Dziwny owoc

Dziwny owoc Opis obrazu Strange-Fruit-Commodore-1939.jpg. Jedynka  z Billie Holiday
Przed Dobra i Spokojna  (en)
Wyjście 1939
Zakwaterowany 20 kwietnia 1939
Nowy Jork
Czas trwania 3 minuty 03
Dobry jazz i blues
Format 78 obr/min
Autor Lewis Allan (Abel Meeropol)
Kompozytor Abel Meeropol
Etykieta Rekordy komandorów  (w)

Strange Fruit to piosenka po raz pierwszy wykonana przezamerykańskąpiosenkarkę Billie Holidayw1939 rokuwCafe SocietywNowym Jorku.

Zaczerpnięty z wiersza napisanego i opublikowanego w 1937 r. przez Abela Meeropola , jest artystycznym oskarżeniem przeciwko rasizmowi w Stanach Zjednoczonych, a w szczególności przeciwko linczom, jakich doznali Afroamerykanie , które następnie osiągnęły szczyt w południowych Stanach Zjednoczonych . Meeropol nastawił się na muzykę z pomocą swojej żony i piosenkarki Laury Duncan  (w) jest interpretowany jako protest song na scenie w Nowym Jorku pod koniec lat 30. , w tym Madison Square Garden .

 Wspomniany w piosence „  dziwny owoc ” to ciało czarnoskórego mężczyzny wiszącego na drzewie. W drugiej strofie czytamy: „Scena duszpasterska walecznego Południa: Wyłupiaste oczy i krzywe usta, Zapach słodkiej i świeżej magnolii, Potem nagły zapach palonego mięsa. "

kontekst

Po zniesieniu niewolnictwa i podczas rekonstrukcji fazy po wojnie domowej , rasizm wciąż głęboko zakorzenione w Stanach Zjednoczonych . Sąd Najwyższy przyjął segregacji rasowej na podstawie „osobno, ale równi”. Ale równość występuje rzadko. Według ostrożnych szacunków Instytutu Tuskegee , 3,833 osób zostało lynched między 1889 i 1940  ; 90% tych zabójstw zostało popełnionych w stanach południowych, a cztery na pięć ofiar to czarni . Często, jak w przypadku Emmetta Tilla , lincz nie był nawet motywowany faktycznym lub domniemanym przestępstwem. Kiedy Billie Holiday po raz pierwszy wykonał tę piosenkę, w tym samym roku ( 1939 ) przeprowadzono już trzy lincze . Ankieta przeprowadzona w tamtym czasie wykazała, że ​​sześciu na dziesięciu białych opowiedziało się za praktyką.

Piosenka Strange Fruit wyróżnia się ze zwykłego repertuaru Billie Holiday. Znana już wokalistka jazzowa i bluesowa w Stanach Zjednoczonych, zyskała międzynarodowy rozgłos dzięki Strange Fruit . Publiczny wizerunek Billie Holiday staje się nierozerwalnie związany z piosenką: piosenkarka, znana ze swojej umiejętności uwodzenia i poruszania publiczności, udowadnia tutaj, że może ją również zdenerwować. Sama Billie Holiday chciała, aby tytuł jej autobiografii zawierał ostatnie słowa piosenki, Bitter Crop (po francusku: „gorzkie żniwa”), której wydawnictwo odmówiło.

