Cena Euskadi

Nagroda Euskadi w dziedzinie literatury
Oryginalne imię	Euskadi Literatura Sariak
Nagrodzony	18 000 euro + 4 000 euro, jeśli praca jest opublikowana w innym języku
Opis	Nagroda za najlepsze prace literackie lub eseje opublikowane w roku poprzedzającym przyznanie nagrody.
Organizator	Rząd baskijski
Kraj	Hiszpania
Data utworzenia	1982
Ostatni odbiorca	Kilku laureatów

Nagrodę Literacką Euskadi (w baskijskim  : Euskadi Literatura Sariak ) to nagroda literacka przyznawana corocznie dla najlepszych prac pisemnych w baskijski lub hiszpańskim , przez pisarza z baskijskim Autonomicznej Wspólnocie .

Nagroda, przyznawana przez rząd baskijski , obejmuje kwotę 18 000 euro i dodatkowe 4 000 euro, jeśli praca zostanie opublikowana w innym języku.

W 2011 roku Joseba Sarrionandia otrzymała nagrodę za najlepszy esej w języku baskijskim Moroak gara behelaino artean? , ale rząd baskijski ostrzegł, że chociaż nagroda pozostanie przyznana temu autorowi, premia zostanie odrzucona, ponieważ mężczyzna uciekł z więzienia w 1985 r. , gdzie był wówczas oskarżony o przynależność do ETA .

W 2015 roku jury przyznało nagrodę Mikelowi Peruarenie Ansie za powieść Su zelaiak , ale autorka odmówiła przyznania nagrody.

Cena £

• 2020
  • Literatura w języku baskijskim: Aitaren etxea , Karmele Jaio
  • Literatura w języku hiszpańskim: Cambiar de idea , Aíxa de la Cruz
  • Esej w języku baskijskim: Kontrako eztarritik , Uxue Alberdi
  • Literatura dziecięca w języku baskijskim: Joemak eta polasak , Iñigo Astiz
  • Przekład literacki na język baskijski: Aldibereko , Ingeborg Bachmann , Idoia Santamaria Urkaregi
  • Literatura ilustrowana: Un millón de ostras , Miren Asiain Lora
  • Esej w języku hiszpańskim: Larga vida a la socialdemocracia , Borja Barragué

• 2019
  • Literatura w języku baskijskim: Neguko argiak , Irati Elorrieta
  • Literatura w języku hiszpańskim: Palmeras solitarias , Ramon Eder
  • Esej w języku baskijskim: Etxera bidean , Xamar
  • Literatura dziecięca w języku baskijskim: Korri, Kuru, Korri , Patxi Zubizarreta
  • Tłumaczenie literackie na język baskijski: Etsaiak, lagunak, ezkongaiak, maitaleak, senar-emazteak , Alice Munro , Isabel Etxeberria Ramirez
  • Literatura ilustrowana: Xahoren Biografikoa , Asisko Urmeneta
  • Esej w języku hiszpańskim: Política para perplejos , Daniel Innerarity

• 2018
  • Literatura w języku baskijskim: Bihotz handiegia , Eider Rodriguez
  • Literatura hiszpańska: Mientras me alejo Karmelo C. Iribarren
  • Literatura dziecięca w języku baskijskim: Santa Familia , Eider Rodriguez
  • Esej w języku hiszpańskim: Bajo el Signo de la Melancolia , Santos Zunzunegi
  • Esej w języku baskijskim: Patagoniara Hazparnen barrena , Kepa Altonaga
  • Przekład literacki na język baskijski: Gailur ekaiztsuak , Emily Bronte , Irene Aldasoro
  • Literatura ilustrowana: La pequeña Roque (Guy de Maupassant) , Yolanda Mosquera
• 2017
  • Literatura w języku baskijskim: Linbotarrak , Asier Serrano
  • Literatura w języku hiszpańskim: Patria , Fernando Aramburu
  • Esej w języku baskijskim: Bidean ikasia , Arantxa Urretabizkaia
  • Literatura dziecięca w języku baskijskim: Xomorropoemak eta beste piztia batzuk , Leire Bilbao
  • Tłumaczenie literackie na język baskijski: Testamentua , François Villon , Matías Múgica
  • Literatura ilustrowana: Versos de deportes , Mikel Valverde
  • Esej w języku hiszpańskim: Potosí , Ander Izagirre
• 2016
  • Literatura w języku baskijskim: Ehiztariaren isilaldia , Luis Garde
  • Literatura hiszpańska: El comensal , Gabriela Ybarra
  • Literatura dziecięca w języku baskijskim: Besarkada , Uxue Alberdi
  • Przekład literacki w języku baskijskim: Ulises , James Joyce , Xabier Olarra
  • Literatura ilustrowana: Así es la dictadura , Mikel Casal Patiño
  • Esej w języku baskijskim: Tartaroa. Mina, boterea eta egia , Mitxelgo Uranga
  • Esej w języku hiszpańskim: Sin piedad. Limpieza política en Navarra, 1936 , Fernando Mikelarena

