Sursum corda
Sursum corda (łacinadlapodnieś serca) jestłaciński wyraz, który jest częścią dialogicznego wprowadzeniaprzedmowieotwieraEucharystyczny(lubanaforę)modlitwęw większościliturgicznychobchodówzKościołów chrześcijańskich. Nazwa pochodzi od jednego z wyrażeń wyrecytowanych przez kapłana i oznacza „W górę serca”.
ryt łaciński
Oryginalny tekst łaciński to:
- Kapłan: Dominus vobiscum
- People: I cum spiritu tuo
- Kapłan: Sursum corda
- People: Habemus ad Dominum
- Kapłan: Gratias agamus Domino Deo nostro
- People: Dignum et iustum est
Tłumaczenie używane w języku francuskim jest generalnie następujące:
- Kapłan: Pan niech będzie z tobą!
- Ludzie: I z twoim umysłem
- Kapłan: Podnieście nasze serca
- Ludzie: Zwracamy się do Pana
- Kapłan: Dziękujcie Panu Bogu naszemu
- People: To jest sprawiedliwe i dobre
Tłumaczenia liturgiczne mogą się różnić. Modlitwa ta jest również stosowana w Kościół katolicki , w Kościele anglikańskim , w Kościele luterańskim i Methodist Church Stanach .
ryt bizantyjski
- Kapłan: Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa, miłość Boża i jedność w Duchu Świętym niech będą z wami
- Refren: I twoim umysłem
- Kapłan: Podnieście nasze serca
- Chór: Zwracamy się do Pana
- Kapłan (zwrócony do świętego stołu ): Dziękujcie Panu the
- Chór: Słusznie i dobrze jest dziękować Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu, współistotnej i niepodzielnej Trójcy
Ta forma jest używana we wschodnich kościołach prawosławnych i katolickich w liturgii św. Bazylego i św. Jana Chryzostoma .
Partytura (częściowa) i interpretacja
Melodia Sursum corda skutecznie zachowuje autentyczną charakterystykę chorału gregoriańskiego :
Motto
Sursum corda (w tym przypadku również piszemy Sursum Corda ) to motto (lub okrzyk heraldyczny) wspólne dla:
- Rodzina Laage (francuska rodzina szlachecka).
- 40 th pułk artylerii Armii Francuskiej.
- College of St. Joseph Darjeeling (Indie).
-
Sursum corda to także dewiza biskupia:
- Stanisław Dziwisz (Stanislas w języku francuskim) (ur 1939), kardynał - arcybiskup z Krakowa .
- Édouard Hautcoeur (urodzony w Bruay (północ) on14 grudnia 1830 r): kalambur na nazwisku rodziny Hautcœur jest oczywisty, najbliższym tłumaczeniem Sursum corda jest „ Hautcœurs ”. Mianowany prałatem Jego Świątobliwości w 1876 roku, był założycielem i rektorem Katolickiego Uniwersytetu w Lille .
- Steven J. Raica ( ur. 1952), biskup diecezji Gaylord (Michigan, Stany Zjednoczone).
Sztuka
Sursum corda to także nazwa siódmego i ostatniego dzieła w trzeciej księdze Lata pielgrzymek Liszta.
Bibliografia
- hrabia św Saud, Herbarz francuskich prałatów XIX th wieku , Paryż, H. Daragon, redaktor księgarzowi, 1906, 415 stron, strona 363.