| Sercquiais Sertchais | |
| Kraj | Sark |
|---|---|
| Liczba mówców | Około 15, kilkadziesiąt osób więcej wliczając to |
| Pisanie | Alfabet łaciński |
| Klasyfikacja według rodziny | |
|
|
Sercquiais (w Sercquiais: Serkyee ) jest odmianą języka Norman rozmowie z wyspy Anglonormandzkim of Sark . Jest blisko do kontynentalnej Norman (Haguais).
Jego historia sięga Jersey przyniósł Sark do XVI -tego wieku podczas kolonizacji wyspy, zamieszkałej w tym czasie przez czterdzieści rodzin Jersey Saint-Ouen, jednak ponieważ pod wpływem Guernsey (dialekt Guernsey ). Nadal posługują się nim najstarsi mieszkańcy wyspy. Chociaż leksykon jest wysoce zanglicyzował The fonologia zachowuje elementy utraconych w Jersey od XVI -tego wieku.
Ostatnio bardzo ucierpiała z powodu dużego napływu emigrantów podatkowych z Anglii , a także oficjalnych zaniedbań.
Jeśli Sercquiais jest blisko Jersey, Auregnais (dialekt Alderney ) był blisko Guernesiais.
Saint-Ouennaises Początki Sercquiais widać w 2 nd i 3 rd osoba form z mnogiej do Preterite. Sercquiais używa końcówki -dr typowej dla dialektu Saint-Ouen na Jersey, ale generalnie niezwykłej w innych częściach Jersey (ani obecnie przez najmłodszych użytkowników języka Saint-Ouen).
| Sercquiais | Jersiais (St. Ouennais) | Standardowa koszulka | Francuski |
|---|---|---|---|
| ja vuliidr | Chciałem | chcę | chcieli |
| uu paaliidr | lub blady | lub blady | mówiłeś |
| ja füüdr | strzeliłem | byłam | byli |
| uu prẽẽdr | lub weź | lub weź | ty bierzesz |
Stosunkowo niewiele Sercquiais zostało przepisanych, a ponieważ nie ma powszechnie akceptowanej formy, jest przedmiotem pewnych podejrzeń. Pani Sybil Hathaway , która sama nim mówiła, powiedziała, że Sercquiais „nigdy nie można napisać” i od tego czasu ten mit jest utrwalany.
Najstarszym do tej pory tekstem opublikowanym w Sercquiais jest przypowieść o siewcy Ewangelii według Mateusza . Książę Louis Lucien Bonaparte , językoznawca, odwiedził Wyspy Normandzkie we wrześniu 1862 roku , aby przepisać próbki odmian języków wyspiarskich, które następnie opublikował w 1863 roku .
Banery w języku sercquiaise na festiwalu ludowym w Sark.
Sercquais w centrum uwagi podczas festiwalu folklorystycznego w Sark ( J'oïme la musique, me ).
Język Sercq w centrum uwagi jest wyświetlany na odzieży podczas Sark Folk Festival.