Lista odcinków Dragon Ball
_Logo.svg){kind=logo}
Ta strona przedstawia listę odcinków serialu Dragon Ball .
Seria obejmująca 153 odcinki. To było transmitowane między26 lutego 1986 i 19 kwietnia 1989.
Film wyreżyserował Daisuke Nishio, a scenariusz napisał Takao Koyama .
Legenda tabel
| Odcinki dostosowane (bez koloru tła) |
| Odcinki wypełniaczy (z wyjątkiem mangi) |
Legenda: (odcinki zaznaczone kolorem: wypełniacz - odcinki inne niż manga, wyłącznie w anime).
Rozkład łuków
| # | Początek | Koniec | Łuki | # | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 26 lutego 1986 | 21 maja 1986 | Son Goku Saga | Dragon Balls Search Arc | 1 | |||
| Łuk Króla Pilafa | ||||||||
| 2 | 28 maja 1986 | 3 września 1986 | Saga 21 St Tenkaichi Budokai | Trening Arc | 2 | |||
| Arc 21 i Tenkaichi Budokai | ||||||||
| 3 | 10 września 1986 | 1 st lipiec +1.987 | Saga Armii Czerwonej Wstążki | Kapitan Srebrny Łuk | 3 | |||
| Dowódca White Bow | ||||||||
| Dowódca niebieski łuk | ||||||||
| Łuk Tao Pai Pai | ||||||||
| Generał Czerwony i Pułkownik Czarny Łuk | ||||||||
| 4 | 8 lipca 1987 | 9 września 1987 | Saga Baba the Seer | 4 | ||||
| 5 | 16 września 1987 | 17 lutego 1988 | Dziesięć Shin Han Saga | Son Goku Training Arc | 5 | |||
| Arc 22 i Tenkaichi Budokai | ||||||||
| 6 | 24 lutego 1988 | 10 sierpnia 1988 | Saga Demon King Piccolo | 6 | ||||
| 7 | 17 sierpnia 1988 | 19 kwietnia 1989 | Piccolo Saga | 7 | ||||
| # | Początek | Koniec | Łuki | # | ||||
Sezon 1
| N O | Tytuł francuski | Tytuł japoński | Data 1 ponownego rozpowszechnienia | |
|---|---|---|---|---|
| Kanji | Rōmaji | |||
| 1 | Wielki wyjazd | ブ ル マ と 孫悟空 |
Buruma do Son Gokū (Bulma i Son Gokû) |
26 lutego 1986 |
| [Rozdział 1] - Opowieść zaczyna się od natury zapomnianej przez całą cywilizację, gdzie mieszka Son Goku , młody chłopak, który mieszka samotnie w tym miejscu po śmierci swojego przybranego dziadka . Odkrywamy postać obdarzoną ogromną siłą, bawiącą się tygrysem szablozębnym i łowiącą olbrzymią piranię, ale też pełną niewinności, żyjącą po prostu tym, co daje mu natura i pielęgnującą ostatnie wspomnienie dziadka, kryształową kulę. Wracając z wędkowania, przeżywa miażdżące spotkanie z Bulmą , młodą dziewczyną z miasta. Po nieco umięśnionej wymianie zdań Son Goku postanawia podzielić się z nim posiłkiem i zaprasza go do swojego domu. W domu Bulma ze zdumieniem odkrywa, że kryształowa kula Son Goku to nic innego jak jedna z siedmiu Smoczych Kul , obiektów o wielkiej mocy. W tym samym czasie, w nieznanym miejscu, król Pilaf i jego akolici odkrywają także Dragon Ball, jednogwiazdkową piłkę. Poznajemy legendę o Smoczych Kulach. Ktokolwiek zgromadzi siódemkę i wygłosi dokładne zaklęcie, będzie mógł przywołać Shenrona , legendarnego smoczego boga i poprosić go o spełnienie jego najdroższego życzenia. Bulma, która ma już dwie Smocze Kule i stara się połączyć je razem, aby poprosić smoka o idealnego narzeczonego, prosi Son Goku, aby dał mu Dragon Ball, który posiada: Su Shinchu, czterogwiazdkową piłkę. W obliczu odmowy tego ostatniego proponuje jej towarzyszyć, aby pomógł mu znaleźć brakujące jaja, zapewniając go, że odda mu jego, gdy tylko to zrobi, i że w ten sposób będzie mógł również trenować. stać się silniejszym, co ostatecznie przekonuje młodego chłopca. Od pierwszych chwil ich podróży Bulma zostaje schwytana przez gigantycznego pterodaktyla, który zjeżdża z drogi, aby zaspokoić naglącą potrzebę, podczas gdy Son Goku jest przywiązany do drzewa. Odłącza się za pomocą ogona i za pomocą magicznego kija, Nyoï Bo , udaje się pokonać ptaka i ocalić partnera. To pierwsze zwycięstwo Son Goku w jego podróży, które zaprowadzi go daleko. | ||||
| 2 | Pierwsze kroki | あ ら ら ら ー! タ マ が な い! |
Arararaa! Tama ga Nai! (Haaa! Piłki zniknęły!) |
5 marca 1986 |
| [Rozdziały 2-3] - Pierwszego dnia o zmierzchu Son Goku i Bulma postanawiają zatrzymać się na noc. W przenośnym domu z kapsuły hop-pop Son Goku poznaje technologię miasta, w tym telewizję i elektryczność. Bulma postanawia zmusić go do kąpieli w obliczu zapachu chłopca. Potem ze zdumieniem odkrywa, że małpi ogon Son Goku jest integralną częścią jego ciała. Podczas kolejki Bulmy, by wziąć kąpiel, Son Goku oferuje jej umycie się w ramach usługi. Kiedy poznaje niestosowny wiek małego chłopca, 14 lat, dwa lata młodszego od niej, dziewczyna odpędza go mnóstwem kosmetyków. Tymczasem w zamku Pilaf król i jego dwaj towarzysze, Mai i Shu, kontynuują poszukiwania Smoczych Kul. Pilaw wyjaśnia, że jego życzeniem, gdy miał piłki, byłoby przejęcie kontroli nad światem, aby pozbyć się z niego codziennych brudów i uczynić z niego miejsce, w którym króluje przyzwoitość. Ze swojej strony Son Goku decyduje się na polowanie, ponieważ nie chce jeść jedzenia, które oferuje mu Bulma. Podczas nocnego wyjścia myli samolot dwóch wspólników króla Pilawa, wysłanych na rozpoznanie w Dolinie Smoka, z apetycznym ptakiem. Dołącza do nich we wspomnianej dolinie, w której faktycznie zamieszkują wilki. Son Goku, zdając sobie sprawę, że ma złą ofiarę, postanawia wziąć jednego z wilków na kolację. W domu po posiłku, kiedy nadchodzi pora snu, Son Goku opowiada Bulmie o swojej historii. Jeśli teraz mieszka sam, to dlatego, że został opuszczony, gdy był mały, a osoba, którą nazywa swoim dziadkiem, przyjęłaby go. O wschodzie słońca, śpiąca Bulma, postanawia na niej spocząć, podobnie jak na klejnotach rodzinnych swojego dziadka. Zaintrygowany brakiem tych w Bulmie, zdejmuje jej majtki i z przerażeniem odkrywa, że dziewczyny ich nie mają. Obudzona przez krzyki, Bulma myśli, że Smocze Kule zostały jej skradzione, ale nie martwiła się o nic. Son Goku podczas porannych ćwiczeń spotyka zagubionego w naturze żółwia szukającego drogi do oceanu. Młody chłopak, chcąc zobaczyć, czym jest ten ocean , postanawia zabrać żółwia do oddalonego o 120 kilometrów morza. Bulma, ledwie przytomna, nie ma innego wyjścia, jak podążać za swoim partnerem, który wyszedł z własnym Dragon Ballem. | ||||
| 3 | Naddźwiękowy obłok żółwia genialnego | 亀 仙人 の キ ン ト 雲 |
Kame-Sen'nin no Kinto-Un (Chmura Kinto-un Kamé Sennin) |
12 marca 1986 |
| [Rozdziały 3-4] - Son Goku, Bulma i Stray Turtle są w drodze do oceanu. Po drodze młody wojownik łatwo, dzięki swojej sile i zręczności, pozbywa się niedźwiedzia, który chciał zjeść żółwia. W swoim miejscu życia żółw prosi swoich dwóch ratowników, aby na niego zaczekali. Tymczasem król Pilaf zostaje poinformowany o obecności Smoczej Kuli na małej wyspie zagubionej na morzu i postanawia natychmiast polecieć ze swoimi dwoma akolitami, aby odzyskać obiekt. Na plaży żółw wraca z dziwnym mężczyzną na skorupie: Kamé Sennin , zwany także Kamé Sennin. Ten ostatni z wdzięcznością oferuje Son Goku Kinto-un , magiczną chmurę, która może przenosić osobę, jeśli ma ona czyste serce. W przeciwnym razie osoba nie będzie się go trzymać. Młody chłopak bez problemu wsiada do nowego środka transportu, co nie ma miejsca w przypadku Kame Sennina, który przejeżdża. W tym samym czasie na poszukiwanej wyspie, która okazuje się być tą, na której mieszka Kamé Sennin, Pilaf i jego towarzysze próbują dostać się do małego domku mistrza żółwi, aby ukraść Dragon Ball. Po drugiej stronie oceanu Bulma pyta Kame Sennin, czy ona też może mieć prezent. Zgadza się pod warunkiem, że pokaże mu swoje majtki. Następnie podnosi koszulę nocną, nie podejrzewając, że Son Goku zdjął ją poprzedniej nocy. Bulma zauważa wtedy na szyi starca smoczą kulę służącą jako naszyjnik. Udaje jej się ją zdobyć po ostatnim zdjęciu piżamy, co ostatecznie przekonuje oportunistę Kame Sennin. Obaj bohaterowie posiadają teraz cztery z siedmiu Smoczych Kul. Po powrocie do domu kapsułowego Bulma zdaje sobie sprawę z braku bielizny i ostro poprawia młodą niewinną osobę odpowiedzialną za ten brak. Następnie ponownie ruszają w drogę, podczas gdy Kame Sennin, z powrotem na swojej wyspie, ogłasza trzem intruzom, że szukanego obiektu nie ma już na wyspie i został przekazany młodej dziewczynie i towarzyszącemu jej chłopcu. Rozpoznając opis małego człowieka, którego spotkali w Dolinie Smoka, Mai, Shu i Król Pilaf wyruszyli w pogoń za duetem. | ||||
| 4 | Wielkie zło | 人 さ ら い 妖怪 ウ ー ロ ン |
Hitosarai Yōkai Ūron (Oolong, potwór porywacza) |
19 marca 1986 |
| [Rozdziały 4-5-6] - Od spotkania z Kamé Senninem minęły trzy dni. Bulma i Son Goku w końcu docierają do wioski, w której powinien znajdować się piąty Dragon Ball, którego szukają. Ale kiedy przybywają, wioska wydaje się opuszczona, chociaż Son Goku wyczuwa obecność mieszkańców. Aby się tego dowiedzieć, postanawia wejść do jednego z domów. Ale gdy tylko przekroczył drzwi, jego głowa gwałtownie zetknęła się z ostrzem topora, które pękało w szoku. Wieśniak odpowiedzialny za cios, widząc, że jego działanie było daremne, błaga o przebaczenie od pewnego Oolonga . Po tym niebezpiecznym nieporozumieniu wioska, która podobnie wyglądała wokół dwóch podróżników, wyjaśnia, że Oolong to przerażający potwór, który może zmieniać kształt według własnego uznania, co stanowi ciągłe zagrożenie dla mieszkańców. Planował przyjść tego dnia, aby zabrać córkę osoby, która powitała Son Goku katastrofą. Bulma, upewniwszy się, że Dragon Ball jest w posiadaniu wieśniaków, oferuje pomoc w uwolnieniu wioski od wielkiego zła w zamian za wspomnianą piłkę. Plan polega na tym, aby przebrać Son Goku za małą dziewczynkę, aby został zabrany do legowiska Oolong, aby uwolnić porwane dziewczyny, podczas gdy Bulma tymczasem modli się za niego. Ale kiedy pojawia się potwór, ogromny czerwony demon w białym smokingu, plan dobiega końca: Son Goku nie może już powstrzymać swojej chęci pójścia do łazienki. Oolong, wierząc, że jego przerażający wygląd jest przyczyną wstrząsów, które wstrząsają jego soczewką, przemienia się w eleganckiego dżentelmena. Następnie pojawia się Bulma, niezdolna do kontrolowania siebie przed przystojnym mężczyzną, a Son Goku korzysta z okazji, aby zaspokoić swoją potrzebę. Widząc, że podjęto próbę oszukania, Oolong przybiera postać gigantycznego byka, a Son Goku może wreszcie rzucić mu wyzwanie. Ale nagle, widząc zegar, potwór uciekł i za murem wioski powrócił do swojej pierwotnej postaci, do postaci małej świnki. Rzeczywiście, Oolong ma moc transformacji, ale tylko przez 5 minut, a potem musi odpocząć przez pełną minutę. Tym razem, który upłynął, wraca do szarży w przebraniu wielkiego rycerza uzbrojonego w miskę zupy i pałeczki, ale parzy się przypadkowo zanurzając kciuk w pojemniku. Widząc, że Son Goku zrozumiał, że jest bardzo słaby, ucieka w powietrzu, mocno przyklejony przez młodego chłopca do swojego Kinto-un, ale Oolong nie może zajść zbyt daleko, ponieważ 5 minut mija bardzo szybko. Następnie zostaje przewieziony z powrotem do wioski, a porwane dziewczynki, które prowadziły życie w domu małej świnki, zostają wypuszczone. W ten sposób Bulma zdobywa piątą Dragon Ball. | ||||
| 5 | Yamcha, enfant terrible pustyni | つ よ く て 悪 い 砂 漠 の ヤ ム チ ャ |
Tsuyokute Warui Sabaku no Yamucha (niesamowita moc Yamchy, człowieka pustyni) |
26 marca 1986 |
| [Rozdziały 6-7-8] - Bulma, Son Goku i teraz Oolong, obecni siłą okoliczności i wolą Bulmy, są w drodze na Mount Fry Pan, gdzie znajduje się szósta Dragon Ball. Oolong, poznając cel swojej wyprawy, postanawia uciec zamieniając się w rybę. Nie chce spotkać się z panem tego miejsca, niejakim Guymao , również nazywanym Cesarzem Demonów. Jednak został szybko odebrany przez Bulmę, używając jednej z jej majtek. Aby go uciszyć na przyszłość, oferuje mu cukierki. Będąc na suchym lądzie, Bulma zdaje sobie sprawę, że zgubiła pudełko, w którym przechowywała wszystkie kapsułki, a Oolong wykorzystuje sytuację, aby ponownie się wymknąć. Młoda dziewczyna wykorzystuje następnie ukrytą moc cukierka ofiarowanego zbiegowi, PP Candy . Gdy tylko Bulma krzyczy Piii Piii , Oolong zostaje opanowany przez gwałtowne zaburzenia jelitowe i nie ma teraz innego wyjścia, jak tylko bardzo mądrze być posłusznym. Bez środków lokomocji trzej podróżnicy przekraczają pustynię, która jest obowiązkowym przejściem na Mount Fry Pan. Wyczerpani i głodni postanawiają się zatrzymać, a Bulma, nie chcąc robić kolejnego kroku, od razu zasypia. Następnie zostają zaatakowani przez Puerha , zwierzę, które może zmieniać swój wygląd i należało do tej samej klasy co Oolong, oraz jego nieodłącznego towarzysza Yamchę . To dwaj bandyci okradający podróżników, którzy przechodzą w pobliżu ich legowiska. Walka rozpoczyna się od Son Goku, a złodziej pustyni przejmuje kontrolę dzięki jego technice Roga Fufu Ken , dosłownie technice kła wilka. Son Goku kontratakuje swoimi Jankenami , nożyczkami do papieru i kamienia, ale jego głód zmniejsza jego moc i znajduje się w trudnej sytuacji. Obudzona chaosem spowodowanym trwającą walką, Bulma wstaje, a jej spojrzenie napotyka Yamchy. Nagle nie mogąc kontynuować walki, ten ostatni uciekł ze swoim towarzyszem. Rzeczywiście, jego słaby punkt tkwi w nieśmiałości wobec kobiet, ponieważ gdy tylko ją zobaczy, jest sparaliżowany. | ||||
| 6 | Zabawny bandyta | 真 夜 中 の 訪問者 た ち |
Mayonaka no Hōmonsha-tachi (The Midnight Visitors) |
2 kwietnia 1986 |
| [Rozdziały 9-10] - Po kłótni z Yamchą i Puerhem, trzej towarzysze spędzają noc w kamperze Capsule, który ukrył przed nimi Oolong. Podczas gdy Son Goku opróżnia zapasy żywności pojazdu, Bulma decyduje się wziąć prysznic. Tymczasem w cieniu podwładni króla Pilafa umieszczają bombę pod kamperem, aby przejąć Smocze Kule. Jednak ich plan zostaje przerwany przez przyjście Yamchy i zaczynają się ukrywać. Pustynny Złodziej i jego nieodłączny pomocnik podchodzą do obrabowania trzech obozowiczów, ale ich plan zostaje podważony, gdy Yamcha, przez okno łazienki, widzi całkowicie ogołoconą Bulmę. Nie będąc w stanie się poruszyć, ma mnóstwo czasu, aby wysłuchać rozmowy Son Goku i Oolong, którzy pozostali w salonie, na temat Smoczych Kul i ich mocy. Yamcha następnie postanawia go przejąć, aby poprosić Shenrona, aby nie był już onieśmielony przez kobiety. Wewnątrz, gdzie nie widać poruszających się cieni, Oolong opracowuje własny plan na ciekawą noc. Po podaniu pigułki nasennej dwóm towarzyszom podróży, skorzysta z okazji, aby złożyć Bulmie małą wizytę. Kilka chwil przed bramką jego plan upadł, gdy Yamcha wsunął się do kampera. Puerh przekształca się w Son Goku i wydobywa osobę, którą uważa za Bulmę, Oolong rzeczywiście przybrał swój wygląd po przykryciu go kocem, pod pretekstem rozmowy z nim, aby zostawić wolną drogę swojemu partnerowi. Ten ostatni, myśląc, że guzy powstałe na łóżku to te ze Smoczych Kul, natychmiast odkrywa swój skarb i ponownie znajduje się w obecności swojego słabego punktu. Dwaj złodzieje nie mają innego wyjścia, jak tylko uciekać ponownie. Następnego dnia trzej towarzysze kontynuują podróż, ale Yamcha nie powiedział ostatniego słowa. Po zaatakowaniu pojazdu rakietą zostaje skonfrontowany z Son Goku, który z łatwością zdobywa przewagę. Widząc, że nie może konkurować z młodym wojownikiem, Yamcha przyjmuje nową taktykę, aby ukraść Smocze Kule: przepraszając za jazdę, oferuje trzem podróżnikom samochód-kapsułę, pod którym ukrył dla nich radar. podążaj i kradnij piłki w ostatniej chwili. Oolong, Son Goku i Bulma, ubrana w kostium króliczka wypożyczony z Oolong, ponieważ nie miała nic innego do ubrania, wznawiają swoją podróż na Mount Fry Pan . Ze swojej strony Mai i Shu, podczas przeszukiwania szczątków kampera, zostają złapani w eksplozji własnej bomby, ponownie nie spełniając swojej misji. | ||||
