Pascale hummel

Pascale hummel Biografia

Narodziny	5 października 1963 Strasburg
Narodowość	Francuski
Trening	École Normale Supérieure
Zajęcia	Historyk , filolog , tłumacz

Wymowa

Pascale Catherine Hummel - Izrael , ur5 października 1963w Strasburgu , jest filologiem , historykiem z filologii , tłumacz (zwłaszcza z Lou Andreas-Salomé i współczesnych Friedricha Nietzschego ), profesor liter i francuski eseista.

Biografia

Po wstąpieniu do École normale supérieure dla młodych dziewcząt w 1983 r. , A następnie włączeniu do École normale supérieure w 1985 r. , Pascale Hummel uzyskała kolejno agrégation z gramatyki (1986) i doktorat z filologii greckiej (1991). W następnym roku została zakwalifikowana na stanowisko wykładowcy . Jego opublikowana praca dyplomowa przyniosła mu nagrodę Association pour l'encouragement des études grecques en France (1994).

W latach 1987-1990 była kolejno zwykłą doktorantką na Uniwersytecie Rennes II , a następnie w École normale supérieure w Paryżu, w latach 1991-1993 profesor nadzwyczajny w École normale supérieure w Paryżu; profesor na zajęciach przygotowawczych do grandes écoles w Académie d'Amiens w latach 1993-2002, asystent ds. dokumentacji i redakcji (Académie d'Amiens, 2002-2004) oraz pracownik naukowy w Narodowym Instytucie Badań Edukacyjnych w Paryżu w latach 2004-2011 rok rozwiązania NPRI .

Jego publikacje obejmują monografie, prace zbiorowe i tłumaczenia. Zajmuje się szczególnie badaniem bibliograficznych źródeł filologii oraz nauką języka greckiego: jej twórczość ma charakter metafilologiczny.

Publikacje

Monografie

Skupić się na badaniach klasycznych w XIX th wieku: Morante funduszy ENS , prasy de l'ENS, Coli. "Prowadnice bibliograficzne i zapasów" n O 4, Paryż, 1990, 252, str. , ( ISBN 978-2-7288-0161-9 ) , (uwaga BnF n o FRBNF35316017 ) .
La syntaxe de Pindare , wydana wspólnie przez Peeeters (Louvain) i Société pour l'Information Grammatale (Paryż), rozdz. "Biblioteka danych gramatyki" n O 24, 1993, 528 str. , ( ISBN 978-2-87723-050-6 ) , (uwaga BnF n o FRBNF35571434 ) . - Książka oparta na temacie pracy dyplomowej obronionej w 1991 roku na Uniwersytecie Paris IV.
Pascale Hummel, Anne Lejeune i David Peyceré, Pour une histoire de l'École normale supérieure: archive sources, 1794-1993 (z przedmową Jean Favier i przedmową Étienne Guyon ), współautorstwo: Archives Nationales et Presses of École normale supérieure, Paryż, 1995, 213 s. , ( ISBN 978-2-86000-243-1 ) (AN) i ( ISBN 978-2-7288-0209-8 ) (PENS), (uwaga BnF n o FRBNF36688028 ) .
Humanistyczne Normale: nauczanie klasyczną i filologiczne stypendium w Ecole Normale Superieure w XIX th wieku , Editions Les Belles Lettres, coll. „Zbiór studiów antycznych”, „Seria grecka”, Paryż 1995, s. 297. , ( ISBN 978-2-251-32645-0 ) , (uwaga BnF n o FRBNF35806457 ) .
Philologica lyrica: Grecka poezja liryczna w lustrze nauki filologicznej od starożytności do renesansu , wyd. Peetersa, zb. „Biblioteka studiów klasycznych”, Louvain and Paris, 1997, 570 s. , ( ISBN 978-90-6831-982-8 ) (Louvain) lub ( ISBN 978-2-87723-362-0 ) (Paryż), (uwaga BnF n o FRBNF36970909 ) .
Epitet pindarycki: studium historyczno-filologiczne , wydania P. Langa, zb. "Sapheneia" cykl "Beitrage zur klassischen Philology" n O 3, Berno, Berlin, Bruksela, itd., 1999, 676 str. , ( ISBN 978-3-906763-12-5 ) , (uwaga BnF n o FRBNF37754783 ) .
Historia historii filologii: badanie gatunku epistemologicznego i bibliograficznego , wydania Droza, zb. „Historia idei i krytyka literacka” n o 385, Genewa, 2000, 504 str. , ( ISBN 978-2-600-00454-1 ) , (uwaga BnF n o FRBNF37648508 ) .
Naukowe sposoby: esej na micrology literackiego (Niemcy XVI TH - XVIII th stulecia) , limitowane Droz, coll. „Historia idei i krytyka literacka” n o 395, Genewa, 2002, 480 str. , ( ISBN 978-2-600-00659-0 ) , (uwaga BnF n o FRBNF38863713 ) .
Philologus auctor: filolog i jego twórczość , wydania P. Lang, coll. "Sapheneia" cykl "Beitrage zur klassischen Philologie" N O 8, Berne, Berlin, Bruksela, itd., 2003, XII-426 s. , ( ISBN 978-3-906770-80-2 ) , (uwaga BnF n o FRBNF39146318 ) .
Dom i droga: krótki esej z filologii teologicznej , wydania P. Langa, Berne, 2004, X-356 s. , ( ISBN 978-3-03910-234-1 ) , (uwaga BnF n o FRBNF39911686 ) .
Trebusze: studium nad pojęciami kamienia probierczego i kamienia skandalicznego , wydania P. Langa, Berne, 2004, IX-374 s. , ( ISBN 978-3-03910-235-8 ) , (uwaga BnF n o FRBNF39911690 ) .
Życie (prywatne): esej o idei przeznaczenia , wydanie P. Langa, Berne, 2005, IX-275 s. , ( ISBN 978-3-03910-228-0 ) , (uwaga BnF n o FRBNF39911733 ) .
De lingua graeca: historia historii języka greckiego , wydania P. Lang, Berno, 2007, XI-851 s. , ( ISBN 978-3-03911-225-8 i 3-03911-225-2 ) , (uwaga BnF n o FRBNF41139963 ) .
Od Erosa do Psyche: starożytna i współczesna tradycja mitu , wydania Philologicum, zb. „Philologicum”, Paryż, 2008, 140 s. , ( ISBN 978-2-9529524-1-5 ) , (uwaga BnF n o FRBNF41411283 ) .
Mala dicta: esej o przekleństwach i oszczerstwach w starożytności klasycznej , wydania Philologicum, zb. „Philologicum”, Paryż, 2008, 121 s. , ( ISBN 978-2-9529524-9-1 ) , (uwaga BnF n o FRBNF41411289 ) .
Filologia: zbiór tekstów z zakresu filologii , wydania Philologicum, coll. „Philologicum”, Paryż, 2009, 98 s. , ( ISBN 978-2-917741-07-8 ) , (uwaga BnF n o FRBNF42042221 ) .

