Ormiański prasowa Francji (w ormiańskiej Ֆրանսահայ մամուլ ) lub naciśnij w ormiańskim języku Francji, obejmuje czasopisma, takie jak gazety i literackich opiniach publikowanych przez członków ormiańskiej diaspory we Francji .
Do chwili obecnej we Francji opublikowano ponad 200 czasopism w języku ormiańskim. W większości są napisane w zachodnim ormiańskim .
Pierwsza recenzja to Maciats Aghavni (Մասեաց աղաւնի, „La colombe du Massis”, 1855–1858 w Paryżu, a następnie do 1865 r. W Théodosie ) ks. Gabriela Aïvaziana (1812–1880, brat Ivana Aïvazovskiego ), który twierdzi, że jest celem promowania edukacja kulturalna, naukowa i moralna ludzi. Wkrótce pojawił się Pariz (Փարիզ, „Paryż”, 1860–1864). W tym czasie znajdujemy również Arevelka (Արեւելք, „Orient”, 1855–1856), a następnie Arevmoudka (Արեւմուտք, „Occident”, 1859 i 1864–1865) Stepana Voskana (1825–1901), który promuje natchnioną wojowniczą i nacjonalistyczną wizję z Risorgimento i chce do rozpowszechniania idei postępu gospodarczego i społecznego, a także ideały wolności inspirowane walk politycznych we Francji.
Wraz z przejęciem władzy przez sułtana Abdülhamida II (1876) i masakrami Hamidian (1894-1896), które stanowią poważną próbę dla Ormian z Imperium Osmańskiego , Francja wita wielu uchodźców, zwłaszcza politycznych. Są wśród nich tacy autorzy, jak Minas Tchéraz , który wydawał miesięcznik L'Arménie (1889-1906, głównie w języku francuskim), ale także Meguerditch Portoukalian , założyciel partii ormiańskiej i który w Marsylii opublikował gazetę Armenia (Արմենիա, 1885-1923 ).
Pod koniec wieku byliśmy świadkami pojawienia się recenzji literackich, takich jak Anahit (Անահիտ) Archaga Tchobaniana , których pierwsza seria (1898-1911) opublikowała twórczość literacką takich pisarzy jak Daniel Varoujan , Siamanto, a nawet Komitas . Rok po powstaniu Anahit zaczyna się ukazywać kwartalnik Panaser (Բանասեր, „Le philologue”, 1899-1907).
Francuski tytuł fonetyczny | Tytuł w języku ormiańskim | Tłumaczenie tytułu | Rodzaj | Daty publikacji | Miejsce publikacji | Obrazek |
---|---|---|---|---|---|---|
Maciats Aghavni przezGabriel Aivazovsky |
Մասեաց աղաւնի | „Gołąb z Massis” | miesięczny | 1855-1858 | Paryż | |
Arevelk przezStepan Voskan |
Արեւելք | "Orient" | recenzja dwumiesięczna | 1855-1856 | Paryż | |
Pariz | Փարիզ | "Paryż" | przejrzeć | 1860-1864 | Paryż | |
Arevmoudk przezStepan Voskan |
Արեւմուտք | "Zachód" | recenzja dwumiesięczna | 1859 i 1864-1865 | Paryż | |
Armenia przezMinas Tchéraz |
czasopismo polityczno-literackie | 1889-1906 | Paryż | |||
Armenia -Meguerditch Portoukalian |
Արմենիա | organ Partii Ormiańskiej | 1885-1923 | Marsylia | ||
Anahit przezArchag Tchobanian |
Անահիտ | przegląd literacki | 1898-1949 | Paryż | ||
Panaser użytkownika Garabed Basmadjian |
Բանասեր | „Filolog” | przejrzeć | 1899-1907 | Paryż |
Do 1920 roku ukazało się około trzydziestu czasopism. Większość wydawała się w Paryżu , w niewielkiej kolonii ormiańskiej, liczącej mniej niż 1500 osób, i była zdezorganizowana.