| 7 | Tajemnicza góra | フ ラ イ パ ン 山 の 牛 魔王 |
Furaipan Yama no Gyūmaō (Gyūmaō z góry Fraipan) |
9 kwietnia 1986 |
| [Rozdziały 11-12] - Z Yamchą depczącym po piętach, Son Goku, Bulma i Oolong są w zasięgu wzroku Mount Fry Pan, gdzie prawdopodobnie znajduje się szósta Dragon Ball, podczas gdy Mai i Shu są poddani wszechogarniającemu gniewowi Króla Pilawa . Po ostatniej próbie ucieczki z Oolong, opamiętani przez cukierek Piii Piii, docierają do podnóża góry, która płonęła. Rzeczywiście, od 10 lat pali się nieprzerwanie, uniemożliwiając nawet strasznemu panu tego miejsca wejście do jego domu znajdującego się na górze. Yamcha, pozostawiony w tyle, spotyka młodą dziewczynę ściganą przez tyranozaura, którego łatwo się pozbywa. W pełnej panice atakuje złodzieja pustyni, który nie ma innego wyjścia, jak ją znokautować. Następnie wznawia swoją drogę do góry ognia, gdzie Son Goku na swoim Kinto-un próbuje dostać się do zamku drogą powietrzną. W tym samym czasie na dole pojawia się Gyumao i aby uniknąć konfrontacji, Oolong i Bulma twierdzą, że tylko przechodzą. Ale to kłamstwo szybko się rozpada po powrocie Son Goku, który głośno oświadcza, że nie może wejść do zamku, aby zabrać Dragon Ball. Rozumiejąc, że próbowaliśmy go oszukać, Gyumao atakuje, a Son Goku udaje się uniknąć jego ciosów za pomocą chmury. Gyumao, widząc słynny obiekt, rozumie, że młody chłopak zna Kame Sennin i jego postawa zmienia się radykalnie. Rzeczywiście, Gyumao byłby jego byłym uczniem, podobnie jak dziadek Son Goku, i potrzebuje Kame Sennin, ponieważ byłby w posiadaniu Basho Sen , magicznego wachlarza, który mógłby ugasić płomienie Mount Fry Pan. Jeśli Son Goku sprowadzi go z powrotem, w zamian da mu Dragon Ball, który ma w swoim zamku. W drodze młody chłopak musi także odzyskać jedyną córkę Gyumao, Chichi , którą również wysłał po Kame Sennina. Widząc zdjęcie Chichi, Yamcha zdaje sobie sprawę, że jego kłótnia z młodą damą może go drogo kosztować i wraca na miejsce zdarzenia. Po postawieniu dziewczynki z powrotem na nogi, ukrywa się, gdy pojawia się Son Goku, który sprawia, że wspina się na jego chmurę. Ale kiedy ten ostatni staje przy ogonie młodzieńca, by podciągnąć się na Kinto-un, traci całą siłę i przewraca się na bok. Następnie Yamcha odkrywa słaby punkt przyszłego przeciwnika. Następnie idą ścieżką do Kamé Sennin i po upewnieniu się, że Son Goku, jego pasażerka jest rzeczywiście dziewczyną, co sprawia, że Chichi mówi, że Son Goku będzie jej mężem, docierają do mistrza żółwi. | ||||
| 8 | Fala uderzeniowa wielkiego mistrza | 亀 仙人 の カ メ ハ メ 波 |
Kame-Sen'nin no Kamehameha (The Kame Hamé Ha of Kame Sennin) |
16 kwietnia 1986 |
| [Rozdziały 13-14-15] - Son Goku i Chichi przybyli do Kamé Sennin, aby odzyskać Basho Sen, który ugasił pożar na górze Fry Pan. Po animowanych prezentacjach Chichi i Kamé Sennin, ten ostatni zgadza się przekazać magicznego wachlarza, ale pod pewnym warunkiem: spędzić uprzywilejowaną chwilę z Bulmą. Son Goku nie widząc problemu, Kamé Sennin spieszy się, aby znaleźć cenny przedmiot, ale musi zdać sobie sprawę, że już go nie ma. Rzeczywiście, stary człowiek rzucił go po rozlaniu na nim zupy. Dlatego decyduje się samemu ugasić ogień. Zaraz po zakończeniu podróży myśl Kame Sennina kieruje się w stronę swojego głównego celu: Bulmy. Z dala od innych rozwija wraz z nimi ich rynek. Wie, że będzie w stanie odzyskać szósty Dragon Ball tylko wtedy, gdy ugasi ogień. Dlatego Bulma niechętnie akceptuje, przeklinając Son Goku, który powiedział za dużo. Po rozwiązaniu swojego głównego problemu, Kamé Sennin może teraz skoncentrować się na ugaszeniu ognia, który wciąż pustoszy Górę. W tym celu używa, przed zgromadzeniem, które początkowo jest sceptyczne, a następnie podziwia, swoją słynną technikę Kame Hamé Ha , która polega na projektowaniu energii swojego ciała rękami, tworząc promień wielkiej mocy. Za duży, nawet odkąd Kamé Sennin sprawił, że zniknął nie tylko ogień, ale także cała góra. Bulma i Oolong natychmiast udają się do ruin w poszukiwaniu Dragon Ball. Ze swojej strony Son Goku, głęboko pod wrażeniem techniki mistrza, chce z kolei spróbować wykonać Kame Hamé Ha, ale według Kame Sennina samo nauczenie się tego zajęłoby około 50 lat. Młody chłopak z uporem próbuje i udaje mu się stworzyć promień energii wystarczająco silny, aby uszkodzić samochód oferowany przez Yamchę. Widząc niezwykłe możliwości Son Goku, Kamé Sennin proponuje mu przyjęcie go jako ucznia, gdy jego poszukiwanie Smoczych Kul dobiegnie końca. Tymczasem Bulma i Oolong triumfalnie powracają z Dragon Ball, a nasi bohaterowie przygotowują się do ruszenia w drogę. Ale to nie licząc czujności starca, który prosi Bulmę o jej należność. Aby uciec, wykorzystuje zdolność metamorfozy Oolonga, który nie ma innego wyjścia, jak tylko uszanować dawny rynek, aby nie cierpieć z powodu działania cukierków Piii Piii. Po tym, jak ten ostatni zrobił znacznie więcej niż oczekiwano, co nie jest niezadowolone Kame Sennin, trzej towarzysze w końcu odjeżdżają w samochodzie podarowanym przez Gyumao w podziękowaniu. | ||||
| 9 | Marchewki są ugotowane | う さ ぎ オ ヤ ブ ン の 得意 技 |
Usagi Oyabun no Tokui Waza (technika naczelnego królika) |
23 kwietnia 1986 |
| [Rozdziały 16-17] - Z Yamchą depczącym po piętach, nasi trzej bohaterowie są w drodze, aby odzyskać ostatnią Dragon Ball. Po drodze zatrzymują się w mieście, aby zatankować. Jednak Son Goku zauważa, że miejscowi wydają się być przerażeni kostiumem Bulmy, która nadal nosi kostium króliczka wypożyczony z Oolong. Widząc, że handlarz kapsułami odmawia jej pieniędzy, korzysta z okazji, aby udać się do krawca, aby znaleźć bardziej przyzwoite ubrania. W końcu zdjęła opaskę w kształcie króliczych uszu i zostaje oczerniona przez krawca, który zarzuca jej noszenie mylących ubrań. Rzeczywiście, osoba już nie zauważa jego obecności. W tym samym czasie do miasta przybywają dwaj mężczyźni, którzy również noszą opaski z uszami królika, terroryzują mieszkańców i napadają na kupca. Następnie zauważają Bulmę i postanawiają do niej podejść. Kiedy odpycha ich z pogardą, wyjaśniają jej, że są częścią gangu królików, który rządzi tym miastem. Na rozkaz Bulmy Son Goku atakuje i pokonuje swoich wrogów. Upokorzeni nazywają swojego przywódcę, co wywołuje prawdziwą falę paniki wśród ludności. Kilka chwil później podjeżdża samochód i wychodzi z niego antropomorficzny królik. Po kilku sekundach zastanowienia Yamcha nagle przypomina sobie osobę, która właśnie przybyła, Do Wiertła Rdzenia , która ma moc przemiany tego, czego dotknie, w marchewkę. Próbuje ostrzec Bulmę przed niebezpieczeństwem, ale za późno, rzeczywiście właśnie trafiła w rękę przywódcy gangu. Następnie, ku zdumieniu wszystkich, natychmiast przekształca się w marchewkę. Son Goku następnie próbuje ukarać korektora, ale ostrzega go, że każde podejście może spowodować, że Bulma skończy się marchewka. Dlatego Yamcha i Puerh postanawiają interweniować, aby uwolnić Bulmę, aby zebrała Smocze Kule, zawsze z zamiarem okradnięcia go. Puerh, przemieniony w ptaka, kradnie marchewkę, podczas gdy Yamcha opiekuje się dwoma poplecznikami wodza. Z rdzeniem deptającym mu po piętach, Puerh nie może doskonale kontrolować trajektorii i kończy swój wyścig na gigantycznym grzybie, powtarzającym się elemencie krajobrazu tego regionu. Son Goku jest wtedy bardzo blisko odzyskania Bulmy przed wiertłem rdzeniowym. Bez dźwigni ta ostatnia nie ma innego wyjścia, jak przywrócić Bulmie do jej pierwotnej formy. Aby wyprowadzić gang królików z drogi, Son Goku, używając swojego Nyoï Bo, wysyła trzech mężczyzn na księżyc, powtarzając japońską legendę mówiącą, że króliki na Księżycu robią mochi , ciasto ryżowe. Jeśli chodzi o Yamchę, wrócił do ukrycia, zanim stanął twarzą w twarz z Bulmą. | ||||
| 10 | Ukradliśmy kryształowe kule | DB う ば わ れ る !! |
Doragon Bōru Ubawareru !! (Smocze kule zostały skradzione !!) |
30 kwietnia 1986 |
| [Rozdział 18] - Nasi bohaterowie są blisko celu: ostatnia Dragon Ball, wciąż w posiadaniu króla Pilafa. W zamku tego ostatniego jesteśmy aktywni. Rzeczywiście, Mai właśnie ukończyła prace nad radarem, aby zlokalizować Smocze Kule, ale jej nieprecyzyjność irytuje Króla Pilafa. Jego złość zostaje jednak powstrzymana przez przybycie robota-wrona, który ogłasza rychłe przybycie celów. Podczas gdy Mai i Shu wpadają w zasadzkę, kolejny argument ożywia pojazd trzech towarzyszy. Dlatego wykorzystują sytuację, by zaatakować ich pociskiem wystrzelonym przez Shu z robota bojowego, a następnie ukraść skrzynię zawierającą Smocze Kule. Son Goku, który obserwował scenę bez ruchu, ponieważ był zbyt zaskoczony pojawieniem się swojego wroga, aby zaatakować, wyrusza ze swoim Kinto-unem w pogoń za skradzionymi Smoczymi Kulami. Niestety znalazł tylko pustego robota, bez pasażera i kryształowych kul. Jednak cała nadzieja nie jest stracona dla Bulmy, która odzyskuje pewność siebie po tym, jak Son Goku przypomina jej, że ma przy sobie swojego własnego Dragon Ball. Yamcha, także widząc, jak jej marzenie zanika, postanawia osobiście pomóc swoim trzem rywalom na własne ryzyko. Bulma jest bardziej milutka niż kiedykolwiek ze swoim nowym kierowcą. Po powrocie do zamku Mai i Shu ponownie cierpią z powodu gniewu króla Pilafa, ponieważ liczba Smoczych Kul jest wciąż niewystarczająca. Jego wściekłość ponownie szybko została uśmierzona, ponieważ nasi towarzysze, teraz liczni w liczbie pięciu, przybyli do domu króla i weszli do niego. Następnie zostają anegdotycznie skonfrontowani z nietoperzami, a następnie z pułapką wyzwoloną przez przejście Son Goku na płycie. Ale nic nie pomaga, ponieważ Yamcha i Son Goku potrafią uczynić go nieszkodliwym, nie bez szkody dla Yamchy. Ku zaskoczeniu króla Pilafa, w końcu wpadają w ślepą uliczkę po naiwnym podążaniu za strzałami przecinającymi ziemię. Po zamknięciu czwartej ściany zostają uwięzieni na łasce właściciela. | ||||
| 11 | Przebudzenie smoka | つ い に 龍 あ ら わ る! |
Tsui ni Doragon Arawaru! (Tutaj w końcu jest smok!) |
7 maja 1986 |
| [Rozdział 19] - Bulma, Yamcha, Son Goku, Puerh i Oolong są teraz więźniami zamku króla Pilafa. Jego słudzy nie będąc w stanie znaleźć zaginionego Dragon Ball, postanawia przesłuchać swoich jeńców, aby ujawnili mu położenie wspomnianej piłki. W obliczu arogancji Bulmy podczas jej przesłuchania postanawia ją torturować, aby była bardziej chętna do współpracy. Ujęta przed Królem Pilafem metalowym zaciskiem, bardzo dobrze opiera się naciskowi, który osiąga swój paroksyzm, gdy król przesyła jej pocałunek w policzek z daleka. Trzyma się tak dobrze, że wymienia brud, którego pomyślałaby, że jest ofiarą. Widząc niewypowiedziane zepsucie swojego jeńca, natychmiast umieszcza ją na swoim miejscu z przyjaciółmi, a następnie przechodzi do innego planu: uśpienia więźniów w celu ich przeszukania. Gaz usypiający nie ma problemu z wysłaniem naszych przyjaciół do krainy snów, tak jak król Pilaf, który zapomniał założyć maskę przeciwgazową. Przebudzony i posiadane przez niego Smocze Kule, Król Pilaf może wezwać Shenrona, aby spełnił jego życzenie: zostać panem świata. Ale na drodze, która prowadzi go poza jego zamek, staje twarzą w twarz z naszymi pięcioma przyjaciółmi, z pułapki, ponieważ Mai zapomniała zamknąć ścianę po zdobyciu Dragon Ball. Potem zaczyna się szybki pościg, ponieważ Królowi udaje się siać naszych bohaterów dzięki labiryncie drzwi. Ponownie bezpieczny, ma mnóstwo czasu na zabawę z innymi pułapkami rozrzuconymi po całym jego domu, aktywując swój system obronny za pomocą pianina, który służy jako punkt kontrolny. Pięciu nieszczęśników znajduje się w gigantycznym automacie do pinballa, z wielką kulą za nimi, która prowadzi ich korytarzami zamku do nowego, zamkniętego pomieszczenia. Król Pilaf, Mai i Shu mogą teraz spokojnie wyjść ze Smoczymi Kulami, aby zakończyć rytuał. Aby dowiedzieć się, co dzieje się na zewnątrz, Son Goku przebija ścianę, używając Kamé Hamé Ha, dziury wystarczająco szerokiej, aby umożliwić Oolongowi i Puerhowi wyjście, aby mogli ukraść Smoczą Kulę, aby powstrzymać Króla Pilafa przed przywołaniem Shenron, ale jest już za późno. Rzeczywiście, ogromna błyskawica rozrywa noc, wznosząc się do nieba. Smok właśnie się pojawił. | ||||
| 12 | Potwór w pełni księżyca | 神龍 へ の 願 い |
Shenron e no Negai (życzenie Shenron) |
14 maja 1986 |
| [Rozdziały 20-21] - Shenron właśnie pojawił się w ogromnej błyskawicy, która rozjaśnia noc. Król Pilaw przygotowuje swoje życzenie, aby zostać panem świata, pozostaje tylko spełnić jego życzenie. Widząc, że nie ma innego rozwiązania, Oolong okazuje odwagę i rzuca się do króla, aby ogłosić, że jako pierwszy chce pokrzyżować jego plany dominacji i krzyczeć, że chce majtek dziewczyny. Smok nagle zastyga i kawałek pięknej bielizny powoli opada na pysk świni. Po zakończeniu misji Shenron wraca na swoje miejsce w rozpraszających się Smoczych Kulach. Wściekły z wściekłości, że w ostatniej chwili odebrano mu marzenie, Król Pilaf wyrusza w pogoń za Oolongiem, podczas gdy Son Goku w końcu udaje się otworzyć swoje kamienne więzienie za pomocą Kame Hamé Ha. Shu przywołuje stado psów, aby dogonić zbiegów ściganych po korytarzach pałacu. Po zaciętej obronie, w końcu zostają pochwyceni przez liczbę i przybycie Mai i Shu, którzy szanują Yamchę, grożąc Bulmie, ponieważ Son Goku jest zbyt głodny, by walczyć. Są umieszczani w stalowym więzieniu z nietłukącym się szklanym sufitem, którego odporność może wytrzymać nawet ciosy Son Goku. Bulma następnie wyjaśnia swoim przyjaciołom, że poszukiwanie Smoczych Kul jest niemożliwe przez cały rok, ponieważ na życzenie kule przybierają wygląd prostych kamieni i nie można ich znaleźć za pomocą Smoczego Radaru. Ich lamenty są nagle przerywane głosem króla Pilawa, który mówi im, że to szklane więzienie stanie się piecem, gdy słońce wzejdzie następnego dnia. Po kilku ostatnich, desperackich próbach zniszczenia więzienia piątka przyjaciół najwyraźniej zrezygnowała. Puerh wstał wysoko, aby zobaczyć, jak księżyc w pełni rozświetla niebo tego wieczoru, co jest zagadką dla Oolong. Son Goku wyjaśnia im, że z rozkazu swojego dziadka nie wolno mu patrzeć na księżyc i że w te wieczory, podobnie jak w dniu śmierci jego dziadka, pojawi się straszny potwór. Bulma pyta Son Goku, czy przez przypadek spojrzał na tę gwiazdę tego dnia, a on przyznaje, że widział ją, kiedy wyszedł załatwić swoje interesy. Spanikowany, podobnie jak wszyscy jego towarzysze, Bulma nakazuje młodemu mężczyźnie nie patrzeć na księżyc, ale ten niezręcznie wskazuje na niego, a Son Goku nie może się powstrzymać od patrzenia. Jego nastawienie zmienia się wtedy i jego serce zaczyna bić szybciej. Nagle jej oczy się zmieniają, jej ciało się trzęsie. Włosy rosną, zęby wydłużają się, ich rozmiar nabiera potwornego wymiaru. Son Goku właśnie przekształcił się w wielkiego goryla, rozbijając szklane i stalowe więzienie samym naciskiem swoich pleców. | ||||
