Narodziny |
3 października 1855 Paryż , Francja |
---|---|
Śmierć |
8 stycznia 1935 Thézy-Glimont , Francja |
Pogrzeb | Marestmontiers |
Imię i nazwisko | Louis Chevreaux |
Narodowość | Francuski |
Zajęcia | Językoznawca , esperantysta , idysta, esperantolog |
Pole | Esperantologia ( w ) |
---|---|
Członkiem |
Komitet Językowy Esperanto ( d ) Esperanto-Francja |
Jego prawdziwe imię Louis Chevreaux , Louis de Beaufront ( 1855 - 1.935 ) był pierwszym francuskim Esperantist , a następnie jeden z twórców IDO .
Jego życie jest pełne tajemnic: dopiero po jego śmierci dowiedziano się, że nie jest markizem, że ma nieznanego ojca i że tak naprawdę nazywa się Louis Chevreaux; odkrył Esperanto w 1888 roku, rok po pojawieniu się języka; prywatny korepetytor w zamożnych rodzinach, kawaler, cały swój wolny czas poświęcał na rozpowszechnianie języka, tworzył struktury ruchu esperanto, w szczególności w 1898 roku Towarzystwo Krzewienia Esperanta (dziś Esperanto-Francja ), pisało w 1900 roku książka zatytułowana Komentarz do gramatyki języka międzynarodowego „Esperanto” ; jego skuteczne działanie odegrało główną rolę w początkowym rozprzestrzenianiu się Esperanto.
Stopniowo różnice przeciwstawiały mu się Zamenhofowi i większości francuskich esperantystów: dla Zamenhofa używanie wspólnego języka było jedynie wyrazem niemal religijnego humanizmu; dla Louisa de Beaufront esperanto było tylko narzędziem: „ lingvo kaj religio estas du ” ( „język i religia to dwa” ); tę rozbieżność należy umieścić w historycznym kontekście czasów, gdy we Francji dyskutowano o prawie rozdziału Kościoła od państwa . Podobnie, według konserwatywnej opinii, miał niewielkie uznanie dla tych, którzy wiązali Esperanto z walkami politycznymi. Pojawiły się także kłótnie ludzi, zwłaszcza gdy esperantyści unieważnili kontrakt, który wynegocjował z wydawcą Hachette . Pod fałszywym pretekstem nie uczestniczył w pierwszym kongresie esperanckim w Boulogne-sur-Mer, gdzie przyjęto Fundamento de Esperanto , czyli niematerialne zasady gwarantujące stabilność języka.
Mimo to został wyznaczony przez Zamenhofa do reprezentowania Esperanto w „ delegacji ds. przyjęcia międzynarodowego języka pomocniczego ”. Według zeznań duńskiego językoznawcy Jespersena , elokwentnie bronił on Esperanto. Kiedy zdał sobie sprawę, że Delegacja nie przyjmie Esperanto bez modyfikacji, zaproponował pochodny projekt, nazwany ido , chociaż niektórzy przypisywali go Louisowi Couturatowi . Został członkiem Stałego Komitetu Delegacji, który był odpowiedzialny za opracowanie modyfikacji Esperanto zgodnie z ideami projektu ido . Język, który wyniknął z tych prac, choć bardzo różnił się od pierwotnego projektu ido Louisa de Beaufront, był jednak, po wielu wahaniach, także ochrzczonym ido . Następnie opuścił esperantystów i pozostał idystą do końca życia: jego działanie nie odniosło takiego sukcesu jak w przypadku Esperanto, a Ido nie dotarł do takiej samej liczby użytkowników jak Esperanto.
Jego zwrot został uznany za zdradę ze strony esperantystów, co dało początek w Esperanto słowu bofrontido ("partyzant Beaufront"), noszącym znaczenie zdrajcy . Powiedział, że kiedy w czasie wojny wrócił do swojego domu, który został podpalony przez niemieckie bomby, znalazł w środku dymiących ruin kawałek papieru, który nie spłonął: był to list esperantysty który nazwał go „Mistrz Aliboron”. Również w czasie wojny dwukrotnie otrzymywałby listy od Zamenhofa wzywające go do powrotu do Esperanto.
Zmarł biednie w 1935 roku w departamencie Somme , gdzie przeszedł na emeryturę. Według Rica Bergera był wtedy tak odizolowany, że o jego śmierci dowiedział się tylko egzemplarz zachodniego czasopisma Cosmoglotta, który został zwrócony ze wzmianką: „zmarły, nieznani spadkobiercy”.
Krótko mówiąc, mamy niewiele informacji o jego życiu; Zbieramy to tu i ówdzie w pismach Rica Bergera, który w czasach, gdy był jeszcze idystą, poznał Louisa de Beaufront w Paryżu w 1922 roku i był w stanie długo z nim dyskutować. (Patrz nekrolog „Louis de Beaufront ha morit” w numerze Cosmoglotta z 1935 r .).
Kwestię autora anonimowego projektu Ido z 1907 r. wyjaśnił Jespersen w artykule (napisanym w novial , języku opracowanym przez Jespersena od 1928 r.) w czasopiśmie Novialiste : „ Men labore por un international lingue ” w Novialiste ,18 grudnia 1937. Zgodnie z tym artykułem to Beaufront, a nie Couturat, był rzeczywiście autorem projektu Ido, mimo że włączył do niego wiele tez Couturata na temat derywacji w języku międzynarodowym.