Autor i kompozytor: Abel Meeropol

Abel Meeropol był urodzonym w Rosji żydowskim nauczycielem mieszkającym na Bronksie i członkiem Komunistycznej Partii USA . Po obejrzeniu zdjęć z linczu Thomasa Shippa i Abrama Smitha był tak zszokowany, że przez chwilę nie spał. Następnie napisał wiersz Strange Fruit, który opublikował pod pseudonimem Lewis Allan (Lewis i Allan to dwa pierwsze imiona jego dzieci) w nowojorskim czasopiśmie Teacher i komunistycznym czasopiśmie New Masses . Nieco później ustawił wiersz do muzyki. Po raz pierwszy wykonała go żona Abla Meeropola na spotkaniu zorganizowanym przez nowojorski związek nauczycieli . Strange Fruit zyskał pewną popularność w tym małym kręgu nowojorskiej lewicy. Abel Meeropol postanowił następnie zaproponować piosenkę Billie Holiday i skontaktował się z Barneyem Josephsonem  (w) , właścicielem Cafe Society, w którym wówczas występowała. Chociaż Meeropol skomponował później inne piosenki, w tym wielki sukces dla Franka Sinatry , pozostał bardzo przywiązany do Strange Fruit . Szczególnie poruszone było zatem stwierdzenie, że Billie Holiday napisała tę piosenkę ze swoim akompaniatorem, pianistą Sonnym Whitem  (w) .

Podobieństwa z wierszem Le Verger du Roi Louis

Tekst Strange Fruit zawiera wiele analogii z francuskim wierszem La Ballade des pendus , znanym jako Le Verger du roi Louis , napisanym przez Théodore de Banville i opublikowanym w 1866 roku. Wiersz ten, do muzyki i zaśpiewany w 1960 przez Georgesa Brassensa , w rzeczywistości przywołuje „wiszące różańce” z „sadu króla Ludwika” ( Ludwika XI ) i porównuje je do „niesamowitych kiści owoców” . Wiersz ten został przetłumaczony na język angielski w 1913 roku i jeśli często odnotowywano wspólne odniesienia do obu tekstów, to pewność rzeczywistej inspiracji ze strony Abla Meeropola wydaje się nie mieć pewności.

Interpretacja

Billie Holiday początkowo wahała się przed wykonaniem Strange Fruit na scenie, ponieważ piosenka wyróżniała się spośród jej zwykłego repertuaru standardów i piosenek miłosnych. Ale Barney Josephson namawiał ją do przyjęcia propozycji Meeropola. Daniel Mendelsohn opracował ustalenia. Po pierwszym wykonaniu tego utworu przez Billie Holiday w Café Society, pomieszczenie najpierw pogrążyła się w ciężkiej ciszy, po czym rozległy się nieśmiałe oklaski, które stały się głośniejsze. Traktowany do tej pory jako pieśń o komunistycznej walce lub lament (często interpretowany w przesadnie żałosny sposób), tytuł ten nabrał nowego wymiaru. Biograf Billie Holiday zauważył, że wiele razy słyszałeś doskonałe wykonanie bardzo dobrej piosenki, ale kiedy Billie ją śpiewała, czułeś się jak u podnóża drzewa. Bezpośredni i wyrazisty charakter jego występu dotarł do znacznie szerszej publiczności niż miałoby to podejście polityczne czy współczujące. Strange Fruit była sztandarową piosenką Café Society przez cały czas, gdy śpiewała tam Billie Holiday, a potem pozostała jedną z ulubionych piosenek divy. Billie Holiday wpadła w zwyczaj śpiewania Strange Fruit pod koniec programu. Następnie poprosiła o ciszę i światła zgasły, z wyjątkiem miejsca wymierzonego w piosenkarkę, która miała zamknięte oczy przez cały wstęp. Potem powoli wyartykułowała tekst, nadając każdemu słowu odpowiednią wagę, po czym zakończyła piosenkę jak krzyk, po czym opuściła głowę, zanim zrobiło się ciemno. Kiedy z powrotem zapaliło się światło, scena była pusta. Dla Billie Holiday piosenka była albo źródłem dzielenia się z przyjazną publicznością, albo wyzwaniem dla publiczności, która, jak czuła, nie okazywała jej wystarczająco szacunku. Napisała w swojej autobiografii: „Ta piosenka miała uporządkować dobrych ludzi i debilów. " Billie Holiday, który wychodził rzadko zwiedzania południowych stanach, są interpretowane rzadko Strange Fruit , ponieważ było jasne, że nie może być kłopot. Tak było w przypadku Mobile w stanie Alabama , gdzie została wyrzucona z miasta tylko za próbę zaśpiewania piosenki.