Tłumaczenia

Tłumaczenie pracy Lycophron

Cassandre (przekład ze starożytnej greki, notatki i komentarze Pascale Hummel), wydanie Comp'act, zb. „Latająca biblioteka”, Chambéry, 2006, 231 s. , ( ISBN 978-2-87661-380-5 ) , (uwaga BnF n o FRBNF40953330 ) . - Jednocześnie zawiera tekst grecki i jego francuskie tłumaczenie.

Tłumaczenie pracy Gabriela Naudé

Traktat o edukacji humanistycznej, 1632-1633 (przetłumaczony z łaciny, z komentarzami i komentarzami Pascale Hummel), Editions Classiques Garnier, zb. „Teksty filozofii”, Paryż, 2009, 226 s. , ( ISBN 978-2-8124-0023-0 ) , (uwaga BnF n o FRBNF42019141 ) . - książka wydana w ramach „Complete Works” Gabriel Naude, koordynowanych przez Frédéric Gabriel, stanowiące 5 th tom serii.

Tłumaczenie dzieła Elisabeth Förster-Nietzsche i współczesnych Fryderykowi Nietzschemu

Friedrich Nietzsche & les femmes de son temps (przetłumaczone z języka niemieckiego, opatrzone komentarzami i opatrzone komentarzami przez Pascale Hummel), wydania M. de Maule, Paryż, 2007, 198 s. , ( ISBN 978-2-87623-202-0 ) , (uwaga BnF n o FRBNF41051520 ) .
Les Fous de Nietzsche (przetłumaczone z niemieckiego, opatrzone komentarzami i postfem przez Pascale Hummel), Paryż, Michel de Maule, 2007, 208 s. , ( ISBN 978-2-87623-207-5 ) , (uwaga BnF n o FRBNF41419628 ) . Zawiera dwa teksty Ferdinanda Tönniesa i jeden tekst Juliusa Duboca