| 13 | Metamorfoza Goku | 悟空 の 大 変 身 |
Gokū no Dai-Henshin (Straszna przemiana Goku) |
21 maja 1986 |
| [Rozdziały 22-23] - Oglądając księżyc w pełni, Son Goku przekształcił się w gigantycznego goryla, niszcząc zamek króla Pilafa. Ten ostatni, po prostu zaniepokojony hałasem, jest zmuszony wstać po tym, jak Son Goku spryskał kopułę swojego pokoju. Wraz ze swoimi dwoma akolitami uciekł samolotem, któremu w końcu udało się wystartować po kilku wypadkach silnika. Ze swojej strony Yamcha, Bulma, Puerh i Oolong mogą teraz wydostać się z celi, ale Bulma jest kontuzjowana podczas upadku. Pokonując jej fobię nie bez trudności, Yamcha bierze ją pod ramię i wszyscy uciekają przed całkowicie niekontrolowanym Son Goku. Król Pilaf, nie mogąc znieść widoku splądrowania jego domu, prosi Mai, aby zawróciła i zaatakowała osobę odpowiedzialną za stos ruin. Po całkowicie nieskutecznym salutowaniu z karabinu maszynowego Mai wysyła specjalny pocisk Pilaf na Son Goku, który powala gigantycznego goryla. Myśląc, że go pokonał, Pilaf ląduje i kopie go do momentu, gdy Son Goku się budzi. W odpowiedzi ten ostatni rzuca jedną z wież zamku w uciekający samolot, niszcząc trzech zbiegów i ich środki transportu. Jednak po upadku na ziemię szczątki wieży zatrzymują Bulmę, która nie może się już poruszać. Po wielu wysiłkach Yamcha podnosi gruz, ale jest już za późno, ponieważ jednym ruchem stopy Son Goku wysyła Bulmę w powietrze i łapie ją. Używając swojego Roga Fufu Ken , Yamcha formuje miecz w kamieniu, aby przeciąć ogon Goryla, ale jego broń pęka za pierwszym razem. W ostatniej nadziei rzuca się na ogon potwora i służy mu z całej siły, czyniąc go całkowicie bezradnym. Puerh następnie zamienia się w nożyce i przecina mu ogon. Son Goku wraca do swojej normalnej formy, śpiąc na ziemi. Rano nic nie pamięta. Po zauważeniu zniknięcia swojego ogona wraca do ruin, aby znaleźć swoje Nyoï Bo . W międzyczasie Bulma i Yamcha rozumieją, że ich spotkanie jest zgodne z ich życzeniami, znalezienia chłopaka i nie brania się już kobiet, i postanawiają razem zamieszkać w mieście. Wracając, po zauważeniu dobrego porozumienia między Bulmą i Yamchą, Son Goku deklaruje, że chce udać się do Kamé Sennin w celu odbycia szkolenia. Odzyskując Dragon Radar Bulmy w celu odnalezienia Dragon Ball swojego dziadka, Son Goku udaje się do domu Kamé Sennina, podczas gdy jego czwórka kieruje się do miasta w samolocie-kapsule. | ||||
Sezon 2
| N O | Tytuł francuski | Tytuł japoński | Data 1 ponownego rozpowszechnienia | |
|---|---|---|---|---|
| Kanji | Rōmaji | |||
| 14 | Pojawienie się rywala | 悟空 の ラ イ バ ル？ 参 上 ！！ |
Gokū no Raibaru? Sanjô !! (Goku ma rywala? Oto on !!) |
28 maja 1986 |
| [Rozdziały 24-25] - Poszukiwanie Smoczych Kul dobiegło końca, Son Goku idzie zgodnie z umową z Kame Senninem, aby ukończyć szkolenie. Po krótkim spacerze do swojego domu kieruje się w stronę Kamé House , rezydencji starca. Tymczasem Bulma, Yamcha, Puerh i Oolong znajdują się w środku lasu po tym, jak stracili samolot. Spokój tego wrogiego środowiska zostaje nagle rozdarty przez ludzki krzyk, który terroryzuje czterech przyjaciół. Odkrywamy młodego chłopca przebranego za bonze , strasznie silnego, ścinającego z wielką łatwością trzy drzewa. Ze swojej strony Son Goku po długiej podróży przez góry i morze przybywa do Kamé Sennin. Na początku ten ostatni nie zdaje sobie sprawy z obecności młodego Son Goku, ponieważ ma obsesję na punkcie pokazu fitness. Po krótkiej przerwie spowodowanej tą na czas, wraca do swojego ulubionego sportu, podczas gdy Son Goku opróżnia lodówkę z jej zawartości. Skończył się trening gier wideo, Kamé Sennin widzi tylko siłę głodu, który ściskał Son Goku. Obecnie brak jedzenia jest szybko zapomniany przez Kame Sennina, który chciałby wiedzieć, dlaczego nie ma z nim Bulmy. Ten ostatni jest teraz na pustyni, a ponadto w złym kierunku, aby dostać się do miasta. Po raz kolejny jego narzekanie zostaje przerwane przez przejście wspomnianego wcześniej młodego chłopca, biegnącego z niesamowitą prędkością. Kamé Sennin, aby przezwyciężyć ten brak, prosi Son Goku, aby przyprowadził mu młodą dziewczynę pełną życia i świeżości . Tylko pod tym warunkiem będzie go trenował. Na nieszczęście dla niego gusta Son Goku nie są jeszcze dostatecznie wyostrzone, ponieważ przywraca kobietę o wzroście bardziej niż imponującą. Ma jednak dobrą energię ze swojego znaleziska, ponieważ ona uprawia kulturystykę. Głęboko rozczarowany i skonsternowany Kamé Sennin wysyła go na poszukiwanie nowego celu. Son Goku powraca z idealną dziewczyną w górnej części jego ciała dla starca, ale dół pozostawia wiele do życzenia, ponieważ jest syreną. Wtedy pojawił się młody mnich, który przemierzał kraj, trenując jak diabeł. Mówi, że nazywa się Krillin . Ku wielkiej radości Kamé Sennin nie przychodzi z pustymi rękami, ale raczej z wieloma kobiecymi książkami. Stary oportunista zgadza się również przyjąć go na ucznia, pod warunkiem, że będzie uczestniczył w poszukiwaniach młodej dziewczyny, a jego gusta w tej materii wydają się znacznie bardziej rozwinięte niż u Son Goku ... | ||||
| 15 | Tajemnicza dziewczyna | 不 思議 な 女 の 子 ラ ン チ |
Fushigi na On'na no Ko Ranchi (Lunch, niesamowita dziewczyna) |
4 czerwca 1986 |
| [Rozdziały 26-27] - Na Kinto-Un, Son Goku i Krillin szukają młodej, pełnej życia dziewczyny, aby Kame Sennin została jego uczniami. Tymczasem w salonie wydaje się, że trzech mężczyzn czeka na przybycie osoby o imieniu Lunch , której głowę wyceniono na dwa miliony dolarów. Plakat badawczy przedstawia dziko wyglądającą kobietę o długich blond włosach. Samo wymienienie jej imienia sprawia, że wszyscy klienci saloonu drżą, a kiedy wahadłowe drzwi otwierają się z ulgą, widzą tylko niebieskowłosą młodą kobietę o uspokajającej twarzy. Sytuacja staje się zupełnie inna, gdy do salonu wpada podmuch wiatru i młoda kobieta kicha. Następnie nagle zmienia wygląd i kolor włosów, przechodząc w jasny blond. Rzeczywiście, ta młoda osoba sama była Lunchem iz jakiegoś nieznanego powodu kichanie spowodowało, że zmieniła swój wygląd. Tę samą osobę znajdujemy jakiś czas później na torze kolejowym, w sercu kanionu, gdzie atakuje rakietą pociąg. Po okradzeniu go, uciekła za nią z dwoma radiowozami. Pierwszego pozbywa się granatem, a drugiego próbuje zasiać. Ale jej włosy łaskoczą ją w nos, znowu kicha, odzyskując wygląd nieszkodliwej młodej kobiety, a policja ją powstrzymuje. Zaalarmowani płaczami młodej kobiety, która nic nie pamięta, przychodzą jej z pomocą Son Goku i Krillin. Policja szybko wycofała się z akcji, Lunch zgadza się podążać za swoimi dwoma wybawcami, a trzej bohaterowie udają się do Kame House. Tam Son Goku biegnie szukać Kamé Sennina, podczas gdy Lunch wyjaśnia Krillinowi specyfikę jego osobowości. Kiedy kicha, całkowicie zmienia swój charakter i staje się bardzo agresywna, a po kolejnym kichnięciu odzyskuje spokój, ale nie pamięta, co się stało w międzyczasie. Po zatwierdzeniu osoby Luncha przez Kamé Sennina, Son Goku i Krilin oficjalnie zostali jego uczniami. Następnie proponuje, że zostanie z nimi tutaj, aby wieść spokojniejszą egzystencję. Zgadza się nawet na udział w lekcjach sztuk walki. Bardziej niż zachwycony Kamé Sennin natychmiast rozpoczął treningi i zaczęło się od ubierania w szkolne trykoty Kamé Sennin , zestaw identycznej, wspaniałej bielizny dla każdego. Wydaje się, że jego nowy strój nie przeszkadza Lunchowi, ale jest zupełnie inny z jego agresywną osobowością, która pojawia się ponownie po tym, jak gadżet mija go pod nosem. Wyciągając broń, strzela do trzech nieszczęśników. Wybuch jest krótkotrwały, ponieważ znowu bardzo szybko kicha. Trzej mężczyźni na wyspie będą musieli przyzwyczaić się do nowego przyjaciela. | ||||
| 16 | Pierwsze testy | 修業 ・ 石 さ が し |
Shugyō ・ Ishi Sagashi (Lekcja 1 - Poszukiwanie kamienia) |
11 czerwca 1986 |
| [Rozdziały 28-29] - Aby ćwiczyć sztuki walki w bardziej odpowiednim miejscu, Kamé Sennin, Son Goku, Krillin, a teraz Lunch, bardzo dziwna dziewczyna, która zmienia swój charakter, kiedy kicha, opuszczają wyspę niosąc Kamé House kapsuła i podróż na inną, znacznie większą wyspę. Gdy tylko zszedł na ląd, Son Goku spieszy się, aby wspiąć się na swoje Kinto-un, aby odkryć nowy poligon. Według Kamé Sennin jest to bardzo duża wyspa, na której mieszka około 300 osób. Po powrocie od razu zaczyna się trening, z wyjątkiem Lunchu, który woli zajmować się kuchnią. Pierwszy test rozgrzewkowy polega na przebiegnięciu 100 m tak szybko, jak to możliwe. To Krillin wykonuje to zadanie jako pierwszy i osiąga wydajność 10,4 sekundy, co imponuje Kame Sennin. Son Goku następnie rusza, ale coś mu przeszkadza podczas wyścigu i pokonuje dystans w 11 sekund. Prosi o pozwolenie na ponowną próbę, pokazując swoje podeszwy, które są w dużej mierze oderwane od reszty butów. Te ostatnie naprawione, wyrusza ponownie i bije rekord Krillina z czasem 8,5 sekundy. Kamé Sennin jest bardzo zaskoczony występami swoich uczniów, ale chce im pokazać, że mogą być jeszcze lepsi. Po zdjęciu skorupy wystartował i ukończył w zaledwie 5,6 sekundy przed swoimi dwoma całkowicie oszołomionymi widzami. Rasa ta sprawiła, że stary mistrz był spragniony, a Krillin bierze na siebie przyniesienie mu drinka. Ale kiedy już jest w domu, Lunch kicha i goni go. W swoim locie Krillin pokonuje 100 mw 8,8 sekundy, co nie jest niezadowolone ze swojego pana. U schyłku pierwszego dnia treningu Son Goku i Krillin czeka ostatni test: poszukiwanie kamienia. Kamé Sennin rzuca kamieniem w las, w którym napisał żółwia . Pierwszy, który go przyniesie, zostanie ogłoszony zwycięzcą, a przegrany zostanie pozbawiony posiłków. Bez zbędnych ceregieli, nasi dwaj bohaterowie pędzą, by go znaleźć, ale Krillin szybko zmienia swoją taktykę. Podniósłszy podobny kamień, napisał na nim pisakiem pożyczonym przez jednego z mieszkańców słowo żółw , aby oszukać Kame Sennin. Ale stary mistrz nie daje się zwieść takiej sztuczce i odsyła Krillina z powrotem do pracy. W międzyczasie Son Goku znalazł prawdziwy kamień, ale Krillin go mu ukradł. Złapany i pobity przez Son Goku, udaje, że ponownie wypuszcza ją do lasu, a młodzieniec natychmiast kieruje się w tę stronę. Krillin może wtedy spokojnie przynieść kamień z powrotem do Kamé House i cieszyć się posiłkiem przygotowanym przez Lunch. Tylko, że ten ostatni ugotował fugu , bardzo wyrafinowaną rybę, ale bardzo niebezpieczną, jeśli nie jest przygotowana przez eksperta. W wyniku kilku połkniętych kęsów, pierwsze objawy rozprzestrzeniły się na trzech zjadaczy i trening następnego dnia został odwołany, ku konsternacji Son Goku, który został uchroniony przed zatruciem przez swoją karę. | ||||
| 17 | Intensywny trening | 命 が け！ 牛乳 は い た つ |
Inochigake! Gyūnyū Haitatsu ( Ryzykuj życiem! Dostarcz mleko.) |
18 czerwca 1986 |
| [Rozdział 30] - Obudź się przy pierwszym wronie koguta o 4:30 dla Kame Sennin, aby rozpocząć prawdziwe szkolenie dla swoich uczniów. Po obudzeniu Krillina idzie na górę, aby podnieść Son Goku, który sypia z Lunchem. Dlatego Kamé Sennin korzysta z okazji, by złożyć bardziej osobistą wizytę w Lunch, ale ściągając koc, zauważa jej blond włosy i rozumie, że kichała w nocy. Z pomocą miotły próbuje bezszelestnie obudzić Son Goku, ale ten ostatni, zbyt szczęśliwy, by obudzić się ze snu, by zająć się poważnymi sprawami, głośno wyraża swoją radość. Lunch, znajdując małego chłopca w swoim łóżku, wyciąga pistolet spod poduszki i rusza do ataku. Potrzeba dobrze ukierunkowanego kopnięcia Son Goku, aby ją uspokoić i wysłać z powrotem do Dreamland. Po podniesieniu trzech bohaterów można rozpocząć wczesny poranny trening. Na początku jest to prosty jogging, który uspokaja Krillina, który słyszał, że trening Kame Sennina był szczególnie trudny. Jednak gdy dojdziesz do skraju mleczarni, poranny peeling przybiera zupełnie inny obrót. Son Goku i Krillin będą musieli dostarczyć mleko mieszkańcom wyspy. Pierwszy dostarczony dom jest oddalony o dwa kilometry i będą musieli przez niego przejść. To prosta formalność dla Son Goku, ale Krillin już zaczyna się męczyć. Kolejny kilometr pokonuje się zygzakiem między drzewami. Ale te pierwsze kilometry to nic w porównaniu z następującą męką: dostarczeniem mleka do domu znajdującego się na szczycie niekończących się schodów. W połowie nawet Son Goku jest wyczerpany, ale słowa jego pana dodają mu odwagi. Rzeczywiście, mówi jej, że jego dziadek miał przed nim taki sam trening. W związku z tym wznawia swoją drogę na szczyt, gdzie Kamé Sennin spotyka starego znajomego i obaj przywołują tenkaichi budokai , wielki turniej sztuk walki, który wyznacza mistrza świata w tej materii i który odbędzie się za 8 miesięcy. Kamé Sennin wyjaśnia im, że będą mogli uczestniczyć, jeśli ich szkolenie będzie poważne i produktywne. W tym samym czasie w zachodniej stolicy inna osoba też myśli o tym samym terminie. Rzeczywiście, Yamcha ciężko trenuje, aby móc pokonać Son Goku i zdobyć tytuł. Używając swojego '' Roga Fufu Ken , pokonuje swoich przeciwników jeden po drugim. Ożywieni tą obietnicą, Son Goku i Krillin wracają do swoich dostaw mleka, przekraczając pustynię i rzeki, tak że pod koniec dostawy nie mogą już dłużej stać. Jednak była to tylko poranna praktyka. Musimy teraz przejść do poranka ... | ||||
| 18 | Trening według Awesome Turtle | 亀 仙 流 き つ ー い 修業 |
Kamesen-Ryū Kitsūi Shugyō ( Ciężki trening szkoły żółwi) |
25 czerwca 1986 |