Nagrania

Columbia Records , z którą Billie Holiday był wówczas związany kontraktem, odmówiła wyprodukowania nagrania Strange Fruit . Ponieważ dom produkcyjny nie wydał wówczas oficjalnego oświadczenia, można jedynie domyślać się przyczyn jego odmowy. Z jednej strony biała publiczność w południowych Stanach Zjednoczonych uznała piosenkę za zbyt wywrotową, a jej publikacja miałaby negatywny wpływ na biznes; z drugiej strony stanowiła prawdziwą przerwę w standardowym repertuarze Billie Holiday, na który składały się głównie piosenki tradycyjnie wykonywane w nocnych klubach. Wreszcie, piosenkarz wygrał zgody Commodore Records , małej wytwórni płytowej Żydowskiego 42 th  Street, Nowym Jorku, aby nagrać Strange Fruit z Café Society paśmie (składającego się z Frankiem Newton na trąbce, Tab Smith na saksofon altowy, Kenneth Hollon i Stanley G. Payne na saksofonie tenorowym, Sonny biała  (w) na fortepian, Jimmy McLin na gitarze, John Williams  (w) na basie i Eddie Dougherty  (w) na perkusji).

Odwrócenia

Paradoksalnie, choć utwór ten jest integralną częścią historii muzyki amerykańskiej i cieszy się dużą popularnością wśród publiczności, jest rzadko wykonywany. Dla wielu słuchaczy piosenka, a zwłaszcza jej interpretacja Billie Holiday, uważana jest za niepokojącą, a nawet bolesną do słuchania. Dla piosenkarza wykonanie tej piosenki jest prawdziwym wyzwaniem, ponieważ wersja Billie Holiday to kamień milowy, powodujący ogromną presję.

Inni znani wykonawcy Strange Fruit to (próba porządku chronologicznego): Ella Fitzgerald , Nina Simone , Carmen McRae , Josh White , Diana Ross , Robert Wyatt , Jeff Buckley , Marcus Miller (na klarnecie basowym), Cassandra Wilson , Sting , Mary Coughlan , Jimmy Scott , Lou Rawls , India.Arie .

Ponadto utwór ten został również coverowany przez: Tori Amos , Pete Seegera , Dee Dee Bridgewater , Cocteau Twins , Eartha Kitt , Jean Leloup i Tchéky Karyo w jego albumie Ce lien qui nous unites  ; ponadto Tricky zremiksował go, a Lester Bowie instrumentalną wersję ze swoim zespołem Brass Fantasy .

Reperkusje

Dla ruchu praw obywatelskich , Strange Fruit , o wymiarze symbolicznym, miało wpływ porównywalny do Rosa Parks' odmowy ustąpić białego człowieka na magistrali,1 st grudzień 1.955. Ponadto będziemy pokonywać a może Śmierć Emmetta Tilla przez Boba Dylana , żadna inna piosenka jest również ściśle związana z walką polityczną czarnych równości. Podniesiony do rangi czarnej Marsylianki lub zakwalifikowany z pogardą jako pieśń propagandową w swych początkach, stopniowo nabierał wymiaru apolitycznego, jako akt oskarżenia o godność i sprawiedliwość.

Angela Davis ' książka Blues Dziedzictwo i Czarny feminizm odgrywał ważną rolę w tym, jak Billie Holiday był oglądany. Do tego czasu wokalistka była uważana za „prostą śpiewaczkę różnorodności”, czyli czysty wektor jej repertuaru. Jednak badania Angeli Davis ujawniły pewną siebie kobietę, która doskonale zdaje sobie sprawę z zawartości i działania Strange Fruit .

Co więcej, Billie Holiday zaśpiewała to w ukierunkowany sposób. Choć utwór ten stanowił integralną część jego standardowego repertuaru, często zmieniał jego interpretację. Dla Angeli Davis Strange Fruit zdecydowanie ożywiła tradycję oporu i protestu w czarnej amerykańskiej muzyce i kulturze, ale także w innych społecznościach. O ile w 1939 roku Time Magazine nazwał piosenkę propagandową muzyką Strange Fruit , to samo czasopismo podniosło sześćdziesiąt lat później tytuł do rangi „Najlepszej Piosenki Stulecia” ( „  Najlepsza Piosenka Stulecia  ” ). Strange Fruit dawna „persona non grata” w radiu w Stanach Zjednoczonych, BBC początkowo odmówił nadawanie i został oficjalnie wyrzucony z Południowej Afryki falach podczas ery apartheidu .