• 2015
  • Literatura w języku baskijskim: początkowo przypisywana Su zelaiak , Mikel Peruarena Ansa , ale autor odmówił
  • Literatura hiszpańska: Escrito en negro , Martin Olmos Medina
  • Literatura dziecięca w języku baskijskim: Argiaren alaba , Yolanda Arrieta Malatxebarria
  • Przekład literacki na język baskijski: Sonetoak ( William Shakespeare ), Juan Garzia Garmendia
  • Literatura ilustrowana: El libro de la suerte , Ana G. Lartitegui
  • Esej w języku baskijskim: Historia, arraza, nazioa , Joxe Azurmendi Otaegi
  • Esej z języka hiszpańskiego: Vieja Luna de Bilbao , Joseba Zulaika Irureta

• 2014
  • Literatura w języku baskijskim: Nevadako egunak , Bernardo Atxaga
  • Literatura w języku hiszpańskim: Cómo pudo pasarnos esto , Idoia Estornes
  • Literatura dziecięca w języku baskijskim: Orkestra lurtarra , Harkaitz Cano
  • Tłumaczenie literackie na język baskijski: Gauzen ordena naturala , Iñigo Roque
  • Literatura ilustrowana: Habiak , Maite Gurrutxaga
  • Esej w języku baskijskim: New York-Martutene , Joseba Gabilondo
  • Esej w języku hiszpańskim: Espaciosa y Sad , Jon Juaristi

• 2013
  • Literatura w języku baskijskim: Martutene , Ramón Saizarbitoria
  • Literatura w języku hiszpańskim: Aquella edad inolvidable , Ramiro Pinilla
  • Literatura dziecięca w języku baskijskim: Tximeletrak , Xabier Olaso
  • Przekład literacki na język baskijski: Tom Sawyer-en abenturak , Iñaki Mendiguren i Sarah Turtle
  • Literatura ilustrowana: Tropecista , Elena Odriozola
  • Esej z języka baskijskiego: Oi Europa! , Jon Sodupe
  • Esej w języku hiszpańskim: Ese idioma raro y poderoso , Iban Zaldua

• 2012
  • Literatura w języku baskijskim: Twist , Harkaitz Cano
  • Literatura w języku hiszpańskim: Tangram , Juan Carlos Márquez
  • Literatura dziecięca w języku baskijskim: Azken garaipena , Iban Zaldua
  • Literatura dziecięca w języku hiszpańskim: El cuento del carpintero , Iban Barrenetxea
  • Przekład literacki na język baskijski: Jakobian eraikina , Xabier Olarra i Arantzazu Royo
  • Literatura ilustrowana: La flor roja , Sara Morante
  • Esej w języku baskijskim: Xabier Lete (Auto) biografia bat , Inazio Mujika
  • Esej w języku hiszpańskim: La democracia del conocimiento , Daniel Innerarity

• 2011
  • Literatura w języku baskijskim: Fikzioaren izterrak , Ur Apalategi
  • Literatura hiszpańska: Bajo el influjo del cometa , Jon Bilbao
  • Literatura dziecięca w języku baskijskim: Errepidea , Miren Agur Meabe
  • Literatura dziecięca w języku hiszpańskim: Saria ez da eman
  • Przekład literacki na język baskijski: Zubi bat drinaren gainean , Karlos Zabala
  • Literatura ilustrowana: Bombástica Naturalis , Iban Barrenetxea
  • Esej w języku baskijskim: Moroak gara behelaino artean? , Joseba Sarrionandia
  • Esej w języku hiszpańskim: Diarios 1999-2003 , Iñaki Uriarte

