak poważne jak palenie. Ten epizod jest autorskim pretekstem do przyjemnych wariacji i osobistych anegdot na temat hipochondrii .

Jako remedium na swoje taedium vitae , które przypisują nadmiarowi pracy, trójka przyjaciół decyduje się na kurację szokową: wyprawę kajakową po górnej Tamizie. Wyjazd jest ustalony na najbliższą sobotę, jednak George, w przypadku spraw związanych z pracą, będzie mógł dołączyć dopiero następnego dnia w Weybridge. Przygotowanie bagażu i prowiantu na dzień przed odlotem jest pretekstem do serii wizualnych slapstickowych gagów  ; tom na wynos grozi zatopieniem kajaka, a podczas gdy przyjaciele wyciągają swoje rzeczy, wszyscy miejscowi chłopcy drwią z „odkrywców”, którzy „idą na poszukiwanie Stanleya  ”.

Majaczenie trwa nadal na stacji Waterloo , której dezorganizacja była przedmiotem powtarzających się żartów w czasach wiktoriańskich . Autor, który był tymczasowym pracownikiem Kolei, nie waha się dodać więcej: pokazuje Harrisa i siebie samego przekupującego inżyniera lokomotywy, aby zabrał ich do Kingston, gdy jego pociąg jest w zasadzie „Puniem” »Z Exeter (kierunek diametralnie naprzeciwko Kingston nad Tamizą).

Gdy wypożyczony kajak zostanie zabrany do ręki, wyprawa może się rozpocząć… i dygresje też: rzeczywiście, początkowym projektem Jerome'a ​​K Jerome'a ​​było stworzenie prostego przewodnika turystycznego do wykorzystania przez kajakarzy w anegdotach historia związana z przecinanymi miejscami ( często przesiąknięte historią, takie jak pałac Henryka VIII w Hampton Court, z jego labiryntem i ogrodami, w których król bawił się z Ann Boleyn , wyspa Magna Carta, gdzie Jan Bez Ziemi mieszkał przyciętymi skrzydłami przez swoich baronów lub Ile aux Singes, załadowany wspomnieniami związanymi z lokalnymi opactwami).

Autor szybko odszedł od tej początkowej linii, nawet jeśli historyczną anegdotę opowiada w dalekim tonie lekkiej i dobrodusznej ironii.

Najdrobniejsze wydarzenie jest pretekstem do zabawnych dygresji i rzekomo przeżytych (i „ledwo” przesadnych) anegdot o przewrotnej naturze foksterierów, niedokładności barometrów i prognoz pogody, próżności śpiewaków, którzy nie znają tekstów swoich piosenek, niechęć czajników do wrzenia, gdy na nie patrzysz, socjopatyczne implikacje nauki gry na dudach lub agresywność zapachowa serów. Opowiadanie Jerome'a ​​K. Jerome'a ​​jest charakterystycznym przykładem humoru drugiego stopnia , ukrytego pod przykrywką narracji rzeczowej i szczerej.

Sama wyprawa, z jej incydentami na łódce, homeryckie bzdury trzech przyjaciół lub, co gorsza, innych żeglarzy, a także wspomnienia innych buntowników z poprzednich rejsów są pretekstem do komicznych wycinków życia: wrogie nastawienie jakiegoś puszka, gdy zapomniano o otwieraczu do puszek, nieodpowiedzialni żeglarze ciągnięci przez galopującego konia pociągowego, katastrofalne domniemanie sprawcy i przyjaciela wypożyczającego łódkę na wietrze kosztuje więcej niż wtedy, gdy są całkowicie niedoświadczeni (ale zabierani do Cooka). i Nelson ), ambiwalentne nastawienie żeglarzy mierzy się z parą łodzi (zgodnie z tym, jak przecinasz drogę z załogą lub snobują cię usłużnie), katastrofę wujka Podgera zawieszającego obraz na ścianie, urocze wiejskie zajazdy, które okazują się być totalnie zatłoczonym, albo sztuczki wędkarzy o gigantycznym pstrągu wiszącym na ścianie knajpy wydaje się być atrapą gipsu z paryskiej ryby).

Te szkice (i wiele innych) są poparte przebiegłą wizją ludzkiej natury.

Odbiór krytyczny i publiczny

Książka okazała się kolosalnym sukcesem księgarni: w latach 1889-1909 sprzedała się w Anglii 220 000 egzemplarzy, co skłoniło jej wydawcę do stwierdzenia: „Płacę Jerome'owi tak wiele tantiem, że trudno mi sobie wyobrazić, co robią kupujący. jedzą to. "

W tym samym okresie w Stanach Zjednoczonych sprzedano ponad milion egzemplarzy w pirackim wydaniu (według przedmowy autora do drugiego wydania z 1909 r.). Książka została przetłumaczona na wiele języków obcych, francuskie tłumaczenie referencji, doskonałe, choć trochę przestarzałe, jest autorstwa mało znanego francuskiego poety, Théo Varleta (pod pseudonimem Déodat Serval).

W Rosji książka odniosła ogromny sukces i znalazła się w zalecanych podręcznikach szkolnych, zarówno za caratu , jak i w okresie komunizmu . Jerome K. Jerome skarżył się nawet w liście do The Times , że rosyjscy autorzy podpisują książki, których nie napisał własnym nazwiskiem.

