Motojiro Kajii

Motojiro Kajii Obraz w Infobox. Biografia
Narodziny 17 lutego 1901
Osaka
Śmierć 24 marca 1932(31 lat)
Sumiyoshi-ku (Osaka)
Imię w języku ojczystym 梶 井 基 次郎
Narodowość język japoński
Trening Uniwersytet Kioto
Uniwersytet Tokijski
Zajęcia Powieściopisarz , pisarz , poeta
Okres aktywności Od 1923
Podstawowe prace
Le Citron ( d ) , Q11544742 , Q28068562

Motojirō Kajii (梶井基次郎, Kajii Motojirō ,17 lutego 1901 - 24 marca 1932) To japoński pisarz z Showa Era . Kajii był mało znany podczas swojego krótkiego życia, ale jego prace były chwalone przez Kawabatę i są dziś dobrze znane i cenione przez Japończyków, zwłaszcza opowiadania Cytryna , Pod drzewami wiśni i Zimowe dni ( Lemon or Remon , Sakura no ki no shita ni wa i Fuyu no hi ).

Biografia

Motojirō Kajii urodził się w Osace w 1901 roku. Uczęszczał do szkoły podstawowej w Tōkyō od 1909 do 1911, lata studiów spędził w Toba od 1911 do 1914 , a licealistów w Osace od 1914 do 1919. WWrzesień 1919zostaje przyjęty do słynnego Kyōto-Sanko . Odkrył, że choruje na gruźlicę płuc w 1920 roku.

W 1924 roku wyjechał na Imperial University of Tokyo , gdzie studiował literaturę angielską . Tam wraz z przyjaciółmi z liceum stworzył magazyn literacki Aozora (青 空, „Blue Sky” ). W 1925 opublikował tam Lemon ( Remon ). W latach 1927-1928 wyjechał do Jugashimy na półwyspie Izu , aby tam leczyć swoją chorobę. Odwiedza słynny pisarz Yasunari Kawabata i staje się jego przyjacielem, grając Idź z nim kilka razy w tygodniu, a pomaga mu w celu skorygowania dowody jego zbiór opowiadań Tancerz Izu . Po rozwiązaniu Aozory w 1927 roku opublikował swoje opowiadania w innym czasopiśmie literackim Bungei Toshi (文 芸 都市, „Miasto literackie” ).

W Wrzesień 1928wraca do Osaki. WMaj 1931jego przyjaciele, Tatsuji Miyoshi i Ryūzō Yodono , widząc, że nie był daleko od śmierci, decydują się opublikować jego pierwszą książkę, Lemon ( Remon ), zbiór jego osiemnastu opowiadań. W 1932 roku napisał swój dziewiętnasty i ostatni tekst Nonki na kanja (dosł. „Beztroski pacjent”, długie opowiadanie lub krótka powieść), opublikowany w prestiżowym magazynie Chūōkōron, który złożył za niego zamówienie.

Kajii umiera dalej 24 marca 1932gruźlica płuc. Miał 31 lat. Został pochowany w świątyni Jōkoku-ji w Osace.

Grafika

Jego prace pozostawiły skromne ślady w kulturze japońskiej  : jego opowiadanie Le Citron, często umieszczane w tekstach dla licealistów , wielu nastolatków naśladowało bohatera opowieści, upuszczając cytrynę w domu towarowym. Pierwsze zdanie jego opowiadania Pod wiśniami: „Pod wiśniami leżą zwłoki!”. »(桜 の 樹 の 下 に は 屍体 が 埋 ま っ て い る！ , Sakura no ki no shita ni wa shitai ga umatte iru! ) Jest często cytowany przez Japończyków o wpatrywaniu się w kwitnące wiśnie hanami .