• 2010
  • Literatura w języku baskijskim: Autokarabana , Fermin Etxegoien
  • Literatura w języku hiszpańskim: Vacilación , José Fernández De la Sota
  • Literatura dziecięca w języku baskijskim: Xia Tenzinen bidaia miresgarria , Patxi Zubizarreta
  • Literatura dziecięca w języku hiszpańskim: Desierto
  • Przekład literacki na język baskijski: Eguzki kolpea , Jesus Mari Mendizabal
  • Literatura ilustrowana: Ipuin-kontalariaren lapikoa , Jokin Mitxelena
  • Esej w języku baskijskim: Azken egunak Gandiagarekin , Joxe Azurmendi
  • Esej z języka hiszpańskiego: Sin tiempo que perder , Miguel Sánchez-Ostiz

• 2009
  • Literatura w języku baskijskim: Egunsentiaren esku izoztuak , Xabier Lete
  • Literatura w języku hiszpańskim: El ángulo ciego , Luisa Etxenike
  • Literatura dziecięca: Anekdotak , Ruben Ruiz
  • Przekład literacki na język baskijski: Ilargi-harria , Antton Olano
  • Literatura ilustrowana: Aplastamiento de las gotas , Elena Odriozola

• 2008
  • Literatura w języku baskijskim: Antzararen bidea , Jokin Muñoz
  • Literatura w języku hiszpańskim: El club de los faltos de cariño , Manuel Leguineche
  • Literatura dziecięca: Jenio gaiztoa , Pello Añorga
  • Przekład literacki na język baskijski: Gaueko gezurrak , Josu Zabaleta

• 2007
  • Literatura w języku baskijskim: sutan Euskal Hiria , Xabier Montoia
  • Literatura w języku hiszpańskim: Voracidad , Juan Bas
  • Literatura dziecięca: Urtebete itsasargian , Miren Agur Meabe
  • Przekład literacki na język baskijski: Pereirak dioenez , Fernando Rey

• 2006
  • Literatura w języku baskijskim: Etorkizuna , Iban Zaldua
  • Literatura w języku hiszpańskim: Comida para peces , Javier de Dios López
  • Literatura dziecięca: Pantaleon badoa , Patxi Zubizarreta
  • Przekład literacki na język baskijski: Estilo ariketak , Xabier Olarra Lizaro

• 2005
  • Literatura w języku baskijskim: Belarraren ahoa , Harkaitz Cano
  • Literatura w języku hiszpańskim: Verdes valles, colinas rojas , Ramiro Pinilla
  • Literatura dziecięca: Pupuan trapua , Xabier Olaso
  • Przekład literacki na język baskijski: Parisen sabela , Karlos Zabala

• 2004
  • Literatura w języku baskijskim: Bizia lo , Jokin Muñoz
  • Literatura w języku hiszpańskim: Idee Historia de las malas , Eduardo Gil Vera
  • Literatura dziecięca: Osaba Bin Floren , Jesus Mari Olaizola
  • Tłumaczenie literackie na język baskijski: Bederatzietatik bederatzietara , Anton Garikano

• 2003
  • Literatura w języku baskijskim: Larrepetit , Peio Lizarralde
  • Literatura hiszpańska: La memoria de la nieve , Antonio Altarriba
  • Literatura dziecięca: Izar-malkoak , Fernando Morillo
  • Tłumaczenie literackie na język baskijski: Zortzi kontakizun , Koro Navarro

• 2002
  • Literatura baskijska: % 100 Basków , Itxaro Borda
  • Literatura w języku hiszpańskim: Pobeñeses , Miguel Gonzélez San Martín
  • Literatura dziecięca: Itsaslabarreko etxea , Miren Agur
  • Przekład literacki na język baskijski: Harry Potter eta sekretuen ganbera , Iñaki Mendiguren

• 2001
  • Literatura w języku baskijskim: Gorde nazazu lurpean , Ramón Saizarbitoria
  • Literatura hiszpańska: Los ojos vacíos , Fernando Aramburu
  • Literatura dziecięca: Bota gorriak , Karlos Linazasoro
  • Przekład literacki na język baskijski: Fantasiazko ipuinak , Josu Zabaleta Kortaberria