| [Rozdział 31] - Son Goku i Krillin ciężko trenują, aby uczestniczyć w Tenkaichi Budokai, podobnie jak setki ludzi na całym świecie. Po porannym treningu, który był bardziej niż trudny, zaczyna się nowa część: poranny trening. Son Goku i Krillin będą musieli orać ogromne pole gołymi rękami. Po tej wyczerpującej pracy na dwóch pracowników czeka dobra wiadomość: pora na śniadanie. Jednak szybko przerwała mu niezręczność Krillina, który nałożył pieprz na swoje naczynia, przez co Lunch kichnął. W związku z tym siłą okoliczności decydują się na śniadanie w mieście. Na koniec poranka ostatni sprawdzian polega na tym, aby zmusić ich umysł do ćwiczeń szkolnych. Według Kamé Sennina sztuki walki nie mogą zostać odpowiednio przyswojone, jeśli nie ćwiczysz głowy. Potem przychodzi pora na obiad w południe, który tym razem przebiega bezproblemowo, potem czas na drzemkę, która jest integralną częścią treningu. Popołudnie zaczyna się od pracy na budowie wyspy. Krillin i Son Goku wykonają pracę każdego dobrego pracownika, a nawet znacznie więcej pod zdumionym okiem profesjonalistów przed taką siłą pracy. Krillin ma dodatkową motywację: chce być w stanie pokonać swoich byłych kolegów, którzy upokarzali go przez tyle lat podczas jego wczesnego dzieciństwa w świątyni Orin. Następnym wydarzeniem będzie pływanie. Tym razem to za dużo dla Son Goku, który chce nauczyć się technik sztuk walki. Wściekły z powodu takiego braku powagi, jego mistrz musi mu wyjaśnić, że jego siła fizyczna nie jest wystarczająca i że nauczy się technik, gdy będzie w stanie przesunąć kamień o imponujących rozmiarach. Aby im to pokazać, Kamé Sennin robi to iz pewnym trudem przesuwa skałę o kilka centymetrów. Chcąc zmierzyć się ze swoim panem, Son Goku z kolei popycha skałę i sprawia, że przechodzi ona kilka metrów. Pokonany Kame Sennin zmienia zdanie i wskazuje kamień wielkości domu, którego Son Goku nie będzie w stanie przenieść pomimo swoich najlepszych starań. Można więc rozpocząć trening wodny, przeprawić się przez jezioro. Ale ten jest zamieszkany przez rekina, który ściga dwóch pływaków pod życzliwym okiem Kame Sennina. Po drugiej stronie nie ma czasu na odpoczynek, ponieważ pilnuje go wrogi dinozaur. Dlatego Son Goku i Krillin wykonują dziesięć uzgodnionych podróży w obie strony, zanim przejdą do ostatniego treningu dnia. Przywiązani do drzew, dwaj uczniowie będą musieli uniknąć roju pszczół rozgniewanych przez Kame Sennina, ale to porażka, nawet dla mistrza, który został użądlony w tył czaszki. Pierwszy dzień szkolenia dobiegł końca i będzie taki sam przez kolejne 8 miesięcy, z jedną różnicą. Son Goku i Krillin będą musieli nosić na plecach dwadzieścia kilogramów muszli! | ||||
| 19 | Wielkie mistrzostwa | 天下 一 武 道 会 は じ ま る！ |
Tenka-ichi Budōkai Hajimaru! (Rozpoczyna się Tenka-ichi Budôkai!) |
2 lipca 1986 |
| [Rozdziały 32-33] - Ciężki trening szkoły Kamé Sennin trwa przez miesiące, nasi dwaj bohaterowie powtarzają te same ćwiczenia, aby wyostrzyć swoje ciała z perspektywy Tenkachi Budokai. Stopniowo zdają sobie sprawę, że ćwiczenia stały się formalnością wraz ze wzrostem ich warunków fizycznych. Na miesiąc przed tym terminem Son Goku ma dla swojego pana wspaniałą wiadomość. Prowadzi go do kamienia, którego przesunięcie będzie oznaczało początek treningu technik walki dla dwóch młodych uczniów. Przed całkowicie wychudzonym Kame Senninem, Son Goku i Krillin udaje się poruszyć gigantyczny kamień. Kamé Sennin, będąc pod wrażeniem i pokonanym, musi im wyjawić, że nigdy nie zamierzał trenować ich w walce, aby wygrać Tenkaichi Budokai, ponieważ nie jest to jego koncepcja sztuk walki. Woli trenować, aby lepiej poznać siebie. Aby walczyć, będą musieli wykorzystać podstawy nauki swojego mistrza. Przez ostatni miesiąc przed Światowym Turniejem Sztuk Walki będą dalej trenować, ale z 40-kilogramowymi muszelkami na plecach. Ze swojej strony Yamcha nadal doskonali swoje techniki. Tutaj jest sam przez miesiąc w lesie, z dala od Bulmy, która zaczyna męczyć się nieobecnością swojego chłopaka. W zachodniej stolicy, gdzie mieszka, toczy gorącą dyskusję z Puerh na ten zły temat. Zirytowana rozmową ignoruje ruch uliczny, gdy pomarańcza wyślizguje się z jej torby z zakupami i kończy na jezdni. Zostaje uratowana przez Yamchę, w samą porę, aby usunąć ją z drogi ciężarówki. Ledwie wdzięczna, natychmiast wyraża mu niezadowolenie z powodu tego, że nie jest przy nim i jego fryzury. Mija miesiąc, a dla Son Goku i Krillina nadszedł w końcu czas na wyjazd do południowej stolicy, gdzie odbędzie się wielki turniej. W końcu mogą zdjąć swoje muszle i odkryć swoje nowe mocne strony, zwłaszcza skakanie na zawrotne wysokości bez wysiłku. Po podróży samolotem, podczas której Kamé Sennin jest ilustrowany jego wędrującymi rękami, Son Goku w końcu odkrywa miasto, przestrzeń, w której króluje światło elektryczne i gdzie jest dużo ludzi, i wszyscy docierają do Tenkaichi Budokai. Podczas rejestracji Son Goku znajduje swojego przyjaciela Yamchę, który bardzo się zmienił z powodu swoich krótkich włosów, a także Bulma, Puerh i Oolong. Kame Sennin, po namiętnej rozmowie z Bulmą o starych, dobrych czasach, zabiera swoich dwóch uczniów na odpoczynek przed rozpoczęciem turnieju następnego dnia. Rano wreszcie mogą się zacząć poważne rzeczy: ustawienia wstępne. Przed wypuszczeniem dwóch młodych uczniów mistrz daje każdemu strój bojowy z napisem żółwia . W ten sposób będą bronić odznaki swojego pana. | ||||
| 20 | Niech wygra najlepszy | で る か？ 修業 の 威力 |
Deru Ka? Shugyō no Iryoku (pokazuje się? Siła naszego treningu) |
9 lipca 1986 |
| [Rozdziały 33-34] - The 21 st Tenkaichi Budokai końcu będzie mógł się rozpocząć. Son Goku i Krillin udają się do sali preselekcyjnej, gdzie widzowie nie są wpuszczani pomimo nalegań Bulmy. Wewnątrz, emcee określa zasady. 137 uczestników jest podzielonych na cztery grupy, podzielone na dwa małe turnieje, aby otrzymać 8 zawodników do ostatniej fazy. Walki preselekcyjne odbywają się jeden na jednego. Osoba zostaje wyeliminowana, jeśli wypadnie z ringu, jeśli powie, że się poddaję , jeśli zemdleje lub zacznie płakać. Broń jest zabroniona, podobnie jak zabijanie przeciwnika. W celu dystrybucji uczestnicy losują liczbę. Son Goku otrzymuje numer 70, a Krillin 93. Są w trzeciej grupie, ale nie w tym samym turnieju wewnętrznym. Dlatego nie spotkają się podczas preselekcji, co odciąża Krillina. Z numerem 25 Yamcha jest w drugiej grupie i również nie spotka dwóch uczniów Kame Sennina. Mecze mogą się zatem rozpocząć i jest już kolej na Son Goku. Jego niewielki rozmiar i młodość wywołują śmiech innych uczestników. Jego przeciwnik, kolos z dobrze zaokrąglonymi wąsami, już uważa siebie za zwycięzcę, ale nie licząc okropnego treningu, który przeszedł Son Goku. mecz się rozpoczął, gra z przeciwnikiem, wślizgując się między nogi i poklepując go po łydce, aby się odwrócił. Następnie traci równowagę i zostaje wyrzucony z ringu pod zaskoczeniem Son Goku. Jednym palcem po prostu wyjął mężczyznę, który widział się już w następnej grze. Na ziemi młody chłopak ostrzega Krillina przed tą nową siłą. Ich dyskusję przerywa jednak dwóch mężczyzn, którzy wydają się znać Krillina, co nie zachwyca tego drugiego. Rzeczywiście, każdy z tych mężczyzn był jego senpai, kiedy był bonze w świątyni Orin i obaj zamęczeni młodym Krillinem. Szczyt nieszczęścia dla niego, w następnym meczu będzie musiał zmierzyć się z tym, który najbardziej go skrzywdził w młodości. Poza salą kinową jesteśmy zajęci. Bulma, która absolutnie chce zobaczyć turniej w całości, od początku walki dosiada Oolonga na ramionach, ale chwiejna konstrukcja w końcu zawali się po pojawieniu się potwornego mężczyzny przy oknie, co sprawia, że Bulma podskakuje. Nie widząc już walki, mała grupa złożona z Bulmy, Oolong i Puerh zaczyna martwić się nieobecnością Kame Sennina. Wewnątrz uczestnicy nie mają tych samych obaw. Krillin rzeczywiście przejdzie do ringu twarzą do rywala ze świątyni. Rozpoczyna się walka i mnich próbuje uderzyć Krillina, ale ten ostatni, sparaliżowany strachem, ale uratowany refleksem, udaje się w ostatniej chwili skoczyć, aby uniknąć ataku. Jego odpowiedź jest olśniewająca. Kopnięciem wyrzuca przeciwnika nie tylko z ringu, ale także z pomieszczenia, który przeszedł przez ścianę pomieszczenia. W ten sposób Krillin pokonał swój dawny strach. Dla Yamchy to ta sama piosenka. Nagle wysyła swojego przeciwnika na matę. Reszta walki przebiega gładko dla naszych trzech bohaterów. Bez wysiłku udaje im się pokonać przeciwników jeden po drugim. Dzięki treningowi swojego Roga Fufu Ken, Yamcha udaje się nawet pokonać prawdziwego wilka. Trzej wojownicy w końcu zakwalifikowali się do ostatniej fazy. Pod koniec dnia Kame Sennin w końcu pojawia się ponownie i wydaje się zadowolony ze zwycięstw swoich dwóch młodych uczniów. | ||||
| 21 | Kolos | 危 う し！ ク リ リ ン |
Ayaushi! Kuririn (Uwaga! Krillin) |
16 lipca 1986 |
| [Rozdziały 35-36] - Son Goku, Kuririn i Yamcha udało się zakwalifikować do finału 21 st Tenkaichi Budokai. Dlatego dwaj młodzi uczniowie Kamé Sennina biegną szukać swojego mistrza, aby przekazać mu dobrą nowinę. Ten ostatni jest w trakcie rozmowy z Bulmą, która chce poznać przyczynę swojej nieobecności w fazie preselekcji. Ale tak naprawdę nie chce odpowiadać na jej pytania i oferuje jej prezenty w zamian za małą przysługę, jak za dawnych dobrych czasów, której Bulma stanowczo odmawia. Na tym końcu rozmowy dwaj wojownicy znajdują przyjaciół i otrzymują gratulacje. Rozejm jest jednak krótkotrwały, ponieważ uczestnicy muszą wrócić do pokoju, w którym odbędzie się losowanie na nadchodzące mecze. Dlatego nasi dwaj bohaterowie wymykają się, podobnie jak Kame Sennin, który znika po raz kolejny. W pomieszczeniu zawodnicy mogą dzięki temu lepiej się poznać. Dyskusje zostały nagle przerwane przez pojawienie się mężczyzny o imponujących rozmiarach i zapachu. Każdy instynktownie zakrywa nos. Według Yamchy jest to broń dobrze kultywowana przez tego człowieka, ponieważ uniemożliwia przeciwnikowi użycie rąk, które są używane do zwalczania tego smrodu. Wszyscy zawodnicy są obecni, można rozpocząć losowanie. Uczestnicy na zmianę rysują jeden z ośmiu arkuszy papieru, który podzieli je na cztery mecze. Obsada jest następująca: W pierwszym meczu Krillin zmierzy się z bezwonnym mężczyzną, Bacterianem , który według legendy nie mył się od urodzenia. W drugim meczu Jackie Chun , staruszek z niebieskimi włosami i białą brodą, zmierzy się z Yamchą. Trzeci postawi Nam , mężczyznę ubranego w tradycyjny indyjski sposób i Lanfan , młodą kobietę. Wreszcie Son Goku będzie przeciwny Guilanowi , latającemu dinozaurowi. Wszystko wydaje się być ustalone, aby turniej mógł się rozpocząć, poza jednym ostatnim szczegółem: Son Goku chce jeść. W tym czasie sędzia Tenkaichi Budokai wyjaśnia widzom zasady walki. Zawodnik zostaje zwycięzcą, jeśli jego przeciwnik wypadnie z pola walki, jeśli jest nieprzytomny dłużej niż 10 sekund lub jeśli mówi, że się poddaję . Po mądrych słowach prezydenta Tenkaichi Budokai, w końcu może się rozpocząć pierwszy mecz: Krillin, który będzie mógł skorzystać ze wsparcia Son Goku, który stanął na szczycie muru areny, przeciwko Bacterianowi, który już robi swój niewielki wpływ na opinię publiczną. Mecz zaczyna się silnie od ataku oddechu bakterii, który ogłusza Krillina. Bacterian następnie kontynuuje atak spod pasa. Krillin z trudem wstaje, ale Bactérian łapie go w gardło. Nadal udaje mu się uwolnić i uderza go w twarz. Jednak nie jest całkowicie poza niebezpieczeństwem, ponieważ utknął w rogu powierzchni walki. Próbuje wydostać się z tego złego kroku, przechodząc pod nogi Bacterian, ale Bacterian siada na nim i daje Krillinowi wentylowany nokaut. Gdy sędzia drugi zaczyna liczyć, Son Goku, który nie chce zawieść przyjaciela, przypomina mu, że nie ma nosa i że zapach przeciwnika nie może dla niego istnieć. Ocynkowany Krillin wstaje w dziewiątej sekundzie i po uniknięciu ataku śliny zwraca broń przeciwnika przeciwko niemu, wysyłając podmuch wiatru na jego twarz. Bakteria, pokonany własną grą, poddaje się. | ||||
| 22 | Yamcha kontra Jackie Chun | ヤ ム チ ャ VS ジ ャ ッ キ ー ・ チ ュ ン |
Yamucha Tai Jakkii Chun (Yamcha kontra Jackie Chun) |
23 lipca 1986 |
| [Rozdziały 37-38] - Krillin właśnie wygrał pierwszą walkę ostatniej fazy przeciwko Bacterian i tym samym zakwalifikował się do półfinału Tenkaichi Budokai. Dlatego szuka swojego pana, aby zebrać swoje wrażenia, ale nie można go znaleźć, chociaż Son Goku może wykryć jego zapach. Tymczasem Jackie Chun, następny wojownik, który będzie przeciwny Yamcha, jest w trakcie dyskusji z Lanfanem. Przygotowuje się do meczu z Nam. Ta ostatnia jest bardzo skoncentrowana. Uczestniczy w Tenkaichu Budokai z bardzo konkretnego powodu: chce wygrać pieniądze turniejowe, aby móc kupić wodę dla mieszkańców i plony swojej wioski, ponieważ jego region doświadcza bardzo dotkliwej suszy. Determinacja tego mężczyzny imponuje Jackie Chunowi, ale tak naprawdę nie ma czasu, aby o tym myśleć, ponieważ jego mecz z Yamchą za chwilę się rozpocznie. Aby poczekać, Son Goku, Krillin i Nam idą do głównej sali, w której również znajdujemy Guilana w trakcie degustacji. Son Goku dołącza do niego, a następnie bierze udział w nieoficjalnym konkursie, aby dowiedzieć się, kto zje najwięcej. Posiłek zostaje przerwany, gdy młody chłopak zdejmuje naczynie z rąk Guilana, aby podać je Nam, którego żołądek głośno burczy. Kolejną kłótnię przerywają krzyki tłumu, wskazujące na rozpoczęcie walki. Dlatego Son Goku i Krillin łączą się ze swoim punktem obserwacyjnym na ścianie, podczas gdy Yamcha zaczyna martwić się o cichą pewność siebie przeciwnika, pamiętając, że stary człowiek wyeliminował wszystkich swoich przeciwników z presetów, używając tylko jednego strzału za każdym razem. Ponadto ten ostatni nie przyjmuje żadnej pozycji bojowej. Yamcha atakuje, ale Jackie Chun bez wysiłku unika ciosów przeciwnika. W potrzebie rozwiązania Yamcha używa swojego Roga Fufu Ken, który ostatecznie zmusza starca do bardziej technicznego uniku. Zmęczony poziomem Yamchy, Jackie Chun prostą siłą ruchu ręki wyrzuca przeciwnika z ringu. Yamcha został pokonany jednym ciosem, co nie przestaje martwić Krillina, który będzie jego kolejnym przeciwnikiem. Po powrocie do głównego pokoju Jackie Chun ponownie spotyka się z Nam w pełnej koncentracji i chce dowiedzieć się więcej. Dlatego używa techniki czytania w myślach i odkrywa motywację, która wydaje mu się szlachetna, ale niezbyt zabawna, by stworzyć szaloną kreskówkę . Następna gra między Nam i Lanfanem może wreszcie się rozpocząć. Ale gdy tylko Nam położył rękę na drugim wojowniku, zaczęła płakać. To sztuczka, ponieważ uderza go mocno w brzuch, kiedy do niej podchodzi. Widząc, że jej przeciwnik jest zdeterminowany, aby nie dać się zwieść takiej spisku, przyjmuje nową taktykę. Aby go zdestabilizować, wykonuje striptiz, co sprawia, że Nam jest totalnie wymizerowany, ale nie Jackie Chun, która zachęca go do dłuższego startu. Ten brak korekty sprawia, że Yamcha mówi, że jego przeciwnikiem był Kamé Sennin i teraz zrobi wszystko, aby się upewnić. Ze swojej strony Nam jest na skraju powierzchni walki, a tym samym przegrany. Ale jego motywacja jest silniejsza i udaje mu się zignorować ciało przeciwnika. Nagle na karku wyłącza Lanfana z akcji i po odliczeniu 10 sekund Nam zostaje zwycięzcą. | ||||
| 23 | Goku kontra latający smok | 出 た ー っ！ 強敵 ギ ラ ン |
Z Twojego-! Kyōteki Giran ( oto on! Potężny przeciwnik Gilan) |
30 lipca 1986 |