Kajii był pod wpływem Charlesa Baudelaire'a , Natsume Sōseki , Jun'ichirō Tanizaki , Naoya Shiga , Haruo Satō , Matsuo Bashō , Heinrich Heine , Jules Laforgue , James Joyce i Franz Kafka . On sam wpłynął na mangakę Yoshiharu Tsuge

Proza

Historie Kajii ogólnie opisują wewnętrzne uczucia i udręki skąpo zamaskowanych sobowtórów autora.

Le Citron (1925), tytułowe opowiadanie kolekcji, przedstawia młodego neurastenika, który popełnia odpowiednik ataku estetycznego (jak na niezwykle cywilizowaną Japonię tamtych czasów), umieszczając cytrynę w dziale książek o sztuce słynnego domu towarowego. Maruzen (rodzaj japońskiej Galeries Lafayette ); to eleganckie wyzwanie zainspirowało wielu Japończyków do zrobienia tego samego:

„Szczerze mówiąc, uwielbiam cytryny. Podoba mi się ich czysty kolor, taki jak utwardzona cytrynowa farba , poza tubką, podoba mi się ich zwężający się kształt i zebrany rozmiar. [Wchodzi do Maruzen i ma nagłą inspirację, by położyć cytrynę na stosie książek o sztuce.] Nagle przyszedł mi do głowy drugi pomysł, dziwaczny spisek, który raczej mnie przestraszył: zostaw to tak, jak jest i wyjdź jakby nic się nie stało. Byłem wyjątkowo podekscytowany: „Czy mam wyjść? Dobra, chodźmy! " i pośpiesznie wyszedłem. To szczególne uczucie sprawiło, że uśmiechnąłem się na ulicy. Gdybym był złym złodziejem, który przyszedł, aby umieścić przerażającą złotą bombę na półkach Maruzen, i gdyby w ciągu dziesięciu minut nastąpił wielki wybuch na półce z książkami artystycznymi, jakie to byłoby zabawne! "

- (tłum. Kodama de Larroche)

Sous les cerisiers (1927) to krótki, czterostronicowy tekst opisujący chorobliwe ruminacje osoby o skłonnościach samobójczych, otwierający się na przysłowiowy w Japonii fragment:

"Pod wiśniami są pochowane zwłoki!" Musimy być o tym przekonani. Jeśli nie, czy to nie niesamowite, że wiśnie kwitną tak wspaniale? Martwiłem się ostatnio, ponieważ nie mogłem uwierzyć w to piękno. Ale teraz w końcu zrozumiałem: pod wiśniami są zakopane zwłoki! Musimy być o tym przekonani. "

- (tłum. Kodama de Larroche)

Winter Days (1927) to długa, melancholijna kronika ostatnich dni młodego chorego na gruźlicę Takashiego, aż do nieuchronnego zakończenia:

„Na niebie o niebieskawej przezroczystości unoszące się w powietrzu chmury pięknie płonęły jedna po drugiej. Ten ogień wkrótce rozprzestrzenił się w głębi niezadowolonego serca Takashiego. „Dlaczego taka piękna chwila jest taka krótka?” Nigdy nie miał takiego poczucia kruchości rzeczy. Ogniste chmury zaczęły zanikać jedna po drugiej. Nie mógł iść dalej. „Ten cień, który wypełnia niebo, zastanawiam się, która część świata będzie ciemnieć. Chyba że pójdę tam do chmur, nawet dzisiaj nie będę mógł zobaczyć słońca ”. Nagle ogarnęło go wielkie zmęczenie. Na rogu nieznanej ulicy tej nieznanej dzielnicy jego serce już nie świeciło. "

- (tłum. Kodama de Larroche)

Bibliografia

Oryginalne wydania

Nowy

Publikowane w czasopismach literackich. W przypadku osób, które nie zostały przetłumaczone, tytuł podaje się dosłownie w cudzysłowie. W porządku chronologicznym.