W latach 1910 opublikowano kilka czasopism, takich jak Haï-Guiank ( Հայ -կեանք, „Vie arménienne”, 1913–1914), Khetan (Խթան, Aiguillon po francusku, 1915–1931, Aram Turabian ), Artsakank Parizi (Արձագանգ Փարիզի, „Echoes of Paris”, 1916-1925), Veradzenount (Վերածնունդ, „Renaissance”, 1917-1921), Ayk (Այգ, „Aube”, 1919). Te gazety pomagają i piszą na temat ludobójstwa Ormian i powstania Pierwszej Republiki Armenii .
Szczególnie od 1920 roku francuska prasa ormiańska przeżywa znaczny rozwój, gdyż uchodźcy uciekający przed ludobójstwem gromadzą się w latach 1922-1923 na terytorium Francji. W ten sposób do Paryża przybyło wówczas około sześćdziesięciu pisarzy, intelektualistów, dziennikarzy i poetów, a także wielu młodych ludzi, którzy uczęszczali do ormiańskich szkół, w szczególności do Konstantynopola . Uczeni ci założyli niewielkie niezależne drukarnie: Araxes, Elekian, Bezazian, Globe, Navarre, Nersessian, Turabian, Der-Hagopian, Le Soleil itp., Pół tuzina drukarek działających na stałe. Otworzyli także księgarnie, z których najbardziej znaną była księgarnia Hrant Samuelian , która została otwarta w 1930 roku w Dzielnicy Łacińskiej , kupując fundusze księgarni ormiańskiej w Konstantynopolu. Przede wszystkim jednak w okresie międzywojennym, który Anahide Ter Minassian określa jako „renesans kulturowy”, wydali bardzo dużo: wydano 87 czasopism ormiańskich i tysiące książek.
Francuski tytuł fonetyczny | Tytuł w języku ormiańskim | Tłumaczenie tytułu | Rodzaj | Daty publikacji | Miejsce publikacji | Obrazek |
---|---|---|---|---|---|---|
Coutan | Գութան | "Pług" | czasopismo rolnicze, naukowe i artystyczne | 1901-1905 | Paryż | |
Joghovourtine hamar | Ժողովուրդին համար | " Dla ludzi " | okresowy | 1901 | Paryż | |
Jamanak | ժամանակ | „Czas” | przegląd literacki | 1901-1902 (2 numery) | Paryż | |
Groung użytkownika Kricor Proff-Kalfaïan |
Կռունկ | "Dźwig" | przegląd artystyczny | 1904-1905 (2 numery) | Paryż | |
Hai-Guiank | Հայ-կեանք | „Życie Ormian” | tygodniowo | 1913-1914 | Paryż | |
Khetan (po francusku Aiguillon ) autorstwa Arama Turabiana |
Խթան | organ ormiańskich ochotników pod francuskimi flagami | 1915-1931 | Marsylia | ||
Artsakank Parizi | Արձագանգ Փարիզի | „Echa Paryża” | okresowy | 1916-1925 | Paryż | |
Veradzenount autorstwa Léona Hampartzoumiana |
Վերածնունդ | "Renesans" | przegląd polityczno-kulturowy, forum ruchu armenofilskiego | 1917-1921 | Paryż | |
Ayk przez Krikor Balakian |
Այգ | "Świt" | okresowy | 1919 | Paryż | |
Ochacan | Օշական | recenzja dwumiesięczna | 1920 | Paryż | ||
Zeïtoun | Զէյթուն | przegląd literacki | 1920 (2 numery) |
Paryż | ||
Abaka | Ապագայ | " Wymyślić " | ogólna gazeta partii Ramgavar | 1921-1950 | Paryż | |
Hayastani dzain przez dr Nevrouz |
