Proklamacja niepodległości Bangladeszu

Proklamacja niepodległości Bangladeszu odbyło się26 marca 1971na początku wojny wyzwoleńczej Bangladeszu przez Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman . Później27 marca, oświadczenie zostało wyemitowane w radiu przez majora Ziaura Rahmana (wypowiedź szejka Mujibura Rahmana i radio Ziaura Rahmana były szeroko rozpowszechniane w prasie międzynarodowej pod koniecMarzec 1971). Plik10 kwietniaThe Tymczasowy Rząd Bangladeszu wydał odezwę opartą na poprzedniej deklaracji i ustanowił tymczasowego konstytucję dla ruchu niepodległościowego.

Pierwsze wypowiedzi

Plik 25 marca 1971Negocjacje między prezydentem Pakistanu Yahya Khanem a liderem Ligi Awami , szejkiem Mujibur Rahmanem , zakończyły się niepowodzeniem po tym, jak Khan odmówił przyjęcia planu Rahmana dotyczącego nowej konstytucji federalnej w Pakistanie. Partia Rahmana zdobyła absolutną większość w Zgromadzeniu Narodowym w pierwszych wolnych wyborach w Pakistanie w 1970 roku . Jednak nowo wybrany parlament nie mógłby przejąć władzę z powodu zarzutów o armii pakistańskiej oraz ustanowienia na zachodnim Pakistanie . Propozycja Ligi Awami, aby utworzyć sześciopunktową federację pakistańską, spotkała się z gorącym sprzeciwem ze strony wysokich rangą biurokratów i polityków, takich jak Zulfikar Ali Bhutto w Zachodnim Pakistanie. Liga rozpoczęła kampanię obywatelskiego nieposłuszeństwa w Pakistanie Wschodnim, aby domagać się zwołania parlamentu, pośród rosnących aspiracji bengalskich do samostanowienia i niepodległości . Plik7 marca 1971, Rahman wygłosił przemówienie na wielkim wiecu niepodległościowym w Dhace. Yahya Khan i Bhutto przebywali w mieście przez cały marzec na negocjacje. Proces polityczny został nagle przerwany przez prezydenta Chana, który został zmuszony do represji ze strony wojska.

Wieczorem w 25 marcaMujib zwołał w swojej rezydencji w Dhanmondi spotkanie wyższych przywódców bengalskich nacjonalistów, w tym Tajuddina Ahmeda i pułkownika M. AG Osmaniego  (w) . Zostali poinformowani przez bengalskich wtajemniczonych w armię o zbliżającej się rozprawie. Błagali Mujiba o ogłoszenie niepodległości, ale Mujib odmówił tego z obawy, że zostanie osądzony za zdradę. Tajuddin Ahmed przywiózł nawet wszystkie instrumenty do nagrywania, ale nie udało się przekonać Mujiba do nagrania Deklaracji Niepodległości. Przeciwnie, Mujib nakazał wszystkim wysokim rangą oficerom ucieczkę do Indii . Jednak Mujib zdecydował się pozostać w Dhace w nadziei na osiągnięcie wynegocjowanego kompromisu z Pakistanem Zachodnim, stając się premierem całego Pakistanu.

W nocy 25 marcaSiły zbrojne Pakistanu rozpoczęły operację Searchlight  (w) w stolicy Pakistanu Wschodniego. Czołgi zostały rozmieszczone na ulicach Dhaki. Żołnierze podobno zmasakrowali studentów i intelektualistów z Uniwersytetu w Dhace , a także wielu cywilów w innych częściach miasta. Spalili hinduskie dzielnice i zmiażdżyli opór policji i strzelców z Pakistanu Wschodniego (EPR).

Tuż przed jego aresztowaniem w nocy 25 marcaSzejk Mujibur Rahman przesłał wiadomość o atakach na PRT i koszary policyjne w Dhace i ogłosił niepodległość Bangladeszu. Komunikat ten był transmitowany na Swadhin Bangla Betar Kendra na26 marca 1971i był tematem wielu artykułów w gazetach na całym świecie. Major Ziaur Rahman, dowódca pułku Wschodniego Bengalu w Czittagongu , odwiedził stację radiową Kalurghat w Czittagong27 marca 1971i ogłosił niepodległość Bangladeszu, ogłaszając się głową państwa nowego Bangladeszu. Ale wkrótce potem zdał sobie sprawę, że przywódcą politycznym Bangladeszu jest szejk Mujibur Rahman, więc poprawił oświadczenie, dodając, że proklamuje w imieniu szejka Mujibura Rahmana, ojca narodu .

Audycje Zii zostały odebrane przez japoński statek zakotwiczony w porcie Chittagong i przesłane do Radia Australia .

Zgromadzenie założycielskie

Plik 17 kwietnia 1971The Tymczasowy Rząd Bangladeszu została utworzona w Mujibnagar . przekształcił wybieranych bengalskim członków krajowych i wojewódzkich zespołów z Pakistanu do Konstytuanty Bangladeszu , który wydał drugą proklamację niepodległości, który także służył jako prawa podstawowego w Bangladeszu do przyjęcia 1972 Konstytucji. tekst podano w następujących:

Deklaracja Zgromadzenia Ustawodawczego

GŁOSZENIE NIEZALEŻNOŚCI

Mujibnagar, Bangladesz Data 10 kwietnia 1971 r.

