Wiele japońskich słów pochodzenia portugalskiego wprowadzeniu języka japońskiego kiedy księża jezuici portugalskich wprowadzono chrześcijańskich idei, nauki zachodniej, technologii i produktów dla Japończyków podczas okresu Muromachi ( XV th - XVI th stulecia).
Portugalski jako pierwsi Europejczycy, aby dotrzeć do Japonii i pierwszy nawiązać bezpośredni handel między Japonią i Europy , w 1542 roku Podczas XVI TH i XVII -tego wieku, portugalscy jezuici podjęli wielkie dzieło ewangelizacji, która zakończyła się prześladowań religijnych początku okresu Edo (Tokugawa Shogunate). Portugalczycy jako pierwsi przetłumaczyli japoński na język zachodni, w słowniku Nippo Jisho (日 葡 辞書 , Dosłownie „słownik japońsko-portugalski” ) lub w Vocabvlario De Lingoa de Iapam opracowanym przez portugalskiego jezuity João Rodriguesa i opublikowanym w Nagasaki w 1603 roku, który napisał także japońską gramatykę Arte da lingoa de Iapam (日本 大 文 典, nihon daibunten ) . Słownik japońsko-portugalski zawiera szczegółowe informacje o 32 000 japońskich słów przetłumaczonych na język portugalski. Było nieuniknione, że niektóre japońskie słowa pochodziły z języka portugalskiego. Większość tych słów odnosi się do produktów i zwyczajów, które po raz pierwszy dotarły do Japonii za pośrednictwem portugalskich kupców.
Wiele najwcześniejszych słów, które zostały wprowadzone do języka japońskiego z portugalskiego i niderlandzkiego, jest zapisywanych w kanji lub hiraganie , a nie w katakanie , który jest bardziej powszechnym sposobem pisania zapożyczeń we współczesnym japońskim. Wersje słów w Kanji to ateji .
Znak † oznacza historyczne, wymarłe słowa.
| Japoński rōmaji | język japoński | Znaczenie japońskie | Przednowoczesny portugalski | Nowoczesny portugalski | Francuski | Uwagi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| arukōru | ア ル コ ー ル | alkohol | alkohol | alkohol | alkohol | Z arabskiego, termin, który wszedł do japońskiego przez Zachód, prawdopodobnie z holenderskiego |
| † bateren | 伴 天 連 / 破天 連 | kapłan misjonarz (zwłaszcza jezuita) | Padre | Padre | kapłan | używany w Kirishitan |
| Będzie o | ば っ て ら | rodzaj sushi | bateira | bateira, pudełko | łódź | nazwany od jego kształtu |
| bīdama | ビ ー 玉 | kulki (kształty kuliste) | ---- | berlindes, bola-de-gude, bolinha-de-gude | ---- | skrót od bīdoro + tama (z japońskiego: „piłka”). por. bīdoro |
| bīdoro | ビ ー ド ロ | jakiś rodzaj tradycyjnego szklanego artefaktu | wideo | wideo | szkło | |
| birōdo | ビ ロ ー ド / 天 鵞 絨 | aksamit | veludo | veludo | aksamit | berubetto jest również używane dzisiaj. |
| gwizd | ボ ー ロ / ぼ う ろ | rodzaj ciasteczka (w kształcie maleńkich perełek) | bolo | bolo | ciasto | |
| botan | ボ タ ン / 釦 / 鈕 | przycisk | botão | botão | przycisk | |
| buranko | ブ ラ ン コ | saldo | swinging, balanço | baloiço | saldo | |
| charumera | チ ャ ル メ ラ | mały instrument dęty z podwójnym biodrem | charamela | charamela (caramelo, "karmel", są spokrewnione) | chalemie | niegdyś grany przez japońskich sprzedawców makaronu |
| chokki | チ ョ ッ キ | kamizelka | jaque | colete, jaqueta | kamizelka | Obecnie używany jest Besuto (z angielskiego). |
| furasuko | フ ラ ス コ | kolba (płaska butelka) | frasco | frasco | wiotki | |
| iesu lub iezusu | イ エ ス, イ エ ズ ス | Jezus | wiedziałem | Jezus | Jezus | Najprawdopodobniej holenderski Jezus |
| igirisu | イ ギ リ ス / 英吉利 | anglia | inglez | język angielski | English (przym.) | |
| † iruman | イ ル マ ン / 入 満 / 伊 留 満 / 由 婁 漫 | misjonarz gotowy zostać księdzem | irmão | irmão | brat | używany w Kirishitan |
| jōro | じ ょ う ろ / 如 雨露 | jarro | jarro | dzbanek, konewka | „Prawdopodobnie z portugalskiego” (słownik Kōjien ) | |
| juban / jiban | じ ゅ ば ん / 襦 袢 | bielizna do kimona | Gibão | koszulka, koszulka na ramiączkach | Bielizna | Z francuskiej halki przekształcony w zubon (spodnie). |
