Narodziny |
10 maja 1886 Plounévez-Quintin |
---|---|
Śmierć |
2 maja 1970(przy 83) Trébrivan |
Pseudonimy | Joze 'r C'hoed , Madame Bertrand |
Narodowość | Francuski |
Zajęcia | Sabotière , piosenkarka , uzdrowicielka |
Marie-Josèphe Bertrand (1886-1970), urodzona Martail i nazywana Joze'r C'hoed lub, przez obecnych śpiewaków, „Madame Bertrand”, jest tradycyjną bretońską piosenkarką z Canihuel in Pays Fañch .
Marie-Joséphine Martail, znana jako Josée, urodziła się dnia 10 maja 1886w miejscowości Resterolet w Plounévez-Quintin . Wychowała się w biednej rodzinie rolniczej dziennie robotników gdzie śpiew odgrywał kluczową rolę. Córka śpiewaków, dzięki impregnacji nabyła w ten sposób swój styl, repertuar rodziców złożony z piosenek do słuchania , tańczenia , chodzenia . Swoją „karierę” rozpoczęła w wieku 12 lat, występując publicznie na czuwaniach, jarmarkach, weselach, czasem w towarzystwie ojca lub sióstr.
W Kwiecień 1902w wieku 15 lat wyszła za mąż za wytwórcę chodaków z Saint-Nicolas-du-Pélem , Vincenta Bertranda (alias Mathurin lub Mataô) i w wieku 17 lat urodziła pierwsze z sześciorga dzieci. Mieszkają w chacie ( lochenn ) z bardzo podstawowym komfortem pośrodku gaju bukowego, stąd jej przydomek Joze'r C'hoed („Josée du bois”). W tym życiu w środku lasu uczy się roślin leczniczych i ćwiczy swoje talenty uzdrowiciela , o które zabiegają chłopi.
W 1919 r., Po powrocie jej męża z wojny, rozpoczęli siedzący tryb życia, wykonując zawód rzemieślnika w Canihuel . W 1924 roku Madame Bertrand otworzyła kawiarnię, w której zainstalowała mechaniczny fortepian, który grał paryskie melodie; tańczymy walce, javas i inne tańce kof ha kof („brzuch przy brzuchu”). Jej klienci szanują ją ze względu na jej autorytet i reputację „czarownicy”.
Madame Bertrand śpiewa podczas swoich codziennych zadań i animacji spotkań, w tym miejskiego święta Canihuel w latach pięćdziesiątych . Kiedy przybywa „nowoczesny” fest-noz , jej syn Guillaume zabiera ją na konkursy, w których zdobywa pierwsze nagrody w kategorii melodii. Nie praktykując śpiewu tanecznego od młodości, postanawia nie prowadzić tańca z plotką lub przyjacielem.
Odbiorczyni wielu tradycyjnych pieśni, została odkryta przez Georgesa Cadoudala , Étienne Rivoallana i Jeana Le Jeane , twórców tradycyjnej bretońskiej nowej fali lat sześćdziesiątych . Jej repertuar jest przedmiotem czterech kolekcji Claudine Mazéas z lat 1959-1965.
Jednak około 1965 roku jego stan zdrowia podupadł. Postanawia wejść do domu spokojnej starości w Trébrivan , gdzie kończy swoje dni, umierając2 maja 1970 w wieku 84 lat.
Madame Bertrand ma ważny repertuar, nabyty najpierw od jej rodziny, nawet od sąsiadów, a potem zapewne od innych producentów chodaków i klientów jej bistro. Na przyjęciach przeplatała smutne i wesołe piosenki, zawsze po bretońsku, z wyjątkiem tekstów komiksowych, które lubi, takich jak Trafalgar la Mouquère („ Zamocz dupę w zupie, powiesz mi, czy jest gorąco”) ). Niektóre nieco ekscentryczne, a nawet odważne teksty napisał Marcel Jacob, włóczęga z tego kraju ( foeter-bro ). Kiedy zinterpretowała gwerz lub melodię ( Al lez-vamm , Ar verjelenn ...), nie chciała, aby jej przerywano, ponieważ „żyła swoimi piosenkami”, jak mówi Jean Le Jeane.
Niektórzy - na przykład Denez Prigent - uważają ją za „największą piosenkarkę gwerzioù w Bretanii”. Jego interpretacja gwerz Skolvan , określana jako „hymn”, pozostała sławna. Marcel Guilloux deklaruje o niej „w wieku 70 lat miała głos. Nigdy nie słyszałem innego ”.
Będzie miała wpływ na młodych śpiewaków, takich jak Erik Marchand , Yann-Fañch Kemener czy Marthe Vassallo .