Հայաստանի ձայն | „Głos Armenii” | Gazeta | 1922-1923 | Paryż | |
Darakir | Տարագիր | "Wygnanie" | okresowy | 1923-1924 | Marsylia | |
Norachên | Նորաշէն | " Nowa konstrukcja " | okresowy | 1923 | Paryż | |
Hay Panvor | Հայ բանուոր | „Pracownik armeński” | komunistyczna gazeta | 1924 | Paryż | |
Nor Havadk autorstwaBedrosa ZaroyanaiZareha Vorpouniego |
Նոր հաւատք | „Nowa wiara” | przegląd literacki | 1924 (1 numer) |
Marsylia | |
Panvor-Pariz | Բանուոր-Փարիզ | „Robotnik-Paryż” | gazeta związana z ruchem komunistycznym | 1924-1925 | Paryż | |
Haratch przezChavarche Missakian |
Յառաջ | "Naprzód" | gazeta ogólna związana z Armeńską Federacją Rewolucyjną (FRA) | 1925-2009 | Paryż | |
Erywań autorstwaZabel Essayan, z pomocąfrancuskiej sekcji Komitetu Pomocy dla Armenii(HOG) |
Երեւան | Gazeta | 1925-1930 | Paryż | ||
Hai sirt | Հայ Սիրտ | „Ormiańskie serce” | Gazeta | 1925-1938 | Marsylia | |
Ani yerguir | Նոր երկիր | " Nowy kraj " | organ francuskiego oddziału Partii Socjaldemokratycznej Hentchak | 1926-1937, następnie 1954-1955 | Paryż | |
Verelk | Վերելք | " Wspinać się " | organ sekcji ormiańskiej Francuskiej Partii Komunistycznej | 1926-1927 | Paryż | |
Poujank | Բուժանք | "Gojenie: zdrowienie" | Dziennik medyczny | 1926-1930 | Paryż | |
Arakadz użytkownika Hovhannès Boghossian |
Արագած | dwumiesięcznik przegląd literacki | 1926 | Paryż | ||
Khardots | Խարտոց | "Limonka" | satyryczny tygodnik | 1926-1927 | Paryż | |
Gavroche przezYervant Tolayan |
Կավռօշ | dziennik satyryczny | 1908-1936 | Konstantynopol (1908-1925) Paryż (1926-1936) |
||
Ararat | Արարատ | dwutygodniowy | 1927 | |||
Tzolk , zwłaszczaVahram Gakavian |
Ցոլք | „Odbicie” | przegląd literacki | 1928 | Paryż | |
Artzakank Djechmardouthian autorstwa Berdj Armenakian |
Արձագանգ ճշմարտութեան | „Echo of Truth” | miesięcznik religijny | 1928-1933 | Paryż | |
Paryż | miesięczny | 1928 | ||||
Azatamart użytkownika Shahan Natalie |
Ազատամարտ | "Wolna walka" | tygodniowo | 1928-1929 | Paryż | |
Hay kir | Հայ Գիր | „List ormiański” | czasopismo literackie Związku Bibliofilów Ormiańskich | 1928-1929 | Marsylia | |
Panvor | Բանուոր | "Pracownik" | tygodnik poświęcony obronie robotników | 1928-1929 | Paryż | |
Dom autorstwa Lévona Pachaliana |
Dwujęzyczny periodyk francusko-armeński | 1928-1932 | Paryż | |||
Yergounk przez Chavarch Nartouni |
Երկունք | „Gesin” | przegląd literacki, organ Stowarzyszenia Dorosłych Sierot | 1929-1936 | Paryż | |
Hentchakian mamul | Հնչակեան մամուլ | „Prasa hentchacka” | gazeta powiązana z partią socjaldemokratyczną Hentchak | 1929-1931 | Paryż | |
Zvartnots użytkownika Hrant Palouyan |
Զուարթնոց | „Dom stróżów” | Sympatyczny dziennik literacki FRA | 1929-1964 | Paryż | |