| kanakin / kanekin | 金 巾 / か な き ん / か ね き ん | perkal | canequim | canequi, kambodża | niebielony muślin / perkal | żargon dotyczący handlu tekstyliami |
| † kandeya | カ ン デ ヤ | lampa naftowa | candeia, kandela | vela, candeia | świeca | zniknęły, lampy naftowe stały się przestarzałe. Używana jest również Kantera z holenderskiego kandelaar . |
| † kapitan | 甲 比 丹 / 甲 必 丹 | kapitan (europejskich statków podczas wielkich odkryć ) | capitão | capitão | kapitan | słowo zniknęło - używane jest teraz angielskie słowo kyaputen |
| kappa | 合 羽 | wodoodporna bluza z kapturem | capa | capa impermeável | płaszcz przeciwdeszczowy | reinkōto (z angielskiego) jest obecnie bardzo powszechne. |
| karuta | か る た / 歌 留 多 | karty | Cartas (de jogar) | Cartas (de jogar) | grać w karty | tradycyjny rodzaj kart do gry, bardzo odmienny od dzisiejszych |
| kasutera , kasutēra , kasuteira | カ ス テ ラ | rodzaj biszkoptu | (Pão de) Castela | Pao De Lo | Chleb genueński | Inna hipoteza cytuje castelo (zamek). |
| † kirishitan | キ リ シ タ ン / 切 支 丹 / 吉利 支 丹 | Christians XVI p i XVII p wieku (które były silnie prześladowany przez shogunatu) | christão | cristão | Chrześcijanie | Dziś używamy Kurisuchan (z angielskiego). |
| kirisuto | キ リ ス ト / 基督 | Chrystus | Christo | Cristo | Chrystus | |
| kompeitō | 金 米糖 / 金 平 糖 / 金 餅 糖 | Coś w rodzaju cukierków w kształcie gwiazdy | confeito | confete | leczyć, cukierki | (związane z konfetti ) |
| koppu | コ ッ プ | odcięty | copo | copo | odcięty | Innym możliwym pochodzeniem jest kop z holenderskiego. |
| † kurusu | ク ル ス | krzyż | cruz | cruz | krzyż | używany w kirishitan , obecnie kurosu z angielskiego |
| kyarameru | キ ャ ラ メ ル | karmel | caramelo | caramelo | karmel | |
| manto | マ ン ト | płaszcz | manto | manto | płaszcz | Inne możliwe pochodzenie, „mantel” z języka holenderskiego. |
| marumero | マ ル メ ロ | pigwa | marmelo | marmelo | pigwa | |
| meriyasu | メ リ ヤ ス / 莫 大小 | rodzaj dzianiny | głoska bezdźwięczna | meias | wyroby pończosznicze, dziewiarskie | |
| miira | ミ イ ラ / 木乃伊 | mumia | mirra | mirra | Mirra | Pierwotnie mumie balsamowane mirrą. |
| oranda | オ ラ ン ダ / 和 蘭 (陀) / 阿蘭 陀 | Holandia , Holandia | Hollanda | Holanda | Holandia, Holandia | |
| patelnia | パ ン | chleb | pão | pão | chleb | Często błędnie podłączony do hiszpańskiej patelni lub francuskim ból , dwa mają takie samo znaczenie. Słowo to zostało wprowadzone do Japonii przez portugalskich misjonarzy. |
| pin kara kiri wykonany | ピ ン か ら キ リ ま で | wykonane bardzo szybko | (pinta, cruz) | o trigo eo joio | (punkt, krzyż) | dosłownie „od sosny do kiri” |
| rasha | ラ シ ャ / 羅紗 | rodzaj tkanej wełny | raxa | sarja | poczuł | |
| rozario | ロ ザ リ オ | różaniec | rosario | rosario | ||
| † sabato | サ バ ト | sabat | sábado | sábado | Szabat, sobota | używany w kirishitan (?) |
| saboten | サ ボ テ ン / 仙人掌 | kaktus | sabão | sabão | mydło | |
| sarasa | 更 紗 | perkal | saraça | morim | perkal | |
| shabon | シ ャ ボ ン | (mydło) | sabão | sabão | mydło | zwykle spotykane we współczesnym języku japońskim w shabon-dama („bańkach mydlanych”) |
| subeta | ス ベ タ | (zniewaga dla kobiet) | espada | espada | miecz | Prawdopodobnie z kart do gry. |
| tabako | タ バ コ / 煙草 | tytoń, papieros | tabaco | tabaco | tytoń, papieros | |
| totan | ト タ ン / 塗炭 | blacha ocynkowana | tutanaga | ocynkowane żelazo | ||
| tempura | 天 麩 羅 / 天婦羅 | smażone owoce morza lub warzywa | tempero, temperar; tempora | tempero, temperar; tempora | W sezonie | |
| zabon | ざ ぼ ん / 朱 欒 / 香 欒 | grejpfrut | zamboa | zamboa | grejpfrut |
Często sugerowano, że japońskie arigatō wywodzi się z portugalskiego obrigado , co oznacza „dziękuję”. W rzeczywistości jest to błędne: japońskie arigatō to skrócona forma wyrażenia arigatō gozaimasu , oznaczającego „dziękuję”. Jest to forma przymiotnika arigatai , dla którego istnieją pisma pochodzące z Man'yōshū , na długo przed kontaktem Japończyków z Portugalią.