Stratís Paschális
Stratís Paschális
Stratís Paschális lub Stratis Pascalis ( obecnie grecki : Στρατής Πασχάλης ) to grecki poeta i tłumacz urodzony w 1958 roku w Atenach . Jego rodzina pochodzi z Mityleny na wyspie Lesbos .
Biografia
Od czasu opublikowania swojego pierwszego zbioru poezji, Aνακτορία (Anaktoria), w 1977 r. przez Éditions Ίκαρος (Ikaros), opublikował około dziesięciu tomów, w tym antologię Στίχοι ενός λλλο ( Pisma innego ), w 2003 r., wydaną przez Μεταίχμιο ( Metaichmio ). W 2006 roku opublikował powieść Ονθρωπος του λεωφορείου ( Człowiek autobusu ), aw 2008 tom poezji Εποχή Παραδείσου ( Pora raju ) w wydaniach Γαβριηλιδης ( Gavriilidis ).
Tłumaczył i adaptował wielu autorów, poetów i dramaturgów literatury francuskiej, takich jak Racine , Rostand , Lautréamont czy Rimbaud (m.in. Iluminacje ( Εκλάμψεις) w 2008 r.).
Otrzymał wiele nagród, m.in. National Translation Prize w 1998 roku oraz dwukrotnie Poetry Prize magazynu Διαβάζω ( Diavazo ) w 1999 i 2009 roku.
Pracuje
Poezja
W greckim
-
Aνακτορία ( Anaktoria ), Ateny, Ikaros, 1977
-
Ανασκαφή ( Wykopaliska ), Ateny, Ikaros, 1984
-
Μια Νύχτα του Ερμαφρόδιτου ( Noc Hermafrodyty ), Ateny, Ikaros, 1989
-
Βυσσινιές στο σκοτάδι , ( Wiśnie w ciemności ), Ateny, Ikaros, 1991
-
Άνθη του νερού ( Kwiat wody ), Ateny, Ikaros, 1994
-
Μιχαήλ ( Michel ), Ateny, Akritas, 1996
-
Κωμωδία ( Komedia ), Ateny, To Rodakio, 1998
-
Στίχοι ενός άλλου , ( Pisma innego ) Ateny, Métaichmio, 2003
-
Κοιτάζοντας δάση ( Patrząc na lasy ), Ateny, Métaichmio, 2003
-
Εποχή Παραδείσου ( Pora raju ), Ateny, Gavriilidis, 2008
-
Εκεί θα φυτέψω το Δέντρο , Urban Garrigue , "12 * 2 * 2" , Genewa, Le Miel de l'Ours, 2012 ( dwujęzyczna grecko-francuska , we współpracy z Rolfem Doppenbergiem)
-
Τα εικονομίσματα , Ateny, Gavriilidis, 2013
Powieść
W greckim
-
Ο άνθρωπος του λεωφορείου ( Człowiek autobusu ), Gavriilidis, 2006
Tłumaczenia
- Jeffrey Carso, 49 Σχόλια στην ποίηση του Οδυσσέα Ελύτη , Ypsilon, 1983, wznowione w 2011
-
Claude Mossé , Η Αρχαϊκή Ελλάδα ( Grecja archaiczna ) , Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τράπεζας , 1986
-
Guy de Maupassant , Ο Οξαποδός και άλλες ιστορίες τρόμου και τρέλας ( Le Horla ) , Ikaros, 1991
-
Jean Racine , Ανδρομάχη ( Andromaque ), Μέγαρο Μουσικής Αθηνών , 1992
- Jean Racine, Βερενίκη ( Bérénice ), Francuski Instytut w Atenach, 1994
- Jean Racine, Φαίδρα ( Fedra ), Francuski Instytut Ateny, 1997
- Pierre Campion, Μαλλαρμέ ( Mallarmé ), Pataki, 1998
- Tony Kushner, Φρεναπάτη ( Iluzja ), Dolichos, 1999
-
Edmond Rostand , Οι ρομαντικοί ( Les Romanesques ), ),μοτικό Περιφερειακό Θέατρο Πάτρας (Teatr w Patras), 2000
- Gérard Bras, Ο Χέγκελ και η τέχνη , ( Hegel i Art ), Pataki, 2000
- Yi Mun-yol, Ο ποιητής ( Poeta ), Métaichmio, 2000
-
Arthur Rimbaud , Ένα ποίημα και πέντε επιστολές, Αυτά που λεν στον ποιητή μιλώντας για λουλούδια ( Co mówimy poecie o kwiatach ), Gavri
- Dom André Louf , Η ταπείνωση , Akritas, 2000
- Kolektyw, Georg Friedrich Händel : Ιεφθάε , ( Jephté ) Μέγαρο Μουσικής Αθηνών (2001)
-
William Shakespeare , Αγάπης αγώνας άγονος , Métaichmio, 2002
-
Peter Brook , Człowiek, który , Dolichos, 2003
- Jean Racine, Βερενίκη ( Bérénice ), Neféli, 2005
- Arthur Rimbaud, Το μεθυσμένο καράβι ( Pijana łódź ), Gavriilidis, 2006
- Arthur Rimbaud, Εκλάμψεις ( Les Illuminations ), Gavriilidis, 2008
-
Eurypides , Ορέστης ( Orestes ), Néféli, 2008
- Lautréamont, Μαλντορόρ ( Pieśni Maldorora ), Néféli, 2010
Źródło
Zobacz również
Linki zewnętrzne