• 2000
  • Literatura w języku baskijskim: Eta emakumeari sugeak esan zion , Miren Lourdes Oñederra
  • Literatura hiszpańska: La tierra fértil , Paloma Díaz-Mas
  • Literatura dziecięca: Animalien inauteria , Felipe Juaristi
  • Przekład literacki na język baskijski: Dublindarrak , Irene Aldasoro

• 1999
  • Literatura w języku baskijskim: Argizariaren egunak , Anjel Lertxundi
  • Literatura w języku hiszpańskim: Lista de locos y otros alfabetos , Bernardo Atxaga
  • Literatura dziecięca: Jonas eta hozkailu beldurtia , Juan Kruz Igerabide
  • Przekład literacki na język baskijski: Ipuin hautatuak , Juan Garzia
  • Pierwsza transmisja: Pausoa noiz luzatu , Andoni Egaña

• 1998
  • Literatura w języku baskijskim: Galderen geografia , Felipe Juaristi
  • Literatura w języku hiszpańskim: Todos los santos , Jose Fernández de la Sota
  • Literatura dziecięca: Gizon izandako mutila , Patxi Zubizarreta
  • Tłumaczenie literackie na język baskijski: Harreman arriskutsuak , Jon Munoz Otaegi
  • Pierwsza transmisja: Gasteizko hondartzak , Xabier Montoia

• 1997
  • Literatura w języku baskijskim: Tigre ehizan , Aingeru Epaltza
  • Literatura w języku hiszpańskim: Los cuerpos de las nadadoras , Pedro Ugarte
  • Literatura dziecięca: Xola eta Basurdeak , Bernardo Atxaga
  • Przekład literacki na język baskijski: Gure garaiko heroia , Jose Morales Belda
  • Pierwsza transmisja: Bihotz bi. Gerrako kronikak , Ramon Saizarbitoria

• 1996

Nie przyznano.

• 1995
  • Literatura w języku baskijskim: Karen Airamekoa , Patxi Ezkiaga
  • Literatura w języku hiszpańskim: La Tapia Amarilla , Fernando L. Chivite , Los abrazos Perdidos , Roberto Herrero

• 1994
  • Literatura w języku baskijskim: Ilustrazioaren bidetik argi berri bila Frankfurten , Jon Sudupe , Gelak eta zelaiak , Amaia Iturbide
  • Literatura hiszpańska: El carro de heno , Eduardo Gil Vera , Origen , José Antonio Rodríguez Medeiros

• 1993
  • Literatura w języku baskijskim: Desierto , Jon Mirande
  • Literatura hiszpańska: Benarés , Álvaro Bermejo , La piedra que flota en el estanque , José Luis San José

• 1992

Nie przyznano.

• 1991
  • Nagroda literacka w języku baskijskim: Zisnearen hegada , Patxi Ezkiaga , Oi Emmanuel! , Felix Zubiaga , Ba dago ala ez dago ..? , Yolanda Arrieta , Narziso berriaz gogoetak , Juana Atxabal
    • Nagroda poetycka: Girovago , Joseba Urizar Irazabal
  • Nagroda literacka w języku hiszpańskim: Museo de Reproducciones , Iñaki Ezkerra , El enfermo epistemológico , José Ignacio Nájera Nieto , La luz inextinguible , Juan José Lanz , E lucevan la stelle , Alvaro Bermejo
    • Nagroda próbna: La narrativa autorstwa Raúla Guerra Garrido , Juana Cruz Mendizabala
  • Cena Euskadi
    • Literatura w języku baskijskim: Mimodrama eta ikonoak , Juan María Lekuona
    • Literatura w języku hiszpańskim: Demasiado tarde para Filoctetes , Alfonso Sastre
    • Tłumaczenie: Eulien ugazaba , Joxe Austin Arrieta (Władca much, William Golding )
    • Ilustracja: Ninoren istorioa , Asun Balzola
    • Najlepsza publikacja: Bizkaia barru-barrutik , alberto Schommer
    • Literatura dziecięca: Alex , Mariasun Landa