Mając na uwadze, że wolne wybory odbywały się w Bangladeszu od 7 grudnia 1970 r. Do 17 stycznia 1971 r. W celu wybrania przedstawicieli w celu utworzenia konstytucji,

I

Podczas tych wyborów ludność Bangladeszu wybrała 167 ze 169 przedstawicieli należących do Ligi Awami,

I

Podczas gdy generał Yahya Khan wezwał wybranych przedstawicieli ludu na spotkanie 3 marca 1971 r. W celu opracowania konstytucji,

I

Zważywszy, że tak zwołane Zgromadzenie zostało arbitralnie i bezprawnie przełożone na czas nieokreślony,

I

Zamiast dotrzymać obietnicy i rozmawiając z przedstawicielami ludu Bangladeszu, władze Pakistanu wypowiedziały niesprawiedliwą i zdradliwą wojnę,

I

Biorąc pod uwagę, że w faktach i okolicznościach takiego zdradzieckiego zachowania Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, niekwestionowany przywódca 75 milionów mieszkańców Bangladeszu, w dniu 26 marca 1971 r. Należycie ogłosił niepodległość w Dhace w odniesieniu do uzasadnionego prawa do samostanowienie ludu Bangladeszu i wezwał ludność Bangladeszu do utrzymania ich honoru i uczciwości

I

Podczas gdy w kontekście bezwzględnej i brutalnej wojny władze Pakistanu dopuściły się i nadal popełniają liczne akty bezprecedensowego ludobójstwa i tortur, zwłaszcza wobec ludności cywilnej i nieuzbrojonej ludności Bangladeszu,

I

Mając na uwadze, że rząd Pakistanu, prowadząc niesprawiedliwą wojnę, ludobójstwo i inne środki represyjne, uniemożliwił wybranym przedstawicielom ludu Bangladeszu spotkanie się, sformułowanie konstytucji i ustanowienie rządu,

I

Podczas gdy ludność Bangladeszu dzięki swojemu bohaterstwu, odwadze i rewolucyjnemu zapałowi ustanowiła skuteczną kontrolę nad terytoriami Bangladeszu,

My, wybrani przedstawiciele narodu bangladeskiego, jako zaszczyt związany mandatem udzielonym nam przez naród bangladeski, którego wola jest najwyższa, należycie ukonstytuowani jako Zgromadzenie Ustawodawcze, oraz

po wzajemnych konsultacjach, oraz

w celu zapewnienia równości, godności ludzkiej i sprawiedliwości społecznej ludności Bangladeszu,

ogłosić i ustanowić suwerenną Republikę Ludową Bangladeszu, potwierdzając w ten sposób deklarację niepodległości już złożoną przez Bangabandhu Sheikha Mujibura Rahmana, oraz

niniejszym potwierdzam i postanawiam, że do czasu opracowania konstytucji Prezydentem Republiki będzie Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, a wiceprezydentem Republiki - Syed Nazrul Islam, oraz

że Prezydent jest Naczelnym Dowódcą wszystkich Sił Zbrojnych Republiki,

wykonuje wszystkie uprawnienia wykonawcze i ustawodawcze Republiki, w tym prawo łaski,

ma uprawnienia do powoływania premiera i innych ministrów, jakie uzna za konieczne,

ma uprawnienia do nakładania podatków i wydawania pieniędzy,

ma prawo zwoływania i odraczania Zgromadzenia Ustawodawczego, oraz

zrobić wszystko, co konieczne, aby zapewnić ludowi Bangladeszu uporządkowany i sprawiedliwy rząd,

My, wybrani przedstawiciele narodu bangladeskiego, decydujemy dalej, że w przypadku, gdy nie ma Prezydenta lub Prezydent nie może objąć urzędu lub wykonywać swoich uprawnień i obowiązków, z jakiegokolwiek powodu, wiceprezydent będzie miał i będzie sprawował wszystkie uprawnienia, obowiązki i odpowiedzialność przyznane Prezydentowi,

Ponadto postanawiamy, że zobowiązujemy się szanować i wykonywać wszystkie obowiązki i zobowiązania spoczywające na nas jako na członkach rodziny narodów i zgodnie z Kartą Narodów Zjednoczonych,

Ponadto postanawiamy, że ogłoszenie niepodległości będzie uważane za weszło w życie 26 marca 1971 r.

Ponadto postanawiamy, że w celu realizacji tego instrumentu powołamy Pana Yusuf Ali na naszego należycie ukonstytuowanego Potentariusza i złożymy przysięgę Prezydentowi i Wiceprezydentowi.


