Sowa i Kotek

Sowa i Kotek Kaczor Dolomfijski łapiący żaby cętkowane na swój obiad Łyżką Runcible . Ogólne informacje

Autor	Edwarda Leara
Przestarzały	1871

Sowa i Pussycat jest słynnypoematprzezEdwarda Learana podstawienonsensi opublikowany w1871 roku. Jego główną cechą jest użycie wyrażonej łyżki z ruchomą końcówką  ( łyżka z długim uchwytem ? z rękojeścią kątową?).

We Francji wiersz ten ukazał się po raz pierwszy w 1966 roku pod tytułem: Minette et le owou . Został napisany w 1994 roku pod tytułem Feline and the Owl .

Poemat

Lear napisał wiersz dla Janet Symonds, córki jego przyjaciela, poety Johna Addingtona Symonds i jego żony Katarzyny.

Przedstawia cztery antropomorficzne zwierzęta: Sową, Kota, Prosiaczka i Indyka, opowiada o miłości dwóch pierwszych, ich spotkaniu z trzecim i małżeństwie z czwartym.

Małe postacie wypływają w morze w „  pięknej groszkowo-zielonej łodzi  ” . Wyrażenie „  zielony groszek  ” pojawia się kilkakrotnie w pismach Leara, zwłaszcza w czasopismach, które do nas dotarły.

Wiersz jest częścią niedokończonej serii Dzieci sowy i kotka , wydanej pośmiertnie w 1938 roku.

• Sowa i Kotka popłynęli w morze
  W pięknej, groszkowej łodzi .

• A tam, w lesie, stała Świnka
  Z pierścieniem na końcu nosa .

• Więc go zabrali i następnego dnia pobrali się
  z Turcją, która mieszka na wzgórzu .

Adaptacje

Opowieść wielokrotnie była dorabiana do muzyki, m.in. przez Igora Strawińskiego i Laurie Anderson, i była tematem wielu filmów animowanych:

• 1948: wersja skomponowana przez Eltona Hayesa  (en) i nagrana w 1953 przez Parlophone . Odniosła sukces w BBC Radio , Children's Favorites  (w) .
• 1952: rysunek Halasa i Batchelora.
• 1966: do muzyki Igora Strawińskiego . Nagrania pod nadzorem kompozytora dokonuje firma Sony .
• 1968: temat przewodni musicalu dla dzieci, wokół bezsensownych wierszy Leara napisanych przez Sheilę Ruskin i Davida Wooda zatytułowanych Sowa i kotka wypłynęli w morze .
• 1968: W filmie animowanym Disney Company Kubuś Puchatek na wietrze, przedrukowanym w 1977 r. w Przygodach Kubusia Puchatka , postać Mistrza Sowy wspomina, że ​​jeden z jego rodziców „był na morzu w małej łódce z groszkiem”. ( „  wypłynęłam w morze w groszkowo-zielonej łodzi  ” ) z kotkiem .
• 1968: Dwie główne postacie inspirowane X sowa i Henrietta Pussycat w Sąsiedztwie udawanie  (w) od Mister Rogers' Neighborhood  (w) .
• 1970: tytuł zostaje zapożyczony do sztuki, a następnie do filmu z Barbrą Streisand i Georgem Segalem niezwiązanym z wierszem.
• 1971: rysunek na podstawie wiersza w reżyserii Westona Woodsa  (en) .
• 1973: do muzyki Johna Ruttera . To jest druga część piosenki Five Childhood .
• 1994: Laurie Anderson komponuje i nagrywa wersję zatytułowaną Beautiful Pea Green Boat zintegrowaną z albumem Bright Red  (en) .
• 1996: Eric Idle , członek Latającego Cyrku Monty Pythona , pisze książkę dla dzieci opartą na wierszu zatytułowanym Dość niezwykłe przygody sowy i kotka . Opowiada o sequelu, w którym Sowa i Mały Kot zostają zaatakowani przez grupę pozbawionych skrupułów szczurów, które wyszły kraść ciasta. Ilustrowana przez Weslę Weller  (w) wydana jest w formie audiobooka, w którym znajdują się piosenki z Idle.
• 2004: Amerykańska grupa rockowa Luna zapożycza tytuł i elementy wiersza do jednej ze swoich piosenek na albumie Rendezvous .

publikacje francuskie

We Francji

Publikacje we Francji według Biblioteki Narodowej Francji .

• 1966: Minette i Sowa ( Sowa i kotka )Paryż: OZ-Whitman ODEJ , kol.  „Zbiór Vermeil” n O  10 przedstawiono W. Wiesner. Wznowienia w 1970 i 1979: Paryż: Éditions des Deux coqs d'or, coll.  : Praliny

• 1978: Sowa i minouchette ( Sowa i kotka )Przetłumaczone przez Henri Parisota; ilustracje Gwen Fulton; Paryż: Flammarion

• 1994 Kot i Sowa ( Sowa i kotek )Ilustrowane przez Jana Bretta, adaptacja Marianne Cockenpot; Paryż: Gautier-Languereau, ( ISBN  2-01-390439-8 ) .

W Kanadzie

• 2008: Ojciec Sowa i Lady Cat Przetłumaczone przez Lucie Papineau; ilustracje Stéphane Jorisch, Saint-Lambert (Quebec): Dominique et compagnie ( ISBN  978-2-89512-700-0 ) .

Uwagi i referencje

• (fr) Ten artykuł jest częściowo lub w całości zaczerpnięty z artykułu w angielskiej Wikipedii zatytułowanego "  The Owl and the Pussycat  " ( patrz lista autorów ) .

1. Zawiadomienie nr: FRBNF43747215 Biblioteki Narodowej Francji
2. Zawiadomienie nr: FRBNF37615876 BnF
3. Zawiadomienie nr: FRBNF34593107 BnF

Załączniki

Linki zewnętrzne

• Sowa i Kociak , tekst oryginalny
• Dzieci sowy i kotka , tekst oryginalny
• Sowa i kotka poszli na morze , sztuka Ruskina i Wooda
• Sowa i kotek , film z Barbrą Streisand i Georgem Segal
• The Owl and the Pussycat , tłumaczenia na różne języki i interpretacje do muzyki , od Donovana do Igora Strawińskiego (pierwsza i ostatnia pozycja w prawym górnym rogu)
• Reely's Poetry Pages, wersja audio The Owl and The Pussycat (Anthology of English Verse, Vol. 1)
• Audiobook
• Inna wersja audio