• 1990
  • Nagroda literacka w języku baskijskim: Udazkeneko karabana erratua , Carlos Linazasoro , Filosofia zer den , Joxe Azurmendi
  • Nagroda literacka w języku hiszpańskim: Enredos pelirrojos , Ignacio Ortubai , Un hombre enamorado , David Barbero
    • Nagroda fabularna: Contra el instinto del oboe , Juan Luis San José
    • Nagroda za esej: La imagen del nacionalismo vasco y de la violencia política en el País Vasco en la prensa americana , Eduardo López-Aranguren , La contrultura en España en la segunda mitad de la década de los setenta , Andrés López Ibarrondo
  • Cena Euskadi
    • Literatura w języku baskijskim: Babilonia , Juan Mari Irigoien
    • Literatura hiszpańska: La Gran Ilusión , Miguel Sánchez Ostiz
    • Tłumaczenie: Katharina Blumen Ohore Galdua , Pello Zabaleta Kortaberria ( Die verlorene Ehre der Katharina Blum , Heinrich Böll )
    • Ilustracja: Querer luna , Agustina la payasa , Pablo Echebarria Molina
    • Najlepsza publikacja: El fruto de la Almendra , Miguel González de San román
    • Literatura dziecięca: La Cazadora de Indiana Jones , Asun Balzola

• 1989
  • Nagroda literacka w języku baskijskim: Itzulera baten istorioa , Martín de Ugalde Orradre , Ogen liliak , Miguel Angel Unanua Garmendia
    • Nagroda fabularna: Legez kanpo , Laura Mintegi Lakarra
    • Cena testowa: Euskara eta eskolan gizartea eraiki nahi izan Zuen Euskal pedagogo aurreki eta gidaria , Agustín Pascual Iturriaga , Joxe Manuel Bujanda Arizmendi , Abertzaletasuna eta jauntxokeria Bermeon, 1899-1914 , Mikel Aizpual Iturriaga
  • Nagroda literacka w języku hiszpańskim: La defección de Búnkol , Jose Javier Mina Astiz , Una temporada en el invierno , M. Felipa Maizkurrena Moya , El mito de la sociedad organizada , Jesús Manuel de Miguel de Miguel Rodríguez , Falstaff no cree en la otra vida , Fco. Javier Gil Díez-Conde
    • Nagroda fabularna: Los ayunos de Ester , Severino Calleja Pérez
    • Nagroda poetycka: Cálices de octubre , Pablo Gonzalez de Langarika Fernandez
    • Cena próbna: Unamuno, Baroja y Maeztu frente a la cultura de masas , José Miguel Fernandez Urbina
    • Nagroda teatralna: El Torrente , Arturo del Barrio Rodriguez
  • Cena Euskadi
    • Nagroda literacka w języku baskijskim: Obabakoak , Bernardo Atxaga
    • Nagroda literacka w języku hiszpańskim: Antología Poética , Ernestina de Champourcín
    • Tłumaczenie: Dominique Artzain Xiberotar pokonuje Nevadana , Xabiera Mendigurena ( Słodka ziemia obiecana , Robert Laxalt

• 1988
  • Nagroda literacka w języku baskijskim: barne-distantziak , Imanol Irigoien Aranberri , Bai, horrela da , Iosu Arkotxa Martija , O tempora! O obyczaje! , Eduardo Gil Vera
    • Nagroda poetycka: Ordokak eta elurrak , Iñigo Aranbarri Alberdi , Oroitzen antosina , Pedro Martín Zabaleta Kortaberria
  • Nagroda literacka w języku hiszpańskim: El descenso de orfeo , Alvaro Bermejo Marcos , Te tomo la palabra , José Fernández de la Sota , Retorno al hombre (una incursión en el futuro que viene) , Juan Basurto
    • Nagroda próbna: Contriciones , José Fernández de la Sota
    • Nagroda poetycka: Los cantos del dios oscuro y otros poemas , María Felipa Maizkurrena
    • Nagroda teatralna: Simón o los días felices , Ignacio José Berciano Pérez , Existir sin ser , Arturo del Barrio Rodríguez
    • Cena próbna: Estética taurina y artes plásticas , José Ramón Gomez Nazabal , Política y Cultura en el País Vasco , Idoia Estornés Zubizarreta