Filmografia

Uwagi i referencje

  1. (w) "  Strange Fruit: Anniversary Of A Lynching  " , Wszystkie rzeczy brane pod uwagę , NPR ,6 sierpnia 2010.
  2. „  Lynching Statistics for 1882-1968  ” , Chesnuttarchive.org (dostęp 21 lipca 2013 )
  3. „  Wojna i wstrząs społeczny: amerykański ruch praw obywatelskich – lincz  ” , Histclo.com (dostęp 21 lipca 2013 r. )
  4. Loïc Céry, „  Strange Fruit, story of a song by Loïc Céry (The files of the Institut du Tout-Monde)  ” , na www.tout-monde.com (dostęp 30 stycznia 2017 )
  5. Bertrand Dicale, "  te piosenki, które do historii - Kroniki Bertrand Dicale nadawany na France Info - Strange Fruit  " , na http://eduscol.education.fr ,2 sierpnia 2010(dostęp 30 stycznia 2017 )
  6. Théodore de Banville, Gringoire, jednoaktowa komedia , Paryż, Michel Lévy,1866( czytaj online ) , s. 65 page
  7. "Billie Holiday dokładnie wiedziała, o co chodzi w Strange Fruit , do ostatniego szczegółu, każdego słowa, każdej nuty. Dowodem w każdym razie fakt, że szukała, z pomocą pianisty Sonny biały i aranżer Danny Mendelsohn, przepisać melodię i harmonię (stosunkowo bez smaku) utworu, przenosząc się z kluczem do zrobienia drobne początkowo planowany przez Abel Meeropol tonem tak płaskie minor, bardziej złożone, ciemniejsze, bardziej dramatyczne. " Głos nadziei , Jean Jamin, w Man , 2004/2 (nr 170).
  8. (w) "  Sesja # 36 Nowy Jork, 20 kwietnia 1939  " , Billie Holiday Songs Studio na www.billieholidaysongs.com ,listopad 2010
  9. Mojo czerwiec 2007 numer 163 CD Music Is Love: 15 Tracks That Changed The World Recovered By ... lista zawartych utworów "Strange Fruit" w wykonaniu Siouxsie and the Banshees
  10. Okładka witryny Mojo z czerwca 2007 r. Wydanie 163 CD z kompilacją CD, Music Is Love: 15 utworów, które zmieniły świat odzyskany przez ... ]
  11. Jean-Frédéric Tronche , „  Echnaton:” Musisz rapować zgodnie ze swoim wiekiem  ” , na obsession.nouvelobs.com ,13 października 2014.
  12. „  Jose James to release  ” , na www.bluenote.com (dostęp 19 października 2020 r. )
  13. Pierre Ropert, „  Dziwny owoc”, hymn antyrasistowski na inaugurację Donalda Trumpa?  » , kultura francuska ,4 stycznia 2017 r..
  14. (w) Stephen Hill07 czerwca 2018 , "  Zeal & Ardor - Stranger Fruit utwór według utworu  " w Metal Hammer Magazine (dostęp 12 listopada 2020 )
  15. Bettye LaVette ujawnia cover „Strange Fruit” Billie Holiday , Claire Shaffer, Rolling Stone , 12 czerwca 2020 r.
  16. (w) „  Najlepsze stulecia  ” , Time , tom.  154 n O  2731 grudnia 1999 r.( przeczytaj online ).
  17. Międzynarodowy Festiwal Programów Audiowizualnych  : artykuł o filmie dokumentalnym Strange Fruit .

Załączniki

Bibliografia

Esej o interpretacji utworu.

Linki zewnętrzne