Tchank przezKégham AtmadjianiMissak Manukian |
Ջանք | " Wysiłek " | przegląd literacki | 1930-1931 | Paryż | |
Aroghtch guiank | Առողջ կեանք | " Zdrowe życie " | Dziennik medyczny | 1931-1932 | Paryż | |
Menk przez duży kolektyw pisarzy |
Մենք | "My" | przegląd literacki | 1931-1932 | Paryż | |
Guiank yev Arvesd przez braciMéroujaniMeguerditch Barsamian |
Կեանք եւ Արուեստ, | „Życie i sztuka” | przegląd literacki | 1931-1940 | Paryż | |
Morze Owcze | Մեր ուղին | "Nasza droga" | komunistyczny periodyk | 1931-1932 | Paryż | |
Haï Guiank autorstwa D. Nichanian |
Հայ կեանք | „Życie Ormian” | recenzja dwumiesięczna | 1931 | Paryż | |
Nairi Achkharh | Նաիրի Աշխարհ | „Świat Naïri” | miesięcznik | 1931-1933 | Paryż | |
Mardgotz | Մարտկոց | " Bębny " | okresowy | 1932-1933 | Paryż | |
Archav | Արշավ | "Wyścigi" | komunistyczny periodyk | 1932 | Paryż | |
Plandeki | Դարբնոց | " Fałszować " | przejrzeć | 1932 | Paryż | |
Arec | Արեգ | Tygodnik | 1932-1933 | Marsylia | ||
Vem przezSimona Vratsian |
Վէմ | "Skała" | organ kulturalny FRA w czasopismach literackich i kulturalnych | 1933-1940 | Paryż | |
Wieprz | Հօկ | przegląd francuskiej sekcji Komitetu Pomocy dla Armenii | 1933-1935 | Paryż | ||
Zank | Զանգ | " Dzwon " | gazeta powiązana z partią socjaldemokratyczną Hentchak | 1933-1934 | Marsylia | |
Gaidzer | Կայծեր | „Iskry” | zostawił gazetę | 1933-1935 | Lyon | |
Amrots | Ամրոց | "Twierdza" | Gazeta | 1934 | Paryż | |
Hay Pouj przez Chavarch Nartouni |
Հայ Բոյժ | „Ormiański lekarz” | Dziennik medyczny | 1934-1967 | Paryż | |
Razmig | Ռազմիկ | "Wojownik" | Dwumiesięczny organ Związku Ochotników i Bojowników Ormiańskich | 1934-1943 | Paryż | |
Mechagouyt autorstwa Kéghama Atmadjiana i Bedrosa Zaroyana |
Մշակույթ | „Kultura” | przegląd literacki | 1935-1937 | Paryż | |
Zangou autorstwa Missak Manouchian and the HOG |
Զանգու | Komunistyczna gazeta francuskiej sekcji Komitetu Pomocy dla Armenii | 1935-1937 | Paryż | ||
Joghovourti Tzain | Ժողովուրդի Ձայն | "Głos Ludu" | czasopismo ekonomiczno-literackie | 1935-1937 | Marsylia | |
Norachene | Նորաշէն | " Nowa konstrukcja " | przejrzeć | 1936 | Lyon | |
Nor Gavroche użytkownika Krikor-Vahan |
Նոր Կավռօշ | „Nowy Gavroche” | okresowy | 1937 | Paryż | |
Loussapats autorstwa Bedrosa Zaroyana i Zareha Vorpouniego |
Լուսաբաց | "Świt" | przegląd literacki | 1938-1939 | Paryż | |
Haastan | Հայաստան | "Armenia" | Ani dziennik Seround | 1939- | Paryż |
Podczas II wojny światowej większość gazet i magazynów zniknęła, ich aktorzy mobilizowano pod flagami, angażowali się w opór lub wybierali ciszę, aby nie cierpieć cenzury niemieckiego okupanta, jak Chavarche Missakian, który zdecydował się nie pokazywać Haratcha podczas konflikt. Po wyzwoleniu wznawia się publikacje.