Tłumaczenia dzieł Lou Andreas-Salomé

Lou Andreas-Salomé, Diabeł i jego babcia (przekład z języka niemieckiego, przypis i post od Pascale Hummel), rue d'Ulm editions, coll „Versions française”, Paryż, 2005, 94 s. , ( ISBN 2-7288-0345-5 ) , (uwaga BnF n o FRBNF40034393 ) . - Oryginalny tytuł w języku niemieckim: „1 = Der Teufel und seine Grossmutter ” .
Lou Andreas-Salomé, L'Heure sans Dieu et Autres Histoires pour enfants (tłumaczenie z języka niemieckiego, komentarz i post od Pascale Hummel), rue d'Ulm editions, coll „Versions française”, Paryż, 2006, 185 s. , ( ISBN 978-2-7288-0363-7 ) , (uwaga BnF n o FRBNF40127837 ) . - Oryginalny tytuł w języku niemieckim: „1 = Die Stunde ohne Gott und andere Kindergeschichten ” .
Lou Andreas-Salomé, Postacie kobiet w Ibsenie: z jego sześciu dramatów rodzinnych: „Dom dla lalek”, „Duchy”, „Dzika kaczka”, „Rosmersholm”, „Pani morza”, „Hedda Gabler” (tłumaczenie z języka niemieckiego, przypis i postface Pascale Hummel), wydania M. de Maule, Paryż 2007, 210 s. , ( ISBN 978-2-87623-208-2 ) , (uwaga BnF n o FRBNF41124668 ) . - Oryginalny tytuł w języku niemieckim: „1 = Henrik Ibsens Frauen-Gestalten: nach seinen sechs Familiendramen:„ Ein Puppenheim ”,„ Gespenster ”,„ Die Wildente ”,„ Rosmersholm ”,„ Die Frau vom Meere ”,„ Hedda Gabler ” ” .
Lou Andreas-Salomé, Sześć powieści (tłumaczenie, przypis i przedmowa Pascale Hummel), wydania Philologicum, coll. „Philologicum”, Paryż, 2009, 1205 s. , ( ISBN 978-2-917741-00-9 ) , (uwaga BnF n o FRBNF42018515 ) . - Zbiera następujące prace: Walcz o Boga ; Ruth ; Obcej duszy ; Dzieci mężczyzn ; Ma ; Kraj przygraniczny .

Kierunek prac

Pomiar wiedzy: badania nad uznaniem i oceną wiedzy (teksty opracowane przez Pascale Hummel i Frédérica Gabriela), wydania Philologicum, coll. „Philologicum”, Paryż, 2007, 519 s. , ( ISBN 978-2-9529524-0-8 ) , (uwaga BnF n o FRBNF41166438 ) .
Gruz znaczeń: studia nad dryfami percepcji i znaczenia (teksty zebrane przez Pascale Hummel i Frédérica Gabriela), wydania Philologicum, zb. „Philologicum”, Paryż, 2008, 378 s. , ( ISBN 978-2-9529524-4-6 ) , (uwaga BnF n o FRBNF41260950 ) .
Prawda (y) filologiczna: studia nad pojęciami prawdy i fałszu w filologii (teksty zebrane przez Pascale Hummel i Frédérica Gabriela), wydania Philologicum, coll. „Philologicum”, Paryż, 2008, 309 s. , ( ISBN 978-2-9529524-8-4 ) , (uwaga BnF n o FRBNF41388461 ) .
Translatio: przekazywanie języka greckiego między tradycją a nowoczesnością (akty studium dnia3 października 2008 ; teksty zebrane przez Pascale Hummel), wydania Philologicum, zb. „Philologicum”, Paryż, 2009, 130 s. , ( ISBN 978-2-9529524-2-2 ) , (uwaga BnF n o FRBNF42018510 ) .
(en) Metafilologia: historie i języki filologiczne ( pod red. Pascale Catherine Hummel ), éditions Philologicum, coll. „Philologicum”, Paryż, 2009, 317 s. ( ISBN 978-2-9529524-6-0 ) (uwaga BnF n o FRBNF42043268 ) .
Labor eruditus. Studia z życia prywatnego stypendium (teksty zebrane przez Pascale Hummel), wydania Philologicum, zb. „Philologicum”, Paryż, 2012, 252 s. ( ISBN 978-2-9177411-7-7 ) .

Kontrowersyjny

W swojej recenzji pracy De lingua Graeca (2007), w przeglądzie L'Antiquité classique , profesor Daniel Donnet (Katolicki Uniwersytet w Louvain) wskazuje, wraz z przykładami pomocniczymi, że książka zawiera wiele fragmentów zapożyczonych z poprzednich prac bez wyraźnego wspomnienia. przez autora.

Uwagi i odniesienia

Stowarzyszenie byłych studentów École normale supérieure.
Legifrance.
[1]
Daniel Donnet , „ De lingua Graeca. O ostatniej pracy. », Klasyczna starożytność , t. 77, n o 1,2008, s. 321–327 ( DOI 10.3406 / antiq.2008.3730 , czytaj online , dostęp: 17 sierpnia 2017 )

Linki zewnętrzne

Dokumentacja urzędowa :