NAUCZYCIEL. YUSUF ALI
Potentiary należycie utworzony przez Zgromadzenie Ustawodawcze Bangladeszu i pod jego zwierzchnictwem

 

Bibliografia

  1. (w) „  ABC News, 26 marca 1971  ” na YouTube (dostęp: 25 marca 2012 )
  2. (bn) „  Bangabandhur Shadhinota Ghoshonar Telegraphic Barta  ” , BDNews24 ,1971( czytaj online , sprawdzono 31 marca 2017 r. )
  3. „  Przesłanie telegraficzne Deklaracji Niepodległości Bangabandhu.  » , Na translate.google.com (dostęp 20 listopada 2019 r. )
  4. (bn) "  arts.bdnews24.com" সংযোজনস্বাধীনতার ঘোষণা: বেলাল মোহাম্মদের সাক্ষাৎকার  " , bdnews24.com
  5. „  Deklaracja niepodległości: wywiad z Belalem Mohammedem.  » , Na translate.google.com (dostęp 20 listopada 2019 r. )
  6. (w) „  27 marca 1971 r .: Sprawia, że ​​w radiu Zia ogłoszono niepodległość  ” , The Daily Star ,27 marca 2018 r( czytaj online , sprawdzono 27 marca 2018 r. )
  7. (in) „  Radio Interview  ” na YouTube (dostęp 27 lipca 2015 r. )
  8. (w) „  Swadhin Bangla Betar Kendro i Deklaracja Niepodległości Bangladeszu  ” , The Daily Star ,25 listopada 2014( czytaj online , sprawdzono 25 listopada 2014 )
  9. (w) Shahjahan Mondol Mondol i Reba, „  Konstytucja Bangladeszu i prawa człowieka: studium porównawcze.  » , IOSR Journal Of Humanities And Social Science (IOSR-JHSS) tom 22, wydanie 11, wer. 7 ,listopad 2017( ISSN  2279-0845 , e-ISSN  2279-0837 , dostęp 20 listopada 2019 )
  10. (en-US) „  The 1971 South Asia Crisis  ” , z Australian Institute of International Affairs (dostęp 20 listopada 2019 ).
  11. (w) „  Pakistan: A Political History  ” on Asia Society (dostęp: 20 listopada 2019 )
  12. (en-US) „  General Yahya Khan | Były szef armii Pakistanu egzekwujący stan wojenny w 1969 r.  ” , Na Story Of Pakistan ,26 października 2013(dostęp 20 listopada 2019 )
  13. (w) „  Six Point Movement in Bangladesh free sample essay  ” na temat New York Essays ,25 listopada 2016 r(dostęp 21 listopada 2019 )
  14. (w) „  Ruch Niepodległości Bangladeszu.  » , Na www.letsmakeinbangladesh.com (dostęp 21 listopada 2019 r. )
  15. (w) Zillur R. Khan , „  Bangladesh's Experiments with Parliamentary Democracy  ” , Asian Survey , Vol.  37, n o  6,1997, s.  575-589 ( ISSN  0004-4687 , DOI  10.2307 / 2645531 , czytaj online , dostęp 21 listopada 2019 )
  16. (w) „  Sheikh Mujib Bangladesh opłakuje zabójstwo założyciela  ” na www.aa.com.tr (dostęp 21 listopada 2019 )
  17. (w) „Anatomia przemocy. analiza wojny domowej we wschodnim Pakistanie w 1971 r. ” (wersja z 1 marca 2007 r. w Internet Archive ) , na www.epw.org.in ,8 października 2005
  18. DAVID LUDDEN , „  Polityka niepodległości w Bangladeszu  ”, Tygodnik Ekonomiczno-Polityczny , vol.  46 N O  35,2011, s.  79–85 ( ISSN  0012-9976 , czyt. Online , dostęp 21 listopada 2019 r. )
  19. (en-US) „  When Two-Nation Theory was Torn  ” , na blogu Economic Times ,16 grudnia 2011(dostęp 21 listopada 2019 )
  20. „  Deklaracja niepodległości Bangabandhu: fakty historyczne  ” , Deklaracja niepodległości Bangabandhu: fakty historyczne (dostęp 21 listopada 2019 r. )
  21. (w) Gary J. Bass , The Blood Telegram , Random House India,1 st październik 2013, 528  s. ( ISBN  978-81-8400-483-0 , czytaj online ) , str.  50
  22. (w) Gary J. Bass , The Blood Telegram , Random House India,1 st październik 2013, 528  s. ( ISBN  978-81-8400-483-0 , czytaj online ) , str.  70
  23. (w) „  Swadhin Bangla Betar Kendro i Deklaracja Niepodległości Bangladeszu  ” , w The Daily Star ,25 listopada 2014(dostęp 21 listopada 2019 )
  24. (w) Mashuqur Mahbubur Rahman i Rahman Jalal, „  Swadhin Bangla Betar Kendro i Deklaracja niepodległości Bangladeszu”.  » , Na archive.thedailystar.net , Forum - The Daily Star ,Marzec 2008(dostęp 21 listopada 2019 )
  25. (en-US) Bangal , „  The Declaration of Independence  ”, w witrynie Virtual Bangladesh (dostęp 21 listopada 2019 r. )
  26. (in) "  NIEZALEŻNOŚĆ PRBCLAMATfBN  " [PDF] ,10 kwietnia 1971

Linki zewnętrzne

Zobacz też