Możesz dzielić się swoją wiedzą doskonaląc ją ( jak? ) Zgodnie z zaleceniami odpowiednich projektów .
Sranan | |
Kraj | Francja i Surinam |
---|---|
Region | Gujana |
Liczba mówców | Surinam: 369 300 Razem: 715 700 |
Pismo | Alfabet łaciński i alfabet łaciński ( en ) |
Klasyfikacja według rodziny | |
|
|
Kody językowe | |
ISO 639-2 | srn |
ISO 639-3 | srn |
IETF | srn |
Językoznawstwo | 52-ABB-aw |
Glottolog | sran1240 |
Sranan (krótka forma, także Sranan Tongo lub Sranan Tongo „język Surinam ”, znany również jako kreolski Surinamese ; w holenderskich Surinaams ; angielski Surinamese lub Surinamu Creole ) jest zbiorem kreolski , łącząc dwa języki podzielonych od leksykalnych baz wypożyczony do jednego po angielsku , drugi po portugalsku .
Następujące języki są uważane za dwa języki łącznie określane jako Sranan:
Te języki są używane w Surinamie i zachodniej Gujanie Francuskiej . Oprócz słów pochodzenia angielskiego w ich słowniku znajdują się słowa pochodzenia holenderskiego , portugalskiego i afrykańskiego .
Termin taki taki jest używany, w dość pejoratywny sposób, przez białych i kreolskich w celu określenia, oprócz sranan , różnych języków używanych w zachodniej Gujanie Francuskiej (region rzeki Maroni ), przez Bushinengués (dosłownie „czarni z lasu”), potomkowie czarnych kasztanów , takich jak Ndjuka lub Paramaca, zjednoczonych w zestawie języków Aluku, Ndjuka i Paramaka. Termin taki taki oznacza w języku francuskim „mówić, aby mówić” lub „robić hałas”, przetłumaczone z języka Aluku . Aby ogólnie mówić o tych językach, lepiej jest używać nazwy danego języka (aluku, ndjuka lub paramaca).
Sranan jest lingua franca wschodniego Surinamu i jako taki jest używany przez 500 000 ludzi w tym kraju, w tym 120 000 jako pierwszy język. Jako język ojczysty jest jednak używany rzadziej niż hindi Sarnami .
Sranan ma wpływy na Straattaal (nl) , holenderski slang. Są to zarówno zapożyczenia leksykalne, jak i zwroty. Na przykład, jednym z amsterdamskich pseudonimów , „ Damsko ” jest zapożyczona z Sranan.
Należy również pamiętać, że Surinam, dawna Gujana Holenderska, był okupowany od 1794 do 1816 roku przez Brytyjczyków, którzy następnie sprowadzali częściowo lub całkowicie anglojęzycznych niewolników, co wyjaśnia, dlaczego ten kreolski jest tak bliski językowi angielskiemu, a także wyjaśnia historycznie jego obecność w Surinamie. Z drugiej strony, jeśli jest uważany za angielskiego kreolę, bardzo trudno jest go zrozumieć anglojęzycznemu, zwłaszcza że ma mniej lub bardziej wyraźne akcenty regionalne.
: dokument używany jako źródło tego artykułu.