| [Rozdziały 39-40] - Pierwsze trzy mecze właśnie zakończyły się zwycięstwami Krillina, Jackie Chun i Nam. Teraz kolej na Son Goku i Guilan, aby wkroczyć na obszar walki. Dwaj przeciwnicy są gotowi do walki, ale zaczyna padać brutalny deszcz. Każdy przyjmuje schronienie, z wyjątkiem Son Goku i Guilana, którzy nadal patrzą na siebie. Na koniec niektórzy uczestnicy i widzowie spotykają się w pokoju, aby czekać na koniec zakłóceń atmosferycznych. Yamcha korzysta z okazji, by ostrzec Son Goku o reputacji Guilana, który wygrał większość turniejów, w których brał udział. Rozmowy zostają nagle przerwane przez pojawienie się Guilana, który podchodzi do lady, żeby zamówić mleko. Ten ostatni zostaje następnie postawiony w obliczu przez grupę mnichów. Zanim jego szklanka mleka się napełni, pokonuje swoich czterech przeciwników. Ten pokaz siły paraliżuje wszystkich klientów, z wyjątkiem Son Goku, który postrzega Guilana jako fantastycznego przeciwnika. Sytuacja przybiera wtedy zupełnie inny obrót. Guilan chce zrobić coup de grace jednemu z mnichów, ale zostaje zatrzymany przez Yamchę. Rozpoczyna się walka, ale Son Goku interweniuje, biorąc pod uwagę, że Guilan jest jego przeciwnikiem. Ostatecznie kłótnię przerywa autorytet Jackie Chuna, który przypomina, że walka poza oficjalnymi meczami jest równoznaczna z dyskwalifikacją. Ulewa się skończyła, mecz może się wreszcie rozpocząć. Tylko, że Son Goku nie pojawia się na powierzchni walki. Pozostali uczestnicy następnie szukają go, aby w końcu znaleźć go spokojnie śpiącego pod ścianą. Tym razem mecz naprawdę może się rozpocząć. Dzięki dziecięcej przebiegłości to Guilan zadaje pierwszy cios i wbija Son Goku w tylną ścianę pola walki. Widzowie myślą, że walka już się skończyła, ale Son Goku podskakuje. Kontratakuje, uderzając Guilana w brzuch, a następnie wyrzuca go w powietrze. Ten ostatni następnie używa skrzydeł, aby powrócić na powierzchnię walki. Dla Son Goku obserwacja jest jasna: nie będzie w stanie wygrać spoza ringu, będzie musiał znokautować przeciwnika lub zmusić go do poddania się. Guilan bierze odwet i wysyła swoją gumę Guru-guru na Son Goku , najpotężniejszy atak Guilana, który unieruchamia przeciwnika niezwykle odporną fioletową substancją. Jego Goku na jego łasce, Guilan wyrzuca go w powietrze, aby zmusić go do opuszczenia ringu. Nie mając już rozwiązania, Son Goku woła Kinto-un, który łapie go kilka centymetrów nad ziemią. Wracając na powierzchnię walki, sędziowie wyjaśniają mu, że nie będzie już miał prawa używać swojej chmury, ponieważ jest to zabronione, podobnie jak wszystkie akcesoria, podczas Tenkaichi Budokai. Sytuacja wraca więc do punktu wyjścia, a Guilan ma zamiar wyrzucić swojego przeciwnika z ringu uderzeniem. Wszystko wydaje się skończone, ale Son Goku unika dzięki… jego ogonowi, który odrósł i zawisł na ramieniu Guilana! Czując się w świetnej formie, Son Goku łamie gumę Guru-guru, a następnie część tylnej ściany, aby sprawdzić swoją siłę. Pod wrażeniem Guilan poddaje się. Son Goku, zakwalifikowany do półfinału, jest zachwycony, że znów widzi swój ogon, ale jego przyjaciele z pewnością będą gorzej! | ||||
| 24 | Desperacka walka Krillina | ク リ リ ン 必死 の 大 攻防 戦 |
Kuririn Hisshi no Dai-Kōbōsen (Waleczność Krillina ) |
6 sierpnia 1986 |
| [Rozdziały 41-42-43] - Ogon Son Goku odrósł, a wspomnienia potwora w pełni księżyca wciąż przerażają Bulmę i Oolong . Ale zbliżają się półfinały i Krilin zdaje się nie zdawać sobie sprawy, że jego przeciwnik jest w rzeczywistości jego własnym mistrzem: Mûten Roshi . Rozpoczyna się walka i pomimo najlepszych starań Krillin jest przytłoczony. Po zwabieniu Jackie Chuna , Krillin udaje się wysłać go w powietrze. Ten ostatni wraca dzięki Kamé Hamé Ha , a Krillin rzuca się następnie głową na swojego przeciwnika, co kosztuje go zwycięstwo. | ||||
| 25 | Kiedy walka staje się powietrzna | た て 悟空！ 恐 る べ き 天空 X 字 拳 |
Tate Goku! Osorubeki Tenkū-Pekeji-Ken (Wygraj Goku! Odpowiedź na straszny tajemniczy atak) |
13 sierpnia 1986 |
| [Rozdziały 44-45-46] - Drugi półfinał rozpoczyna się pomiędzy Son Goku i Nam . Son Goku wypróbowuje różne nowe techniki, za każdym razem przeciwstawiane przez Nam. Ten ostatni wykorzystuje wielkie środki i wykorzystuje swój specjalny atak z powietrza. Son Goku naśladuje go i zaskakuje Nam, wygrywając w ten sposób walkę. Rozczarowany Nam przygotowuje się do powrotu do swojej wioski bez pieniędzy i pustych rąk. Następnie Jackie Chun przychodzi, aby z nim porozmawiać i wyjawia mu, że w rzeczywistości jest Kame Senninem . W nagrodę za walkę i fair play Kamé Sennin daje mu kapsułę do nalania wody. | ||||
| 26 | Ostateczna walka | 決勝 戦 だ ！！ カ メ ハ メ 波 |
Kesshōsen da !! Kamehameha (to finałowy mecz! Kamé Hamé Ha) |
20 sierpnia 1986 |
| [Rozdziały 46-47-48-49] - Rozpoczyna się finał turnieju, a Son Goku i Jackie Chun rywalizują w pomysłowości, by prześcignąć innych. Jednak wynik walki jest bardzo trudny. | ||||
| 27 | Goku w kryzysie | 悟空 ・ 最大 の ピ ン チ |
Goku・ Saidai no Pinchi (Goku jest zły) |
27 sierpnia 1986 |
| [Rozdziały 49-50-51] - Ostatnia walka trwa, a Jackie Chun jest zmuszony użyć swojej ostatecznej techniki, aby wygrać. Podczas gdy Son Goku jest unieruchomiony, księżyc wschodzi, a Son Goku zmienia się w okropną małpę. Jackie Chun, który jest nikim innym jak jego mistrzem Kame Senninem , decyduje się użyć maksymalnej mocy Kame Hamé Ha, aby pokonać potwora. | ||||
| 28 | Finał | 激 突 パ ワ ー 対 パ ワ ー |
Gekitotsu !! Pawā Tai Pawā (zderzenie czołowe !! Moc przeciw władzy) |
3 września 1986 |
| [Rozdziały 52-53-54] - Po pełnej mocy Kamé Hamé Ha wszyscy myślą, że Jackie Chun pokonał potwora, zabijając go. Jednak ten ostatni wyjaśnia, że zniszczył księżyc, źródło zła, które pożera Son Goku . Ten ostatni się budzi i walka trwa. Dwaj wojownicy są wyczerpani i mają jednakową siłę, walka ciągnie się do momentu, gdy obaj uczestnicy nawzajem się znokautują. Jackie Chun w końcu wstaje pierwszy i zostaje ogłoszony zwycięzcą. | ||||
Sezon 3
| N O | Tytuł francuski | Tytuł japoński | Data 1 ponownego rozpowszechnienia | |
|---|---|---|---|---|
| Kanji | Rōmaji | |||
| 29 | Magiczne jezioro | ふ た た び 冒 険 さ ま よ う 湖 |
Futatabi Bōken Samayō Mizūmi (I oto idziemy, wędrujące jezioro) |
10 września 1986 |
| [Rozdział 54 + Wypełniacz] - Turniej się skończył, nasi przyjaciele rozdzielają się i rozchodzą się swoimi drogami. Kuririn pobyty z Kame Sennin , Yamcha z Bulma , Oolong i Puerh , Son Goku wyrusza ponownie w poszukiwaniu Dragon Balls. Po drodze przechodzi przez pustynię, na której zastaje Nam w bardzo złym położeniu. Ten ostatni próbuje zrozumieć, dlaczego rzeka, która przecina jego pustynię, wyschła. Son Goku przychodzi z pomocą swojemu przyjacielowi i rozwiązuje zagadkę na wyschniętej rzece.
Uwaga: ten odcinek jest wypełnieniem. Jednak kilka pierwszych minut odcinka jest częścią mangi. | ||||
| 30 | Piłka czterogwiazdkowa | ピ ラ フ と 謎 の 軍 団 |
Pirafu to Nazo no Gundan (Pilaf and the Mysterious Army Corps) |
17 września 1986 |
| [Filler] - Son Goku zawsze poluje na Smocze Kule, ale nie jest jedyny. Tych piłek szuka również król Pilaf , a także tajemnicza armia, której ludzie noszą czerwoną wstążkę na ramionach. Son Goku ma skradziony radar, ale ostatecznie znajduje go u sprzedawcy w tym samym czasie, gdy sprzedaje czterogwiazdkową piłkę Pilafowi. Uciekł do swojej latającej fortecy, ścigany przez Son Goku. W międzyczasie sprzedawca próbuje odsprzedać fałszywego Dragon Ball Armii Czerwonej Wstążki, która odkrywa oszustwo i wykonuje je. Przestraszony strzałami ptak, który kiedyś gniazdował na dachu sklepu, odlatuje z prawdziwym Dragon Ballem. | ||||
| 31 | Niech żyje pan młody | ゲ ゲ！ ニ セ 悟空 出現 ！！ |
Gege! Nise Gokū Shutsugen !! (Huh! Pojawienie się kolejnego Goku !!) |
24 września 1986 |
| [Filler] - Dowiedziawszy się od jasnowidza, że Son Goku niedługo przybywa do wioski i przygotowując bankiet weselny ze swoją córką Chichi , Gyumao , były mistrz ognistej góry, strzela do potwora, który właśnie zjadł ptaka niosącego smoka Piłka. Po pozbyciu się Son Goku, dając mu fałszywą sklejoną Dragon Ball, Pilaf nakazuje Shu, swojemu słudze, aby udawał Son Goku, aby odzyskać Dragon Ball. Ale podczas bankietu dywizja kapitana Silvera atakuje wioskę Gyumao i Pilaf wykorzystuje zamieszanie, by uciec z piłką. | ||||
| 32 | 20 000 mil pod piaskiem | 消 え た！？ 空 と ぶ 要塞 |
Kieta!? Soratobu Yōsai (Zniknęła!? Latająca Forteca) |
1 st październik 1986 |
| [Filler] - Jednostka Son Goku i Kapitana Silvera ścigają Pilafa, który ukrywa się w jego tajnej bazie. Son Goku wkracza do swojej bazy, ale Pilaf ucieka na pokładzie swojej latającej fortecy. Szybko zostaje zniszczony przez siły Armii Czerwonej Wstążki, gdy wisiał na nim Son Goku. Silver następnie odzyskuje piłkę Pilafa. | ||||
| 33 | Legenda o smoku | 龍 の 伝 説 |
Doragon no Densetsu (The Legend of the Dragon) |
8 października 1986 |
| [Filler] - Son Goku budzi się w swojej chmurze po tym, jak został wyrzucony przez straszliwą bitwę pomiędzy Pilafem i Kapitanem Silverem . Po drodze spotyka małe małpy, które dzielą z nim posiłki. Podczas drzemki Son Goku mała małpka odkrywa nowego, pięciogwiazdkowego Dragon Ball. Wkrótce potem przybywają ludzie Silvera i bezlitośnie strzelają do zwierząt. Silver i Son Goku mają zamiar stanąć twarzą w twarz, gdy matka i jej mała małpka przechodzą obok nich z piłką. Silver bierze broń i niszczy gałąź, na której stała matka: wrzuca Dragon Ball do wąwozu. | ||||
| 34 | Naczelny nie żartuje | 非 情 の レ ッ ド リ ボ ン |
Hijō no Reddo Ribon (Bezlitosna Czerwona Wstążka) |
15 października 1986 |
| [Rozdziały 55-56] - Badania trwają. Kapitan Srebro i jego ludzie nadal szukać wszędzie, podczas gdy Goku żegna do lasu małpy. Dzięki swojemu radarowi znacznie bardziej wyrafinowanemu niż radar Armii Czerwonej Wstążki, Son Goku szybko odkrywa kryjówkę 5-gwiazdkowego Dragon Balla pod zdumionymi oczami dwóch żołnierzy. Po pozbyciu się ich, Son Goku odchodzi ze swoją chmurą, ale Silver, zaalarmowany przez swoich ludzi, wystrzeliwuje rakietę w chmurę Son Goku i niszczy ją. Wściekły Son Goku jednym kopniakiem rzuca się w brzuch Kapitana, który upada na ziemię, zupełnie poza walką. Mimo to wstaje i kilka razy próbuje uderzyć Son Goku, ale bezskutecznie. Aby uspokoić Silvera, nasz bohater podskakuje, aby go ominąć i uderza ogonem w twarz. Tym razem Kapitan pozostaje na ziemi. Przeszukując bazę armii, Son Goku odkrywa robota, który pozwoli mu zabrać go samolotem do następnego Dragon Ball na północy. Po przybyciu na miejsce zdarzenia pojawia się zimno i zamraża robota. Samolot się rozbija. Tymczasem generał Red dowiaduje się z ust Silvera, że ich nowym wrogiem jest mały chłopiec z niezwykle zaawansowanym radarem. Instruuje dowódcę White'a, aby przygotował się do ataku. Zwalnia również kapitana Silvera ze swojej armii z powodu jego porażki. | ||||
| 35 | Goku na dalekiej północy | 北 の 少女 ス ノ |
Kita no Shōjo Suno (Suno, córka północy) |
22 października 1986 |
| [Rozdział 57] - Po katastrofie samolotu Son Goku zostaje zabrany przez rodzinę z małej wioski na północy. Po pozbyciu się dwóch żołnierzy, którzy grozili rodzinie, dowiaduje się, że Armia Czerwonej Wstążki zajmuje wodza wioski w stalowej wieży, która ma 7 pięter, aby zmusić mieszkańców do poszukiwania Dragon Ball w imieniu naczelnego generała. Postanawia udać się do fortecy Armii Czerwonej Wstążki, aby dostarczyć tam wodza wioski. Po drodze walczy z kilkoma żołnierzami. Dowódca Biały widzi Goku zejść mu stalową wieżę. | ||||
| 36 | Walka metalowego sierżanta | マ ッ ス ル 塔 の 恐怖 |
Massuru Tawā no Kyōfu ( Strach przed Muscle Tower) |
29 października 1986 |
| [Rozdziały 58-59] - Son Goku osiąga 1 st poziom wieży stalowej i pozbywa się ludzi komandora Białej , którzy tam byli. On wspina się po 2 th podłogi i spotkał sierżanta Metallic . Po ciężkiej walce i załamującej się fali niszczy swojego przeciwnika, który w rzeczywistości jest robotem. Goku udaje się do 3 -go piętrze, gdzie czeka sierżanta Murasaki , drugi komandora White. | ||||
| 37 | Ninja Murazaki debiutuje | 忍者 ム ラ サ キ 参 上 |
Ninja Murasaki Sanjō (pojawienie się ninja Murasaki) |
5 listopada 1986 |
| [Rozdziały 60-61] - Son Goku przybywa na 3 th piętro gdzie znajduje się las imitacja. Odnajduje sierżanta Murasakiego dzięki rzuconemu w niego kamieniu. Szybko walka zamienia się w śmieszność. Ninja oferuje Son Goku zabawę w chowanego lub kogoś, kto biegnie najszybciej, ale za każdym razem zostanie złapany. Dowódca Biały daje rozkaz i prawdziwa walka zaczyna Goku niszczy miecza ninja ale dostaje zapukał gwałtownie ze względu na ostrzu bumerangu tak. | ||||
| 38 | Pięć Murazakis kontra Goku | 恐 る べ し ！！ 分身 の 術 |
Osorubeshi !! Bunshin no Jutsu ( Straszna sztuka klonowania) |
12 listopada 1986 |
| [Rozdziały 61-62] - Ku zdziwieniu sierżanta Murasakiego , Son Goku wstaje, lekko wstrząśnięty. Bójka trwa nadal w szalonej pogoni. W gniewie sierżant Murazaki używa techniki pomnożenia ciała . Ale Son Goku zauważa oszustwo i faktycznie odkrywa, że są pięcioraczkami (5 identycznych braci). Spanikowany i świadomy swojej porażki, Murazaki ucieka i idzie do 4 th podłogi uwalniający nowego wroga jego klatce. | ||||
| 39 | Robot o wielkim sercu | 謎 の 人造 人間 ８ 号 |
Nazo nie Jinzōningen Hachi-go (Tajny cyborgiem N O 8) |
19 listopada 1986 |
| [Rozdział 63] - nowy wroga jest cyborg N O 8 C-8 . Sierżant Murasaki daje mu rozkaz strzelać Goku ale on odmawia. Ogłasza jej, że jest przeciwny przemocy, że jest na dobre, a nie na złe. Ninja mówi mu, aby był posłuszny, w przeciwnym razie użyje pilota do aktywacji swojej bomby w swoim ciele. Na szczęście Son Goku kradnie urządzenie i niszczy je. W obliczu okrucieństwa Ninja młody człowiek uderza go w twarz i znokautuje na dobre. C-8, aby mu podziękować, towarzyszy Goku w labiryncie przy 5 th podłogi. Jakoś udaje im się przetrwać pomimo podstępu żołnierzy i komandora White'a . Zamontować je bezpośrednio do 7 th głos dowódcy wieży kontrolnej (ponieważ nie ma wpisu do 6 th poziom). Naprzeciwko nich dowódca Biały naciska przycisk i wybija Goku i C-8 w ciemnym dołu; z 6 th podłogi. | ||||
| 40 | Ohydna bestia | ど う す る 悟空 ！！ 戦 慄 の ブ ヨ ン |
Dō Suru Gokū !! Senritsu no Buyon (Co zamierzasz zrobić Goku!? Straszny potwór) |
26 listopada 1986 |
| [Rozdziały 64-65] - Son Goku i C-8 są w lochu i spotykają Boinga , gigantyczną różową istotę wykonaną z elastycznego materiału. Son Goku usiłuje się go pozbyć, ale mu się to nie udaje. Wszystkie jego ataki odbijają się od niego. Po wielu ciosach przeciwko niemu, Son Goku znajduje sposób na zapewnienie sobie zwycięstwa: niszczy kawałek stalowej wieży, do którego dostaje się mróz. Boing, całkowicie zamrożony twardnieje, a Son Goku musi mu tylko dać ostatni atak, a potwór zostaje zniszczony na tysiąc kawałków. Zachęcony tym zwycięstwem Son Goku skacze i niszczy sufit. C-8 dołącza do niego dzięki Nyoï Bo . Znowu stają twarzą w twarz z dowódcą White'em . | ||||