• 1987
  • Nagroda literacka w języku baskijskim: Ispiluaren isladaketak , Patxi Ezkiaga Lasa
    • Nagroda poetycka: Dena dela , Joxerra García Garmendia
    • Nagroda teatralna: Uzta ugari da , Josu Arkotxa Martija , Arranpan , Imanol Elías Odriozola Antxieta , Horren Maite Zaitut , Xabier Mendiguren Elizegi
    • Cena próbna: Zergatik lana? , Juan José Dorronsoro Goikoetxea
  • Nagroda literacka w języku hiszpańskim: Memorial de Amauta , Amalia Iglesias Serna , El ángel de la noche vendrá por tí con la muerte en sus alas , Alvaro Bermejo Marcos , La cárcel de las palabra , Jesús Manuel de Miguel Rodríguez
    • Nagroda poetycka: Los ojos de la iguana y otros poemas , Pablo González de Langarika , Poemas de los lagos , José Ramón Blanco Fernández
    • Nagroda Novela Fiction: Lumpen, SA , Mauro Zorrilla Hierro
    • Nagroda teatralna: Ora pro nobis , Mikel Osoro Uriguen , Knokke le Zoute , Juan Luis San José Alcubilla
    • Cena próbna: El campesino tradicional vasco ante su espacio vital , Mikel Azurmendi

• 1986
  • Nagroda literacka w języku baskijskim: Zorpena jenerala , Luis Berrizbeitia
    • Nagroda poetycka: Hiriaren melankolia , Felipe Juaristi , Udazkenaren bakoitik , Juan María Irigoien
  • Literatura w Spanish Cena: Poemas z Galerna , Gontzal Díeza del Hoyo , Reinos Los Otros , Maria Filipa Maizkurrena , Anatomia de los Sentidos , Julio César Vior Rodríguez , Las Ultimas palabras , Pablo Sorozábal Serrano , Los Cenicientos , Ramón Eiroa García , Hermanos mayores , José Ignacio Nájera Nieto , Aipamen bereziak: en teatro David y el otro , Ignacio José Berciano , Memoria de aquella guerra , Andrés Ruiz

• 1985
  • Nagroda literacka w języku baskijskim: Armaggedon , Patxi Ezkiaga Lasa , Hamasei urte bete nuenean hiriko argiak iraungi ziren , Jose M. Iturralde
  • Nagroda literacka w języku hiszpańskim: La Dama del Viento Sur , Javier García Sánchez , Del corazón y otras ruinas , Pablo González de Langarica Fernández , The End , Enma Alonso Pego , Nacionalismo vasco y frente popular , Francisco Rodríguez de Coro

• 1984
  • Nagroda literacka w języku baskijskim: Bakardadeko bertso ezpalak , Luis Baraiazarra Txertudi , Herabearen Ihesa , Jose Antonio Mujika Casares
  • Nagroda literacka w języku hiszpańskim: „Pío Baroja” Premio de Novela Espejo de Extrañeza , Teresa Arocena Echeverria , Ciudad de la memoria , Ignacio Ezquerra Greño , Breve También Prometeo asesinaba estrellas , Ignacio José Berciano Pérez

• 1983
  • Nagroda literacka w języku baskijskim: Aire neurtuak , Luis María Mujika , Breve Dragoia eta laberintoa , Joanes Urkixo
  • Nagroda literacka w języku hiszpańskim: Las edades de la noche , Carlos Aurteneche Marculeta , Zumbido , Ignacio Ezquerra Greño , Breve El Viaje , Maria Eugenia Salaverri García

• 1982
  • Nagroda literacka w języku baskijskim: Hamaseigarrenean, Aidanez , Anjel Lertxundi
  • Nagroda literacka w języku hiszpańskim: En el principio era el roble , Bernardo Arrizabalaga , Joannes , José Javier Granja Pascual

Uwagi i odniesienia

1. (eu) Peruarena, Mikel, „  „ Uko baten arrazoiak ”,,  ” , Berria , 09.10.2015. ( ISSN  1696-5108 , czytaj online )
2. Laureaci nagrody literackiej Euskadi 2019, na Bilkecie czytanej online
3. (eu) Berria.eus , „  EUSKADI SARIAK  ” , Berria ,2 października 2018 r( czytaj online , sprawdzono 2 października 2018 r. )

Link zewnętrzny

• (eu) Euskadi Sariaren inguruko informazio ofiziala (oficjalne informacje o nagrodzie Euskadi)