Książka nigdy nie przestała być wznawiana, bez przerwy, od jej wydania w 1889 roku.

Jak często „poważna” krytyka literacka nie zgadzała się z opinią publiczną, odbiór wahał się od letniego do wręcz wrogiego. Skrytykowano użycie terminów potocznych lub slangowych.

Jeden szczególnie snobistyczny krytyk zaatakował Jerome'a ​​K. Jerome'a ​​za to, że powiedział, że to literatura dla „Arrysa i Arriet” (tym samym celując w niższą klasę społeczną, czytelników z akcentem Cockney, którzy w swoich popularnych rozmowach wywołują pierwsze „H” Harry'ego i Harriet) ; Jerome K. Jerome został wyśmiany jako „Arry K” Arry przez satyryczną gazetę „ Punch” .

W swoich wspomnieniach ( Moje życie i czasy , opublikowanych w 1926 r.) Jerome K. Jerome napisał: „Można było sobie wyobrazić… że Imperium Brytyjskie było w niebezpieczeństwie: The Standard odniósł się do mnie jako zagrożenie dla angielskich listów, The Morning Post przytoczył mnie jako przykład żałosnego rezultatu polityki przeedukowania klas niższych, myślę, że mogę słusznie twierdzić, że w ciągu pierwszych dwudziestu lat mojej kariery byłem najbardziej obrażonym autorem Grande-Brittany. "

Adaptacje filmowe i telewizyjne

Książka była wielokrotnie adaptowana do kin w języku angielskim: 1920 (cichy), 1933 i 1956, ale także w języku niemieckim (1961, adaptacja bardzo dowolna).

BBC wielokrotnie adaptowało książkę dla radia i telewizji (zwłaszcza w 1975 roku, scenariusz Toma Stopparda z aktorem Michaëlem Palinem z Monty Pythona ).

W 1979 roku sowiecka telewizja wyprodukowała musical Trzy w łodzi, nie licząc psa („Tрое в лодке, не ститая собаки”) w reżyserii Nauma Birmana  (w) z aktorem Andriejem Mironowem .

Dla entuzjastów wiosłowania

Trasa trójki przyjaciół wzdłuż Tamizy jest doskonale zdefiniowana (w przeciwieństwie do Maupassant in Sur l'eau, który jest kolażem kilku rejsów) i wielu amatorów, czasami zgrupowanych w klubach, czyni to swoim obowiązkiem na drodze pielgrzymki , czasami w stroju z epoki.

W szczególności wszystkie wymienione w książce karczmy i puby wciąż stoją i są otwarte, co dowodzi słuszności autora, który drwiąc z upodobania swojego przyjaciela Harrisa do pubów i mocnych trunków, zaznaczył, że nie ma sensu umieszczać tabliczki we wszystkich pubach, w których Harris kiedyś się napił i że lepiej będzie umieścić go w pubach, w których nigdy nie był, co przyciągnęłoby tłumy głodnych ludzi.

Audiobooki

Odniesienia do powieści

Źródło

Uwagi i referencje

  1. W niektórych współczesnych wydaniach, od 1958 roku, znajdujemy również tytuł: Trzech mężczyzn w łodzi (nie licząc psa). Patrz uwagi BNF nr: FRBNF32284466 i nr: FRBNF33056680).
  2. "Spraw, aby łódź życia była lekka i wyposaż ją w jedyne rzeczy, których potrzebujesz: proste wnętrze i przyjemności, jednego lub dwóch godnych przyjaciół, kogoś, kto cię kocha i kogo kochasz - kota, psa, fajkę lub dwie - weź wystarczającą ilość jedzenia i ubranie, trochę więcej, niż potrzebujesz, aby ugasić pragnienie, które jest straszną rzeczą. "( " Niech twoja łódź życia będzie lekka, wypełniona tylko tym, czego potrzebujesz - domowym domem i prostymi przyjemnościami, jednym lub dwoma przyjaciółmi godnymi nazwiska, kimś do kochania i kimś, kto kocha ciebie, kotem, psem i fajka lub dwie, wystarczająco do jedzenia i do noszenia, i trochę więcej niż do picia, bo pragnienie jest niebezpieczną rzeczą ” . Rozdział I, s. 30, wydanie z 1909 r.: Hieronim, 3 mężczyzn
  3. Jerome K. Jerome ( 1909 ). Wstęp autora. Trzech mężczyzn w łodzi (wyd. 2). Bristol: JW Arrowsmith
  4. (en) Jerome K. Jerome, „  Jerome, Jerome (8 lipca 1902). Piractwo literacki w Rosji  " , The Times , n o  36814,1902, s.  4
  5. (w) Jerome K. Jerome, My Life and Times , Londyn, Hodder i Stoughton,1926( ISBN  0-7195-4089-5 )
  6. The Blue Posts przy 81 Newman Street w Londynie; Królewski Jeleń i Manor House w Datchet  ; Korona w Marlow  ; Jerzy i Smok w Wargrave  (en)  ; Byk w Sonning  ; Łabędź w Pangbourne  ; Byk w Streatley  ; Koszenie jęczmienia w Clifton Hampden  (w) . Bells of Ouseley w Old Windsor  (w) nadal istnieje, ale budynek został zburzony i odbudowany w 1936 roku. Obecnie jest częścią sieci restauracji Harvester.