| 41 | Ostatni dzień wieży kontrolnej | マ ッ ス ル タ ワ ー の 最 期 |
Massuru Tawâ no Saigo (The Last Hours of the Muscle Tower) |
3 grudnia 1986 |
| [Rozdział 66] - Walka trwa tylko kilka minut. W obliczu siły Son Goku , dowódca White poddaje się i uwalnia wodza wioski. Natychmiast bierze go jako zakładnika z potężnym rewolwerem. Nakazuje Sonowi Goku zawrócić, bo inaczej zabije burmistrza. Nie mając wyboru, młody chłopak odwraca się, zostaje postrzelony w plecy i powala go. W obliczu tego aktu tchórzostwa i strachu przed utratą jedynego przyjaciela, C-8 wpada w złość i wymierza gigantyczny cios, który wyłącza Komandora White'a z akcji. Zostaje wyrzucony ze stalowej wieży. Cyborg natychmiast niszczy tę instalację i dołącza do rodziny, która przyjęła Son Goku, gdy przybył w towarzystwie wodza wioski i naszego młodego bohatera, wciąż oszołomionego. | ||||
| 42 | Sekret doktora Flatta | 危機 一 髪 ！！ ガ ン バ レ ８ ち ゃ ん |
Kiki Ippatsu !! Ganbare Hat-chan (W samą porę !! Odwaga 8-chan) |
10 grudnia 1986 |
| [Rozdział 67] - Podczas posiłku C-8 wyznaje, że to on ma dwugwiazdkowego Dragon Ball . Ukrył piłkę, ponieważ gdyby dowódca White go znalazł, zabiłby wszystkich w wiosce. Son Goku ma teraz 2 Smocze Kule. C-8 wyznaje również, że ma bombę w swoim ciele i nie może mieszkać z mieszkańcami. Dlatego decydują się zobaczyć Doktora Flatta, który jest jedynym, który może go dezaktywować. Niestety, sierżant Murasaki bez szwanku udaje się wydostać z wraku stalowej wieży. Po pełnym wrażeń obrocie, przechwytuje D r Flatt i grozi, że go zabije, jeśli nie zaniesie Smoczych Kul do Goku. Ten ostatni w końcu się go pozbędzie. | ||||
| 43 | Goku odkrywa miasto | 西 の 都 の ブ ル マ ん ち |
Nishi no Miyako no Buruma n'chi (Bulma mieszka w zachodniej stolicy) |
17 grudnia 1986 |
| [Rozdziały 67-68] - Przed swoim odejściem starzec oznajmia młodemu chłopcu, że Kinto-un nie może zostać zniszczony konwencjonalną bronią. Son Goku woła go i pojawia się jego chmura. Żegna się ze wszystkimi i idzie dołączyć do Bulmy, żeby mogła naprawić swój radar. Przybył do miasta, Son Goku jest kompletnie zagubiony, za dużo ludzi, za dużo samochodów, za dużo budynków. Nie jest do tego przyzwyczajony. Ale dzięki policjantowi znajduje dom Bulmy: Capsule Corporation . W międzyczasie Generał Red namierza Son Goku. | ||||
| 44 | Goku znajduje swoich przyjaciół | 悟空 と 仲 間 と 危 険 が い っ ぱ い |
Gokū to Nakama to Kiken ga Ippai (Dużo kłopotów dla Goku i jego przyjaciół) |
24 grudnia 1986 |
| [Rozdział 69] - Son Goku w końcu znajduje Bulmę i mówi jej, że jego radar jest uszkodzony. Spotyka profesora Briefa, ojca i matkę Bulmy. Po krótkiej naprawie i krótkich negocjacjach Bulma decyduje się na przygodę z Son Goku. W tym celu stworzyła zegarek, aby go zminiaturyzować. Dzięki temu będzie mogła podczas podróży jeździć na Son Goku. W kwaterze głównej armii Czerwonej Wstążki generał Red kontaktuje się z Kotem Buskim, aby ukraść Smocze Kule od Son Goku. Ten ostatni jedzie do wesołego miasteczka z Bulmą, Yamchą, Puerhem i Oolongiem. | ||||
| 45 | Busky kot | 気 を つ け ろ！ 空中 の 罠 |
Ki o Tsukero! Kūchū no Wana (Uwaga! Podniebna Pułapka) |
7 stycznia 1987 |
| [Filler] - Podczas gdy jego akolici umieszczają bombę nad kopułą wesołego miasteczka, Busky the Feline przebiera się za medium, próbując ukraść Smocze Kule. Yamcha zostaje oszukany, ale Son Goku naprawia ten błąd, doganiając Busky'ego. Łaskocze ją i odzyskuje Smocze Kule oraz pilota do bomby, który zatrzymuje się w czasie. Bulma postanawia udać się sam na sam z Son Goku w poszukiwaniu innych Smoczych Kul. Opuszcza Yamchę, ponieważ jest na niego zła (Busky próbował ją pocałować na jej oczach). | ||||
| 46 | Bulma przeszła długą drogę | ブ ル マ の 大 失敗 |
Buruma no Daishippai (duży błąd Bulmy ) |
14 stycznia 1987 |
| [Rozdział 70] - Son Goku i Bulma udają się do obozu dowódcy Blue , kolejnego dowódcy Armii Czerwonej Wstążki. Szukają Dragon Ball leżącego na dnie morza Podczas gdy Son Goku sam nurkuje w morzu, Bulma zostaje zaatakowana przez dwóch żołnierzy Czerwonej Wstążki. Son Goku, powracający na czas, stawia ich z dala od niebezpieczeństwa. Postanawiają udać się do Kamé Sennina , mieszkającego niedaleko stąd, aby pożyczyć im swoją łódź podwodną. | ||||
| 47 | Na wspaniałej wyspie żółwi | KAMEHOUSE 発 見 さ る ！！ |
Kame Hausu Hakken Saru !! (Odkryto Kamé House !!) |
21 stycznia 1987 |
| [Rozdział 71] - Son Goku i Bulma szybko znajdują dom Kame Sennina i proszą go o pożyczenie łodzi podwodnej. Ten przyjmuje w zamian za bransoletkę Bulmy pozwalającą się skurczyć. Muszą jednak poczekać na powrót Krilina i Luncha , którzy wybrali się na zakupy z łodzią podwodną, która służy również jako samolot. W tym czasie armia Czerwonej Wstążki prosi Dowódcę Niebieskiego o lokalizację na wyspie Kame Sennin, myśląc, że jest to kwatera główna Son Goku i jego wspólników. Po powrocie Krilina i Lunchu, Kame Sennin wyjaśnia obecność skarbu w oceanie i upoważnia Krilina do pójścia z Sonem Goku i Bulmą na jego poszukiwanie. Ledwie odeszła, Bulma zdaje sobie sprawę, że zostawiła 2 Smocze Kule na wyspie Kamé Sennin, ale trójka przyjaciół się nie martwi. Nie zauważają obecności helikoptera należącego do armii Czerwonej Wstążki i zmierzającego w stronę Kame House . | ||||
| 48 | Generał Blue rusza do ataku | ブ ル ー 将軍 攻 撃 開始 ！！ |
Burū Shōgun Kōgeki Kaishi !! (Generał Blue przeprowadza swój atak !!) |
28 stycznia 1987 |
| [Rozdział 72] - Gdy Son Goku , Bulma i Krillin szukają smoczej kuli ukrytej na dnie oceanu, generał Blue rusza do ataku. Nakazuje swojej armii zniszczyć wyspę Kame Sennin i ukraść dwie posiadane przez niego Smocze Kule. Son Goku, Bulma i Krillin w końcu znajdują jaskinię, w której znajduje się Dragon Ball, ale generał Blue przybywa w tym miejscu i goni ich do jaskini na pokładzie ogromnej łodzi podwodnej wyposażonej w torpedy. | ||||
| 49 | Cudowna jaskinia | 危 う し ラ ン チ さ ん |
Ayaushi Ranchi-san (Lunch jest w niebezpieczeństwie) |
4 lutego 1987 |
| [Rozdziały 72-73-74] - Próbując uciec przed armią Czerwonej Wstążki, Son Goku , Bulma i Krillin odkrywają otwarte wyjście z jaskini i uciekają pieszo. Tymczasem na wyspie Kame Sennin ofensywa zaplanowana przez generała Blue nie przebiega zgodnie z planem. Rzeczywiście, mistrz sztuk walki Kamé Sennin nie ustępuje i masakruje swoich ludzi. W jaskini trójka przyjaciół zdaje sobie sprawę, że są dokładnie w miejscu, w którym znajduje się skarb, o którym opowiadał im Kame Sennin. Nie zdają sobie sprawy, że słucha ich mężczyzna z General Blue. | ||||
| 50 | Pułapki pirackie | 海賊 た ち の ワ ナ |
Kaizokutachi no Wana (pułapka piratów) |
11 lutego 1987 |
| [Rozdziały 74-75] - Gdy Son Goku , Bulma i Krillin przechodzą przez jaskinię, generał Red i pułkownik Black zostają poinformowani o sytuacji w dowództwie Armii Czerwonej Wstążki, kiedy jesteśmy na służbie, malując portret generała. Odkrywamy również, że jest bardzo mały, co w domu wydaje się skomplikowane. W jaskini trzej bohaterowie docierają do pierwszej pułapki, którą Son Goku i Krillin z łatwością pokonują dzięki szkoleniu w Kame Sennin . Bulma przedostaje się przez nią dzięki Nyoi Bo, podczas gdy dowódca Blue odkrywa tylne drzwi, które pozwalają jej uniknąć pułapki, podczas gdy jej drużyna wpadła w nie. Podczas gdy Niebieski staje twarzą w twarz z nurtem węgorza, trzej bohaterowie, ledwo unikając wpadnięcia do lawy, odkrywają port piratów, w którym czeka na nich robot, z którym będą musieli się zmierzyć pod oczami ukrytego dalej Niebieskiego. | ||||
| 51 | Piracki robot | 海底 の ガ ー ド マ ン |
Kaitei no Gādoman (strażnik dna morskiego) |
18 lutego 1987 |
| [Rozdziały 75-76] - Walka z pirackim robotem zaczyna się na oczach Blue, który zaczyna rozumieć, że Son Goku i Krillin nie są zwykłymi dziećmi i że opanowali sztuki walki. Podczas gdy Son Goku zajmuje robota, Krillin i Bulma używają armaty, aby bezskutecznie próbować wyeliminować przeciwnika, powodując nawet uszkodzenie struktury jaskini. Chociaż są w złym stanie, ostatecznie Bulmie udaje się wyeliminować tego, który chroni port przed piratami, wpadając na niego z ciężarówką, która wrzuca go do wody.
Przygotowując się do dalszej przygody, robot wyłania się z wody, podczas gdy Son Goku wydaje się tracić przytomność po próbie ucieczki przed przeciwnikiem. Ścigani przez pirackiego robota, Bulma i Krillin lądują w pomieszczeniu kontrolnym. Znalezione przez robota, który miał je spalić, zostają uratowane przez Son Goku, który decyduje się stawić czoła robotowi samotnie, podczas gdy Bulma i Krilin wyruszają na poszukiwanie Dragon Ball, a tuż za nimi Blue. Son Goku w końcu udaje się wyeliminować robota, ale zniszczenia spowodowane walką powodują zawalenie się jaskini. Ze swojej strony Krillin i Bulma docierają do skrzyżowania, na którym decydują się iść w prawo, podobnie jak Blue, który wysyła Son Goku w złym kierunku, zaznaczając ziemię strzałką. | ||||
| 52 | Skarb istnieje | や っ た！ お 宝 |
Yatta! Otakara Hakken (to wszystko! Skarb został odkryty) |
25 lutego 1987 |
| [Rozdziały 76-77] - Podczas gdy Son Goku konfrontuje się z ośmiornicą, Krillin , Bulma i Blue przybywają do pomieszczenia zawierającego piracki skarb. Tymczasem jaskinia wydaje się być na skraju zawalenia. Po krótkiej konfrontacji z posągiem broniącym dostępu do skarbu, Krillin i Bulma odkrywają klucz w skrzyni, który pozwala im aktywować mechanizm wypełniający skrzynie złotymi monetami i wszelkiego rodzaju biżuterią. Wtedy do akcji wkracza komandor Blue i zaczyna się walka między nim a Krillinem. Niebieski wydaje się lepszy, ale mimo to Krillinowi udaje się go dotknąć, co bardzo denerwuje Niebieskiego, który następnie używa swoich psychicznych mocy, które paraliżują Krillina. Gdy Blue przygotowuje się do zabicia Krillina, pojawia się Son Goku, który wyjął ośmiornicę z Kame Hamé Ha, i przejmuje go od swojego partnera treningowego, gdy jaskinia coraz bardziej zbliża się do zawalenia. | ||||
| 53 | Jaskinia tysiąca niebezpieczeństw | 恐怖 の 光 る 眼 |
Kyōfu no Hikaru Me (Lśniące Oczy Terroru) |
4 marca 1987 |
| [Rozdziały 77-78-79] - Ostatecznie dochodzi do pojedynku pomiędzy Son Goku i Commander Blue . Ale bardzo szybko przejmuje ją uczeń Kamé Sennin . Krillin odkrywa, że Son Goku rozwinął się z Tenkaichi Budokai. Zdominowany, niebieski następnie wykorzystuje swoje moce psychiczne i wykorzystuje przewagę. Gdy przygotowuje się do egzekucji Son Goku, pojawia się mysz i powoduje, że Blue traci kontrolę nad Son Goku, a ten korzysta z okazji, by odzyskać przewagę na dobre. Gdy jaskinia się zawala, Bulma i Krillin próbują ją opuścić, podczas gdy Son Goku udaje się na poszukiwanie Dragon Ball. Po znalezieniu, odzyskuje również mysz, aby dać mu resztę. Bulma i Krillin znaleźli piracką łódź podwodną, aby uciec z jaskini. | ||||
| 54 | Biegnij po swoje życie | 逃 げ ろ や 逃 げ ろ ！！ 大 脱出 |
Nigero ya Nigero !! Daidasshutsu (uciekaj, uciekaj !! Wielka ucieczka) |
11 marca 1987 |
| [Rozdziały 79-80] - Gdy Bulma i Krillin mają zamiar odejść, pojawia się Son Goku i dołącza do nich w pirackiej łodzi podwodnej. Szybko są blokowani przez spadające kawałki kamienia, ale dzięki Kamé Hamé Ha z Son Goku udaje im się wydostać i wrócić na suchy ląd. Bulmie udało się odzyskać duży kamień szlachetny, który chce podarować Kame Sennin jako rekompensatę za utratę łodzi podwodnej. Wracają na wyspę mistrza Son Goku i Krillina, ale niestety Lunch kicha, kradnie kamień i ucieka. Ze swojej strony Blue również uszło to na sucho. Postanawia udać się na wyspę Kamé Sennin, aby odzyskać Dragon Ball i na stałe wyeliminować Son Goku i jego przyjaciół. | ||||
| 55 | W stronę wiosek mechanicznych zabawek | ん ち ゃ！ 追 っ て ペ ン ギ ン 村 |
N'cha! Otte Pengin Mura (Ncha! Pościg do wioski pingwinów) |
18 marca 1987 |
| [Rozdziały 80-81] - Aby odzyskać Smocze Kule, Niebieski czaruje linami, które wiążą Son Goku i jego przyjaciół. Gdy już znajdzie się w jego posiadaniu, oferuje im prezent, który wybuchnie za pięć minut. W miarę upływu minut wraca lunch, znowu miły. Dostarcza Son Goku, który wysyła bombę, aby eksplodowała w przestworzach i bez dalszej zwłoki rusza w pogoń za Blue. W końcu łapie go, a następnie obaj lądują w wiosce Pingwinów, której mieszkańcami są postacie z Dr Slump , jednej z pierwszych mang Akiry Toriyamy. Podczas gdy pościg jest w pełnym rozkwicie, Blue udaje się siać Son Goku, ale osiada na mieliźnie w górach. Son Goku, spadł ze swojej chmury, znajduje się na suchym lądzie i spotyka Arale i dwa małe anioły. | ||||
| 56 | Jak na małej chmurce | う ほ ほ ー い！ ア ラ レ 雲 に の る |
Uhohōi! Arare Kumo ni Noru (Uwaaaa! Arale wspina się po chmurze) |
25 marca 1987 |
| [Rozdziały 81-82] - Po szybkim przedstawieniu się z Arale i jego dwoma towarzyszami, Son Goku ponownie wyrusza na poszukiwanie Niebieskich i Smoczych Kul. Niebieski decyduje się uciec i wrócić do siedziby Czerwonej Wstążki, zdając sobie sprawę, że Son Goku jest zbyt silny. Son Goku znajduje samolot i rozumie, że Blue musiała uciekać, kiedy pojawia się Arale i oferuje pomoc Son Goku. Następnie wspina się na chmurę. Niebieski dostaje informacje od wieśniaka, aby dowiedzieć się, kto jest właścicielem samolotu w Penguin Village. Jedzie tam z ukradzionym samochodem, który się psuje. Zostaje uratowany przez dziecko, a potem zatrzymuje go policja. Imponuje im, niszcząc swój pojazd i odzyskując ich. Wkrótce potem jeden z agentów mówi Son Goku, gdzie poszedł Blue. Następnie rusza w pościg, ale nie udaje mu się go dogonić. Rzeczywiście, Blue schował się za stosem trawy. Podczas gdy ten ostatni ma ruszyć w drogę, Arale, który chciał dogonić Son Goku, spieszy się nieumyślnie w swoim pojeździe i wysyła go kilka kilometrów dalej. Arale następnie znajduje Son Goku, który chce użyć Dragon Radar, aby znaleźć Blue. Niestety nadal nie działa. Arale sugeruje, aby udał się do wiejskiego nauczyciela Pingwina, który może go naprawić. Jest także właścicielem samolotu, którego pożąda Blue. | ||||
| 57 | Arale przeciwko Czerwonej Wstążce | 対 決！ ア ラ レ VS (た い) ブ ル ー |
Taiketsu! Arare Tai Burū (Konfrontacja! Arale kontra Blue) |
8 kwietnia 1987 |
| [Rozdział 83] - Podczas gdy profesor ma trudności z naprawieniem Smoczego Radaru, jego syn, który wydaje się mieć moce, naprawia go za pomocą zaklęcia. Son Goku następnie włącza radar, który wskazuje na obecność Smoczych Kul bardzo blisko niego i jego nowych przyjaciół. W rzeczywistości to Niebieski pierwszy próbuje się ukryć. Szybko odnaleziony, bierze Arale jako zakładnika, aby zmusić Son Goku do poddania się. Jednak profesor i jego rodzina nie wydają się zbytnio zmartwieni, gdy widzą, że Arale grozi Blue. Następnie paraliżuje Son Goku za pomocą swoich psychicznych mocy i odzyskuje Dragon Radar, a następnie przygotowuje się do zarekwirowania samolotu profesora, ale zanim to nastąpi, musi zakończyć swoją misję: pozbyć się Son Goku. Gdy jest bliski wypełnienia swojej misji, Aralé, upoważniony przez profesora do „zabawy w zapasy z dżentelmenem”, odsyła go kopnięciem i dwoma uderzeniami piłki setki metrów dalej. Son Goku następnie odzyskuje Smocze Kule, które Blue umieścił w samolocie, ale nie Smoczy Radar, który Blue miał na sobie podczas jego konfrontacji z Arale. Syn profesora następnie czyni go jednym w kilka sekund, a Son Goku ponownie wyrusza na poszukiwanie Smoczych Kul, wspinając się na jego magiczną chmurę. | ||||