Francuski tytuł fonetyczny | Tytuł w języku ormiańskim | Tłumaczenie tytułu | Rodzaj | Daty publikacji | Miejsce publikacji | Obrazek |
---|---|---|---|---|---|---|
Haygachên przez Chavarche Missakian |
Հայկաշէն | „Założona przez Haïg ” | magazyn podziemny | prawdopodobnie 1942-1943 (2 numery) |
Paryż | |
Joghovourt | ժողովուրդ | "Ludzie" | gazeta podziemna, organ komunistycznego oporu ormiańskiego i dążąca do zjednoczenia wszystkich Ormian | 1943-1948 | Paryż | |
Aradzani autorstwa Chavarche Missakian |
Արածանի | „Zbieg” | podziemne czasopismo literackie | ok. 1944-1945 | Paryż | |
Arevmoudk | Արեւմուտք | "Zachód" | przegląd literacki | 1945-1952 | Paryż | |
Gues gadag gues chidag | Կես կատակ կես շիտակ | "Half FIG half grape" | recenzja satyryczna | 1945-1950 | Paryż | |
Hai guine | Հայ կին | „Ormianka” | comiesięczny organ Związku Kobiet Ormiańskich | 1947-1949 | Paryż | |
Abdag | Ապտակ | "Policzkować" | recenzja satyryczna | 1948-1950 | Paryż | |
Nerga autorstwa Lévona Tchormissiana |
Ներկայ | "Teraźniejszość" | przejrzeć | 1949-1950 | Paryż | |
Azat khosk | Ազատ խոսք | „Wolność słowa” | komunistyczna gazeta | 1949-1951 | Paryż | |
Aïssor Abaka | Այսօր Ապագայ | „Dzisiaj w przyszłości” | Gazeta | 1951-1954 | Paryż | |
Loussaghpiour | Լուսաղբիւր | „Clairefontaine” | przegląd literacki | 1952-1956, 1959, 1970-1971 | Paryż | |
Andastan przezPuzant Topalian |
Անդաստան | "Pole" | przegląd literacki | 1952-1969 | Paryż | |
Araxe użytkownika N. Hovhanessian |
Արաքս | ilustrowany periodyk | 1952-1955 | Paryż | ||
Artsakank | Արձագանգ | "Echo" | Gazeta | 1954-1955 | Paryż | |
Hay Midk marki Bedros Zaroyan |
Հայ Միտք | „Myśl ormiańska” | przegląd literacki | 1954-1955 (12 numerów) |
Paryż | |
Khetan użytkownika Levon Hampartsoumian |
Խթան | „Impuls” | Tygodnik | 1955-1970 | Paryż | |
Louys Parizi | Լույս Փարիզի | „Światło Paryża” | Gazeta | 1957-1959 | Paryż | |
Amsoryag przez Zareh Vorpouni |
Ամսօրեակ | "Miesięczny" | przegląd literacki | 1958 (9 numerów) |
Paryż | |
Achkharh | Աշխարհ | "Świat" | miesięcznik literacki | 1960- | Paryż | |
Burakn | Բիւրակն | „Tysiąc źródeł” | okresowy | 1961-1966 | Paryż | |
Kragan Amsatert użytkownika Zareh Vorpouni |
Գրական Ամսաթերթ | „Miesięcznik literacki” | czasopismo literackie, miesięczny dodatek do Andastanu | 1961-1962 (8 numerów) |
Paryż | |
Ani Abaka | Նոր Ապագայ | „Nowa przyszłość” | okresowy | 1966-1967 | Paryż | |
Haghtanag | Յաղթանակ | "Zwycięstwo" | okresowy | 1971-1990 | Paryż | |
Arahed | Արահետ | "Ścieżka" | okresowy | 1975-1986 | Paryż | |
Gam | Կամ | "Istnieję" | przejrzeć | 1980-1985 | Paryż | |
Gamk | Կամք | "Wola" | czasopismo dwujęzyczne, organ FRA | 1985-2002 | Paryż | |
Gayk | Կայք | " Lokalizacja " | okresowy | 1989-1993 | Paryż |
W XXI -go wieku, prawie nie ma okresowe w języku ormiańskim we Francji. Ostatni duży dziennik Haratch zniknął w 2009 roku. W tym samym roku został zastąpiony przez Nor Haratch .
Spadek ten jest w dużej mierze spowodowany faktem, że diaspora ormiańska we Francji składała się wówczas z Ormian drugiego i trzeciego pokolenia, którzy w większości nie opanowali już ormiańskiego, zwłaszcza zachodniego ormiańskiego.
Główna prasa ormiańskiej diaspory we Francji jest dziś głównie w języku francuskim, w szczególności Nouvelles d'Arménie Magazine (1995-) i France Arménie (1984-). Nieliczne rzadkie publikacje w języku ormiańskim to nadal biuletyny kościelne.