  1. Lemon (檸檬, cytryna (Remon) , Styczeń 1925 )
  2. "W mieście zamku" (城のある町にて, Shiro no aru machi nite , Luty 1925 )
  3. "Bagno" (泥濘, Deinei , Lipiec 1925 )
  4. „W drodze” (路上 , Rojō )
  5. „Aesculus turbinata” (橡 の 花 , Tochi no hana )
  6. "Przeszłość" (過古, Kako , Styczeń 1926 )
  7. "Po śniegu" (雪後, Setsugo , Czerwiec 1926 )
  8. "Wnętrze Pejzaż" (ある心の風景, Aru Kokoro nie Fukei , Sierpień 1926 )
  9. Wniebowstąpienia Drowning K lub K ( Kの昇天-或はの溺死K , K nr Shoten, aruiwa K nr dekishi , Październik 1926 )
  10. Winter Days (冬の日, Fuyu no hi , Luty kwiecień 1927 )
  11. "Blue Sky" (蒼穹, Sokyu , Marzec 1928 )
  12. Historia fajki wodnej (筧の話, Kakei nr hanashi , Kwiecień 1928 )
  13. Instrumentalne omamy (器樂的幻覺, Kigakuteki-Genkaku , Maj 1928 grudzień (ponownej rejestracji) )
  14. "Zima muchy" (冬の蠅, Fuyu no Hae , Maj 1928 )
  15. "An emocje na klifie" (ある崖上の感情, Aru gake-ue no kanjo , Lipiec 1928 )
  16. Pod drzewami wiśni (櫻の樹の下には, Sakura no Ki no shita ni wa , Grudzień 1928 )
  17. Pieszczoty (愛撫, Aibu , Czerwiec 1930 )
  18. "Obraz ciemności" (闇の繪巻, Yami no emaki , Wrzesień 1930 )
  19. Sprzęgła (交尾, Kobi , Styczeń 1931 )
  20. "Lekkomyślny chory" (のんきな患者, Nonki KANJA na , Styczeń 1932 )
Książki

Wydania francuskie

Wszystkie znane wydania w listopad 2009.

MonografieAntologie

Linki zewnętrzne

Źródła

Bibliografia

  1. Kajii 1996 Le Citron , s. 13.
  2. (en) Motojirō Kajii (1901-1932)
  3. (en) Hideo Kojima , 2 października 2005 r. Wpis na swoim angielskim blogu (via Archive.org ) - Autor serii gier wideo Metal Gear opowiada o reputacji Lemon oraz o tym, jak on i inni zostawili cytrynę w Maruzen: „Czytałem artykuł o zamknięciu firmy Maruzen we wczorajszym wydaniu Asahi Journal Evening Edition. Twierdzi, że wiele osób zostawia cytryny w domu towarowym, podobnie jak główny bohater opowiadania Motojiro Kajii zatytułowanego LEMON. Przypadkowo dowiedziałem się, że wiele osób kupuje CYTRYN w księgarni w Maruzen. Cytryna pojawia się w podręcznikach szkolnych; nie ma wielu Japończyków, którzy nie znają tej historii. Sam lubię tę historię. Po raz pierwszy poznałem nazwę Maruzen dzięki LEMON. Szczerze mówiąc ... Zostawiłem cytrynę w Maruzen, kiedy byłem uczniem liceum. Mój przyjaciel zrobił to samo. To musiało być uciążliwe dla ludzi, którzy tam pracowali. "
  4. (w) Mari Kanazawa Cytryna w książkach , blog Watashi to Tokyo , 3 października 2005
  5. Kajii 1996 Le Citron , s. 83.
  6. (w) Dlaczego tak ceniony jest kwiat wiśni (Sakura)?
  7. (w) Stephen Dodd, Dark Pleasures: Baudelaire w pracy Kajii Motojirō 2005
  8. (w) Beatrice Marechal, Na szczycie góry: Wpływowa manga Yoshiharu Tsuge , The Comics Journal Special Edition 2005
  9. Kajii 1996, Le Citron , str. 30 i 34.
  10. Kajii 1996, Le Citron , str. 81.