| 58 | Mieszkańcy Ziemi Świętej | 魔境 の 聖地 カ リ ン |
Makyō no Seichi Karin (Karin, święta ziemia) |
15 kwietnia 1987 |
| [Rozdziały 84-85] - Niebieski jest w drodze do domu, aby przynieść Smoczy Radar wykonany przez Bulmę Generałowi Redowi. W międzyczasie Son Goku udaje się na krainy wulkaniczne, prowadzony przez dowódcę Yellow, który jest domem dla Dragon Ball. Kiedy jego zespół jest bliski złapania magicznej kuli, następuje erupcja wulkanu. Macha Dragon Ball w pobliskim lesie, w którym mieszka młody Indianin Upa i jego ojciec Bola. Dragon Ball ląduje w pobliżu ich domu, a żółta drużyna zakłada bazę niedaleko nich, aby znaleźć cenną piłkę. Żółty spotyka Bolę. Żółty wtedy zauważa Dragon Ball, który trzyma w dłoni solidny Indianin i prosi go, aby mu ją dał. Bola odmawia, a Żółty i jego ludzie strzelają do niego, ale jego ciało przyjmuje to bez mrugnięcia, po czym kontratakuje. Eliminuje wszystkich ludzi jeden po drugim, z wyjątkiem Żółtego, który wycofuje się i woła kwaterę główną Czerwonej Wstążki. W obliczu niezdolności swoich ludzi do wykonywania ich misji, Red ostrzega, że zamierza zatrudnić Tao Pai Pai, co przeraża Czarnego i Żółtego. Następnie Żółty decyduje się wziąć zakładnika Upa na pokład swojego samolotu, aby odzyskać Dragon Ball. Jest bliski osiągnięcia swoich celów, gdy przybywa Son Goku, powala go i łapie Upa, którą przyprowadza z powrotem do swojego ojca. Ten ostatni powierza Dragon Ball Son Goku, któremu powierzył go jego dziadek. Tao Pai Pai, słynny zabójca, wchodzi następnie do siedziby Czerwonej Wstążki, podobnie jak Niebieska. | ||||
| 59 | Straszliwy Taopaïpaï podejmuje działanie | き た！ 世界 一 の 殺 し 屋 „桃 白白” |
Kita! Sekaiichi no Koroshiya Taopaipai (Zrobili to! Wielki zabójca Taopaipai) |
22 kwietnia 1987 |
| [Rozdziały 85-86] - Gdy Tao Pai Pai ogłasza swoje honoraria, Niebieski przychodzi, aby zdać raport Generałowi Redowi. Ponieważ nie udało mu się zdobyć Smoczych Kul, jest skazany na śmierć. Ale może mieć drugą szansę, jeśli uda mu się pokonać Tao Pai Pai. Na jego nieszczęście słynny zabójca zabija go z niepokojącą łatwością. Ze swojej strony Son Goku wyjawia dwóm Indianom tajemnicę związaną ze Smoczymi Kulami, a Bola mówi mu o tej, która dotyczy wieży Karin, na szczycie której żyłby pustelnik z dziesięciokrotnie zwiększającą się magiczną wodą. Son Goku i jego dwaj nowi przyjaciele dzielą się posiłkiem, a potem planują wspiąć się na Wieżę Karin, gdy przybędzie Tao Pai Pai. Chcąc chronić swoje święte ziemie i nowego przyjaciela, Bola konfrontuje się z zabójcą wynajętym przez Czerwoną Wstążkę, ale ta szybko go eliminuje. | ||||
| 60 | Goku mierzy się z Taopaïpaï | 勝負 ！！ カ メ ハ メ 波 VS ど ど ん 波 |
Shōbu !! Kamehameha Tai Dodonpa (mecz !! Kamé Hamé Ha przeciwko Dodonpa) |
29 kwietnia 1987 |
| [Rozdziały 86-87] - Son Goku rzuca się na swojego przeciwnika, który dominuje nad nim z niesamowitą łatwością. Czując się lepszy od Son Goku, Tao Pai Pai pozwala mu uzbroić Kamé Hamé Ha. Broni się w ostatniej chwili i choć jego ubranie jest w strzępach, zabójca jest w świetnej formie. Kontratuje Dodompą, przypływem energii porównywalnym do Kamé Hamé Ha, który wydaje się zabijać Son Goku na miejscu. Następnie odzyskuje Smocze Kule, ale robi haczyk ze swoim krawcem, aby przerobić swoją garderobę. Ostrzega Reda, że nie dostarczy Smoczych Kul przez trzy dni i potwierdza, że wyeliminował Son Goku. Red postanawia wysłać drużynę, aby odzyskać czwartą Dragon Ball, prawdopodobnie trzymaną przez Son Goku. Tymczasem Upa właśnie pochował swojego ojca. Ma zamiar zrobić to samo z Son Goku, gdy przybywa mężczyzna z Czerwonej Wstążki, aby odzyskać Dragon Ball. Gdy Son Goku chwyta magiczną kulę, zatrzymuje ją ręką. Następnie poplecznik ucieka, próbując na próżno zabić Son Goku swoim karabinem, ale Goku szybko go eliminuje, zanim zdąży skontaktować się ze swoją kwaterą główną. W rzeczywistości to Dragon Ball, który wziął udział w Dodompie Tao Pai Pai, uratował Son Goku. Przed grobem ojca Upy i myśląc o poświęceniu, jakiego dokonał, Son Goku obiecuje młodemu Indianinowi użycie Smoczych Kul do reanimacji jego ojca. Jednakże, ponieważ Tao Pai Pai odzyskał część piłek, Son Goku jest w impasie, zwłaszcza, że jest znacznie słabszy od swojego przeciwnika. Następnie postanawia wspiąć się na wieżę Karin. Red mówi Tao Pai Pai, że Son Goku wciąż żyje. Słynny zabójca odpowiada, że zakończy swoją misję za trzy dni, co pozostawia trochę wytchnienia Son Goku, który kontynuuje wspinaczkę. | ||||
| 61 | Mistrz mistrzów | カ リ ン 塔 の カ リ ン 様 |
Karin-Tō no Karin-sama (Mistrz Karin z Wieży Karin) |
6 maja 1987 |
| [Rozdziały 87-88] - Son Goku w końcu dociera na szczyt wieży, gdzie znajduje się platforma, na której ktoś wydaje się mieszkać. Zaciekawiony jak zwykle Son Goku sprawdza pokój, w którym się znajduje, myśląc, że znalazł słynną magiczną wodę. Odkrywa trzy beczki, które w rzeczywistości reprezentują teraźniejszość, przyszłość i przeszłość tego, kto tam patrzy. Następnie spotyka nieco dziwnego kota, którym jest nikt inny jak Mistrz Karin. Po przeczytaniu myśli Son Goku i stwierdzeniu, że nie ma on złych intencji, pozwala mu pić wodę święconą. Jednak nigdy nie przestaje jej przeszkadzać, uniemożliwiając jej zdobycie cennej fiolki. Wydaje się bardzo zwinny, Son Goku nie może go złapać. Właściwie jest to trening, ale Son Goku jeszcze tego nie zauważył. Jedyną osobą, której udało się złapać fiolkę zawierającą świętą wodę, jest nikt inny jak mistrz Son Goku, któremu zajęło trzy lata, aby odnieść sukces. | ||||
| 62 | Święta woda | 果 し て！？ 超 聖水 の き き め |
Hatashite!? Chōseisui no Kikime (Czy to prawda!? Efekty wody święconej) |
13 maja 1987 |
| [Rozdziały 89-90] - Wiedząc, że czas ucieka, Son Goku używa techniki powidoku, aby spróbować złapać fiolkę. Ale Karin robi to samo, a Son Goku zawodzi. Następnie mistrz wieży kładzie się spać, a umierający z głodu Son Goku zasypia na ziemi. Następnego ranka Karin oferuje Son Goku senzu, magiczną fasolkę, która nasyca mężczyznę przez dziesięć dni i dodaje mu całej siły. Następnie Karin wysyła Dragon Ball Son Goku w pustkę, a Goku rusza za nim. W rzeczywistości jest to kontynuacja szkolenia, nawet jeśli ten nadal nie zdaje sobie z tego sprawy. Po znalezieniu swojej cennej kuli na lądzie, wchodzi na wieżę, narzekając na postawę swojego nowego pana. Wspiął się w trzy godziny, co jest nowym rekordem. W środku nocy, gdy kot wydaje się śpi, Son Goku planuje użądlić fiolki, ale w ostatniej chwili zmienia zdanie, woląc robić rzeczy uczciwie, co uwodzi mistrza świętej wieży, który również jest zaskoczony prędkością, z jaką w którym nasz bohater się rozwija. Gdy rozpoczyna się trzeci dzień treningu Son Goku, wydaje się, że jest zdeterminowany, aby to wszystko zakończyć. Jego ruchy są również bardziej zdecydowane, a Karin wydaje się mieć trudności. Son Goku w końcu łapie fiolkę zawierającą wodę święconą. Po wypiciu nie czuje żadnej zmiany. Karin następnie wyjawia mu, że to wszystko, co musiał zrobić, aby zdobyć tę fiolkę, pozwoliło mu na postęp. W związku z tym może dojść do drugiej konfrontacji pomiędzy Tao Pai Pai i Son Goku, zwłaszcza że zabójca w końcu otrzymał swoje nowe kimono i udaje się na święte ziemie Karin. | ||||
| 63 | Bohater powrócił | 孫悟空 の 逆襲 |
Son Gokū no Gyakushū ( kontratak Son Goku) |
20 maja 1987 |
| [Rozdziały 90-91-92] - Powrót do świętych ziem Karin, Tao Pai Pai pyta Upa, gdzie jest Dragon Ball. W obliczu odmowy młodego Indianina rzuca nim w wieżę Karin. Ale Son Goku dogania go w ostatniej chwili i rusza do walki z wrogiem. W Kamé Sennin Bulma tworzy rodzaj robota, który przekazuje im wieści o Son Goku, który z kolei rywalizuje z zabójcą Czerwonej Wstążki. Jest nawet znacznie lepszy od niego i narzuca mu prawdziwą korektę, nawet udaje mu się zatrzymać dodompę rękami. Czując się bliski porażki, Tao Pai Pai używa kapsuły zawierającej szablę. Son Goku jest wtedy w złej pozycji, ale Upa odsyła mu swoją magiczną laskę, która przecina miecz zabójcy na pół. Tao Pai Pai zdaje sobie sprawę, że nie może walczyć przed nim. Dlatego postanawia wspiąć się na wieżę, aby napić się świętej wody i rywalizować z Son Goku. | ||||
| 64 | Klęska Taopaïpaï | 最後 の 桃 白白 |
Saigo no Taopaipai (The End of Taopaipai) |
27 maja 1987 |
| [Rozdziały 92-93] - Tao Pai Pai z kolei przybywa do mistrza Karin. Pije wodę, którą sprzedaje mu Karin, jako wodę świętą. Zabójca wynajęty przez Czerwoną Wstążkę schodzi następnie, by stawić czoła Son Goku, używając czarnej chmury zaoferowanej mu przez Karin, aby nie zyskać więcej siły. Na suchym lądzie rozpoczyna się trzecia walka. Wydaje się, że zabójca z Czerwonej Wstążki szybko zyskuje przewagę, Son Goku nie może się zemścić. W rzeczywistości Son Goku testował moc swojego przeciwnika. Kontratuje i łatwo dominuje Tao Pai Pai. Czując się bliski końca, zabójca błaga Son Goku o przebaczenie, który wierzy w to ze swoją głęboką naiwnością, która go charakteryzuje. Właściwie to podstęp i Tao Pai Pai wysyła mu bombę, którą Son Goku kopie w niego. W ten sposób eliminuje się Tao Pai Pai. Pragnąc dotrzymać obietnicy reanimacji Boli, Son Goku kontynuuje poszukiwanie Smoczych Kul. Dostrzega dwóch, którzy według niego muszą być w kwaterze Czerwonej Wstążki. Następnie leci do Kinto'un, aby kontynuować swoje przygody. | ||||
| 65 | W drodze do centrali | ゆ け 悟空！ 突 撃 開始 |
Yuke Goku! Totsugeki Kaishi (Idź Goku! Szturmowy) |
10 czerwca 1987 |
| [Rozdział 93] - Dzięki bardziej zaawansowanemu Dragon Radarowi Bulmy, pułkownik Violet i jego drużyna z łatwością odnajdują szóstą Dragon Ball. Po kilku zwrotach akcji udaje jej się opuścić miejsce, w którym ma wrócić do swojej kwatery głównej. Daje Dragon Ball General Red za niewielką nagrodę. Tymczasem Bulma w końcu ukończyła pracę naddźwiękowego robota z kamerą, który ma wykryć Son Goku. Na Czerwonej Wstążce zauważają przybycie Smoczych Kul, gdzie są przekonani, że to Tao Pai Pai przybywa, aby ich przywieźć z powrotem i odzyskać pensję. Dlatego usuwają wszystkie swoje systemy obronne. Poinformowany o pomyśle Son Goku, aby samodzielnie zająć się Czerwoną Wstążką, dzięki robotowi Bulma, Lunch, Yamcha, Puerh, Oolong i Kamé Sennin odchodzą, aby pomóc Son Goku. | ||||
| 66 | Armia Czerwonej Wstążki została rozbita | レ ッ ド リ ボ ン 軍 必死 の 攻防 |
Reddo Ribon Gun Hisshi no Kōbō (Walka z Armią Czerwonej Wstążki) |
17 czerwca 1987 |
| [Rozdziały 93-94] - Podczas gdy Kame Sennin i jego gang są w drodze, aby pomóc Son Goku, robią objazd, aby odzyskać Krillina. Na Czerwonej Wstążce jednostka powietrzna, która udała się, aby sprawdzić, czy to rzeczywiście Tao Pai Pai, odkrywa, że przybywa Son Goku. Z łatwością eliminuje wroga zwiadowcę i pędzi z pełną prędkością w kierunku kwatery głównej. Czerwony zaczyna panikować. Prosi swoich ludzi o reaktywację systemów bezpieczeństwa, które szybko zaczynają działać i bombardują Son Goku. Następnie przenika prosto do bazy i zaczyna eliminować wszystkich swoich przeciwników. W swoim samolocie przyjaciele Son Goku są śledzeni przez pocisk, który eliminują, poświęcając ster strumieniowy śledzony przez system poszukiwawczy pocisku. Violet ze swojej strony wykorzystuje ogólne zamieszanie, aby odzyskać pieniądze z sejfu, podczas gdy Son Goku nadal eliminuje wszystkich członków Czerwonej Wstążki jeden po drugim. Idzie w stronę budynku, w którym znajdują się Smocze Kule, i gdzie idą Generał Czerwony i jego drugi Czarny. Dwóch ostatnich zdaje sobie sprawę z powagi sytuacji. | ||||
| 67 | Koniec Commander Red | レ ッ ド 総 帥 死 す ！！ |
Reddo Sōsui Shisu !! (Śmierć Wodza Czerwonego !!) |
24 czerwca 1987 |
| [Rozdziały 95-96] - Son Goku kontynuuje swoją podróż w poszukiwaniu Smoczych Kul, niszcząc prawie całą Czerwoną Wstążkę, podczas gdy inni uciekają. Violet dotarła do sejfu zawierającego najważniejsze fortuny Czerwonej Wstążki pod okiem Generała Czerwonego, zirytowanego tym wszystkim, co się dzieje. Prosi Blacka, aby przejął kontrolę nad Son Goku i wspina go na piętro za pomocą Smoczych Kul. Walka między Son Goku i Blackiem jest krótkotrwała, ponieważ Czerwony więzi dwóch mężczyzn w pokoju. Myśląc, że pokonał Son Goku, Red jest szczególnie szczęśliwy i wyjawia swoje życzenie, aby zwiększyć swój wzrost. Pojawia się Black i po wyjaśnieniu ze swoim przełożonym zabija generała Reda. Son Goku również przybywa i walka z Black może być kontynuowana. Czarny wspina się na robota, aby mógł walczyć na równych prawach. Ze swojej strony Bulma i pozostali zbliżają się do bazy i mijają Violet. W międzyczasie Son Goku ma duże trudności z walką z Blackiem i jego robotem. | ||||
| 68 | Ostatnia kryształowa kula | 最後 の ド ラ ゴ ン ボ ー ル |
Saigo no Doragon Bōru (The Last Dragon Ball) |
1 st lipiec +1.987 |
| [Rozdziały 96-97] - Zdając sobie sprawę, że Son Goku jest trudny do zabicia, Black postanawia wysłać pocisk, aby wszystko wysadzić. Podobnie jak w przypadku Tao Pai Pai, Son Goku zwraca prezent swojemu nadawcy. Nawet jeśli tam Black ledwo omija pocisk, który rozbija znajdującą się za nim górę. Przerażony Black postanawia uciec. Ale Son Goku dogania go i przebija robota. Czarny zostaje pokonany i to koniec Czerwonej Wstążki. Dlatego Son Goku ma sześć Smoczych Kul. Ale najnowszy Dragon Ball się nie pojawia. Wtedy Bulma i pozostali w końcu decydują się na przyjazd. Myśląc, że muszą pomóc Son Goku, myślą o opracowaniu planu. Nie poruszając się zbytnio do przodu, dostrzegają coś na niebie i myślą, że to samolot wroga. Najpierw się chowają, a potem rozumieją, że w rzeczywistości spotka ich Son Goku. | ||||
Sezon 4
| N O | Tytuł francuski | Tytuł japoński | Data 1 ponownego rozpowszechnienia | |
|---|---|---|---|---|
| Kanji | Rōmaji | |||
| 69 | Baba | キ ュ ー ト な！？ 占 い バ バ |
Kyūto na!? Uranai Baba (Śliczny eh!? Widzący Baba) |
8 lipca 1987 |
| [Rozdziały 97-98] - Podczas gdy Radarowy Smok działa poprawnie, nasi bohaterowie nie potrafią zlokalizować ostatniej magicznej kuli. Bulma wysuwa hipotezę, że zwierzę musiało go połknąć. Kamé Sennin podsuwa pomysł, aby zobaczyć Babę, widzącego, który dzięki jej mocom powinien być w stanie znaleźć brakującą piłkę. Pragnąc trenować, Krilin i Yamcha towarzyszą Son Goku w jego przygodzie. Zatrzymują się w mieście, aby zatankować benzynę, by kupić nowe ubrania dla Son Goku, którego rodzina zaczyna się łzawić. Czekając, aż krawiec skończy swoją pracę, Son Goku udaje się na poszukiwanie Upy, aby był świadomy postępów Son Goku w poszukiwaniu smoczej kuli. Wracając po swój nowy mundur, Son Goku i jego przyjaciele udają się do Baby Czarownicy. Po skomplikowanej podróży w niesprzyjających warunkach atmosferycznych w końcu docierają do celu. Następnie rejestrują się, aby spotkać się z Babą, podczas gdy grupa przed nimi wyłania się kilka sekund po jego przybyciu w opłakanym stanie, który nie ma uspokoić naszych bohaterów, z wyjątkiem Son Goku, który niewiele rozumie z tego, co się dzieje. Następnie nasi bohaterowie spotykają Babę, który zgadza się przyjść im z pomocą za sumę 10 milionów zenów. Nie mając tej sumy, istnieje drugie rozwiązanie, aby pokonać 5 wojowników Baby. To oczywiście oczarowuje naszego drogiego Son Goku. | ||||
| 70 | Pięciu przeciwników | 突 撃！ わ れ ら ５ 人 の 戦 士 |
Totsugeki! Warera Gonin no Senshi (Atak! Jesteśmy 5 wojownikami) |
15 lipca 1987 |
| [Rozdziały 99-100] - Zasady są mniej więcej takie same jak w Tenkaichi Budokai. Jesteśmy wyeliminowani, jeśli się poddamy lub jeśli postawimy stopę poza walką. To Krillin rzuca się pierwszy przeciwko Draculi-Manowi, wampirowi zdolnemu do przekształcenia się w nietoperza specjalizującego się w kickboxingu. Zbyt pewny siebie Krillin szybko wpada w tarapaty. Człowiek-Dracula udaje się nawet pobrać od niego trochę krwi, co jeszcze bardziej osłabia łysinę. Dracula-Man szybko eliminuje Krillina, wysyłając go do jeziora wokół ringu. Nasi bohaterowie zmieniają strategię i wysyłają Upa i Pu-erh na ring. Podczas gdy człowiek-Dracula rzuca się przez chwilę na dwóch kolegów z drużyny, Upa posyła mu wampira opary czosnku, co powoduje, że upada i znacznie go osłabia. Zmienia się w nietoperza, a następnie atakuje Pu-erh, ale przyjaciel Yamchy zamienia się w jeża, człowiek-Dracula rani się, gryząc go. Upa następnie robi symbol krzyża i człowiek-wampir ponownie ucieka. Pu-erh następnie wysyła go do jeziora, przekształcając się w gigantyczną rękę. Następnie przybywa drugi wojownik Baby i będzie musiał walczyć z Yamcha. Jest niewidzialnym człowiekiem. Co oczywiście spowoduje wiele kłopotów. Rozpoczyna się walka i Yamcha szybko ma kłopoty. Krillin zdaje sobie sprawę, że dopóki nie zobaczy swojego przeciwnika, Yamcha nie może wygrać. Wygląda na to, że ma plan i prosi Son Goku, aby poszedł znaleźć Bulmę i Kame Sennin. Tymczasem Yamcha musi zadowolić się tym, że się nie poddaje. | ||||
| 71 | Diabelska jama | 決死 の 大 流血 戦！ |
Kesshi no Dairyūkessen! (Naprawdę, bardzo krwawa walka!) |
22 lipca 1987 |
| [Rozdziały 100-101] - Goku spotyka się ponownie z Bulmą i Kamé Sennin. Przyprowadza ich z powrotem do pałacu Baby Czarownicy. Tymczasem Yamcha coraz trudniej jest stawić czoła przeciwnikowi. Podczas gdy Yamcha jest w najgorszym momencie, Krillin wprowadza swój plan w życie, zdejmuje koszulkę Bulmy, przez co Muten Roshi obficie krwawi z nosa, a następnie ujawnia obecność niewidzialnego człowieka, którego Yamcha łatwo eliminuje swoim słynnym atakiem wilka. Przez resztę wydarzeń walki będą toczyć się wewnątrz pałacu. Dowiadujemy się mimochodem, że widzący Baba jest starszą siostrą Kame Sennin i że ich związek jest ograniczony, ponieważ odmawia ona pomocy naszym bohaterom za darmo. Wewnątrz pałacu Baba więzi Son Goku, aby zobaczyć swój potencjał, a nasz bohater łatwo z niego wychodzi, co robi wrażenie na widzącym. Walka Yamchy odbędzie się w „toalecie demona”, rodzaju bardzo wąskiego mostu znajdującego się nad fontanną z trucizną, w której lepiej nie upaść, jeśli ceni się życie. | ||||
| 72 | Yamcha jest bliski śmierci | 悟空 見 参！ 悪 魔 の 便 所 |
Jego Goku Kenzan! Akuma no Benjo (Goku bierze udział w walce! Toaleta Demona) |
29 lipca 1987 |
| [Rozdziały 101-102] - przybywa trzeci wojownik Baby. Jest bardzo utalentowaną mumią sztuk walki o imieniu Miira-Kun. Wydaje się znacznie twardszy niż dwóch poprzednich przeciwników. Rzeczywiście, pomimo dużej siły fizycznej, jest również bardzo szybki. Yamcha również szybko znajduje się w trudnej sytuacji. Nawet jego wilczy atak okazuje się nieskuteczny, a jego przeciwnik unika wszystkich swoich ciosów. Pomimo pięknego sprytu Yamchy, który wysyła Miirę do fontanny, ta ucieka, używając tych pasków mumii jak winorośli, aby powrócić na powierzchnię walki. Miira jest znacznie wyżej niż Yamcha i ostatecznie to Son Goku ratuje Yamchę swoją magiczną laską, podczas gdy ten ostatni był na skraju wyczerpania. Son Goku musi wtedy wejść na scenę. | ||||
| 73 | Śmiertelna moc diabła | 必殺 ア ク マ イ ト 光線 と は！？ |
Hissatsu Akumaitokōsen to wa !? (Ale to śmiertelny Ray Akumaito!?) |
5 sierpnia 1987 |
| [Rozdziały 103-104] - Rozpoczyna się walka pomiędzy Son Goku i Miirą. Jego uśmiechnięty Goku wydaje się pewny siebie, podczas gdy Miira wygląda na zmartwioną. Nasz bohater wydaje się lepszy od Miiry w czystej sile i szybkości, ale mumia, który potrafi kontrolować swoje bandaże, używa tej techniki, aby zyskać przewagę. Zmiażdżony przez zespoły Miiry, Son Goku wydaje się być w złym stanie. Nasz bohater wpada wtedy na pomysł, rzuca się w truciznę, aby pozbyć się łańcuchów. Son Goku następnie decyduje się na atak i powala Miirę jednym ciosem. Następnie zostaje wysłany czwarty wojownik Baby. To jest Akuman, demon o wielkiej mocy. Zwykle jest ostatnią deską ratunku Baby, co zaskakuje Mutenrôshiego. Akuman ma skrzydła, co w tej sytuacji jest dużym atutem. Bardzo szybko Son Goku przejmuje kontrolę, co zaskakuje jego mistrza, ponieważ Akuman dwukrotnie wygrał Tenkaichi Budokai. Pod presją Akuman decyduje się użyć swojego specjalnego ataku, który wykorzystuje złe myśli ludzi, aby ich zabić. Nawet jasnowidz Baba nie pochwala stosowania tej śmiercionośnej techniki. | ||||
| 74 | Piąty mężczyzna | な ぞ の 五 人 目 の 男 |
Nazo no Goninme nie Otoko (The Mysterious 5 th man) |
12 sierpnia 1987 |
| [Rozdziały 104-105] - Akuman przeprowadza swój ostateczny atak, ale kończy się to niepowodzeniem, ponieważ Son Goku, który ma czyste serce, nie ma złych myśli. Walka zostaje wznowiona, ale Akuman ujawnia trójząb, który pozwala mu odzyskać przewagę w oczach piątego wojownika Baby, który wydaje się być zainteresowany opozycją między Son Goku i demonem. Po krótkiej dominacji nad Akumanem, Son Goku przejmuje przewagę i posyła swojego przeciwnika wbić się w sufit. Muten Roshi i Baba są pod wrażeniem tego, jak łatwo Son Goku może wyeliminować swoich przeciwników. Na miejsce wkracza piąty wojownik. Jego twarz jest zakryta maską. Ale wydaje się, że ma człowieka Baba przedstawia go jako posiadającego ogromną moc, a ten tajemniczy wojownik prosi Babę, aby walczył z naszym bohaterem na podstawie pierwszych trzech walk, aby konfrontacja mogła się zakończyć. walka, Son Goku stwierdza, że jego przyszły przeciwnik ma dobry zapach podczas gdy Kame Sennin jest przekonany, że już słyszał głos przyszłego przeciwnika Son Goku. Zamaskowany wojownik ujawnia sekret Baby, który zdaje się go bardzo interesować. Ostateczna konfrontacja w końcu się rozpocznie. | ||||
| 75 | Tajemniczy przeciwnik | 激 突 ！！ 強敵 同志 |
Gekitotsu !! Kyōteki Dōshi (Crash !! Groźny przeciwnik) |
19 sierpnia 1987 |
| [Rozdziały 105-106-107] - Walka jest bardzo zacięta, każdy oddaje ciosy za ciosy, ponadto widzowie milczą przed poziomem konfrontacji. To Son Goku jest pierwszym, który ma trudności, ale szybko nasz bohater przed atakiem. Aby zaskoczyć Son Goku, zamaskowany wojownik postanawia wysłać ogromną Kame Hamé Ha, która pokazuje, że przeciwnik naszego bohatera jest bardzo potężny. Son Goku ledwo go unika dzięki Zanzokenowi, którego wydaje się znać jego przeciwnik. Fakt, że ten wojownik używa Kame Hamé Ha, daje Kame Senninowi wyobrażenie o tożsamości zamaskowanego wojownika.
Son Goku następnie decyduje się kontrować przeciwnika tą samą techniką, która kładzie przeciwnika na ziemi. Son Goku korzysta z okazji i uderza go kolanem, które wydaje się znokautować jego przeciwnika. Przygotowując się do wykończenia przeciwnika, Son Goku patrzy na niego przez długi czas. Następnie tajemniczy wojownik wykorzystuje okazję, śmiejąc się, by złapać ogon Son Goku, jego słaby punkt. Nasz bohater traci wszystkie siły, a wojownik Baby odzyskuje przewagę. Yamcha jest zaskoczony, widząc, że ten wojownik tak szybko odgadł słaby punkt Son Goku, ale nie Muten Roshi, który wydaje się zdecydowanie rozumieć, kto kryje się za maską. Zamaskowany wojownik po swojej stronie nakłada korektę na Son Goku, który nie może zrobić nic poza gotówką. Muten Roshi ogłasza, że zamaskowany wojownik to w rzeczywistości Son Gohan, dziadek Son Goku. | ||||
| 76 | Przeciwnik zostaje zdemaskowany | 仮 面 男 の 正 体 は！？ |
Kamen Otoko no Shōtai ha !? (Kto kryje się za tą maską!?) |
26 sierpnia 1987 |
| [Rozdziały 107-108] - Kame Sennin wyjaśnia, że aureola nad głową Son Gohana wskazuje, że pochodził on z królestwa zmarłych. Gdy San Gohan nadal uderza Son Goku, by się poddał, ogon naszego bohatera kończy się złamaniem. Walkę można więc wznowić z bardzo wściekłym Son Goku, ale Son Gohan poddaje się. W rzeczywistości przyszedł, aby sprawdzić postępy swojego wnuka i kontynuowanie konfrontacji byłoby bezużyteczne. Po przeniesieniu spotkania i kilku wymianach między różnymi bohaterami, Son Gohan może powrócić do świata umarłych. Zgodnie z obietnicą Baba wyjawia, gdzie jest najnowszy Dragon Ball. Jest w samochodzie Pilawa i jego dwóch akolitów. Są świadomi, że Son Goku jest właścicielem pozostałych 6, a ich jest zamknięta w magicznym pudełku, którego radarowy smok nie mógł wykryć. Są teraz wyposażeni w bardzo potężne roboty i znają słaby punkt Son Goku, ponieważ mogli obserwować walkę między Son Gohanem i Son Goku. | ||||
| 77 | Taktyka Pilafa | ピ ラ フ の 大作 戦 |
Pirafu no Daisakusen (Wielka operacja Pilafa) |
2 września 1987 |
| [Rozdziały 109-110] - Son Goku wyrusza w pogoń za ostatnim Dragon Ballem, który posiada Pilaf. Ten ostatni przygotował plan pokonania Son Goku i wreszcie mógł poprosić Shenrona o jego życzenie. Mimo zdziwienia widząc, że Son Goku go znalazł, Pilaf jest przekonany o swoim planie pokonania naszego bohatera. Proponuje walkę, w której zwycięzca wygra wszystkie Smocze Kule. Son Goku przyjmuje wyzwanie i walczy z trzema maszynami Pilaf. W trudnym czasie Son Goku przejmuje kontrolę. Pilaw następnie udaje się do planu B, pociąga za ogon Son Goku, jego słaby punkt, ale ten zniknął. Następnie Pilaf przechodzi do ostatniego etapu swojego planu, czyli montażu 3 robotów. Ale Kamé Hamé Ha Son Goku po raz kolejny pokonuje swoich przeciwników. Pilaw i jego wspólnicy próbują uciec, ale bezskutecznie, ponieważ Son Goku dogania ich i odzyskuje ostateczną smoczą kulę. | ||||
| 78 | Boski smok powraca | 神龍 ふ た た び |
Shenron Futatabi (Powrót Shenron) |
9 września 1987 |
| [Rozdziały 111-112] - Son Goku wraca do pałacu Baby i wyrusza na ziemie Karin z Upa w celu reanimacji swojego ojca. Zauważywszy postęp Son Goku, Yamcha prosi Kame Sennina, aby podążał za jego nauką, którą ten przyjmuje po małej obietnicy w zamian za niezbyt katolicką Bulmę. Dotarłszy do celu, Son Goku przywołuje Shenrona i spełnia życzenie swojego przyjaciela Upy. Młody Indianin znajduje swojego ojca. Zanim piłki się rozejdą, Son Goku korzysta z okazji, by złapać czterogwiazdkową kulkę swojego dziadka. Son Goku ponownie wraca do pałacu Baby, aby wraz z przyjaciółmi wrócić do swojego pana. Ale Kamé Sennin radzi mu, aby podróżował po świecie, aby kontynuować rozwój i to bez korzystania z Kinto'un. Nasi bohaterowie spotkają się za trzy lata na następne Tenkaichi Budokai. | ||||
Sezon 5
| N O | Tytuł francuski | Tytuł japoński | Data 1 ponownego rozpowszechnienia | |
|---|---|---|---|---|
| Kanji | Rōmaji | |||
| 79 | Zła tykwa | 金 角 ・ 銀 角 の 人 食 い ひ ょ う た ん |
Kinkaku Ginkaku no Hito Kui Hyōtan (tykwa zjadająca ludzi z Ginkaku i Kinkaku) |
16 września 1987 |
| [Filler] - Idąc za radą swojego mistrza, Son Goku podróżuje po świecie. Na górzystej drodze ratuje młodą dziewczynę, która rozpaczliwie szuka kogoś silnego do ochrony jej wioski, która jest pod wpływem dwóch bandytów, którzy kradną wszystkie plony wieśniaków. Oprócz znacznej siły fizycznej, dwaj bandyci mają magiczną tykwę, która wciąga każdego, kto nie reaguje na wezwanie po imieniu. Chociaż nasz bohater dominuje nad nimi podczas konfrontacji, zostaje uwięziony i wpada w tykwę. Na szczęście dzięki swojemu Nyoibo udało mu się nie wpaść do Sake, inaczej by się rozpuściło. Jeden z dwóch bandytów, którzy wierzą, że nasz bohater jest całkowicie rozpuszczony, ponownie otwiera tykwę i wypuszcza Son Goku. Następnie pokonuje swoich dwóch przeciwników i ponownie wyrusza w podróż przez świat w poszukiwaniu nowych przygód. | ||||
| 80 | Mecz króla | い ざ 御前 試 合！ 悟空 VS 天龍 |
Iza Gozen Shiai! Goku Tai Tenron (The Imperial Match! Goku vs. Tenron) |
23 września 1987 |
| [Filler] - Goku przybywa do miasta, gdzie następnego dnia odbędzie się walka pomiędzy specjalistami z dwóch lokalnych dojo. Niestety Taiken, najlepszy specjalista w jednym z dwóch dojo, jest bardzo chory i wydaje się mało prawdopodobne, aby był w stanie utrzymać swoje miejsce, aby bronić swojego dojo, szkoły Chin, w bitwie cesarskiej następnego dnia. Dlatego to Son Goku zastąpi Taikena pomimo protestów jego syna, który chciał przejąć władzę. Początek meczu jest wyrównany, zwłaszcza że syn Taikena ukrył środek przeczyszczający w ostatnim posiłku Son Goku, co nieco rozprasza naszego bohatera. Ale szybko Son Goku pokonuje swojego przeciwnika, po czym znika, aby zaspokoić pilną potrzebę. Son Goku opuszcza miasto i swoich nowych przyjaciół na jeden odcinek, aby kontynuować trening. | ||||
| 81 | Goku wśród demonów | 悟空 ・ 魔界 へ 行 く |
Gokū Makai e Iku (Goku w drodze do Makai) |
30 września 1987 |
| [Filler] - Poinformowany przez starszą panią, że jest blisko Makai, świata demonów, w którym porwano młodą księżniczkę, Son Goku postanawia zaoferować pomoc w jej odnalezieniu. Dlatego nasz bohater wkracza do Makai, aby uratować księżniczkę, która ma poślubić demona Shurę, najpotężniejszego z demonów Makai. Son Goku otrzymuje pomoc Mery, elfki, która stoi na straży przed drzwiami oddzielającymi Makai od świata żywych. Son Goku następnie konfrontuje się z Shurą, która jest znacznie potężniejsza niż nasz bohater, ale z pomocą Mery, która zrobiła to tylko dlatego, że ma skomplikowane relacje z Shurą, udaje mu się uciec z księżniczką. Po obfitym posiłku podanym przez króla, Son Goku wznawia swój trening. | ||||
| 82 | Skrzydlata wiśnia | あ ば れ 怪 獣 イ ノ シ カ チ ョ ウ |
Abare Kaijū Inoshikachō (potworny Cerglillon) |
7 października 1987 |
| [Filler] - Goku ratuje rodzinę, która była w samochodzie z zepsutymi hamulcami. Mąż i jego żona mówią mu, że uskrzydlona wiśnia terroryzuje sąsiednią wioskę. Dlatego Son Goku postanawia stawić mu czoła, ale zostaje pokonany przez dwóch ekspertów sztuk walki, Ten Shin Han i Chaozu w mniej więcej tym samym wieku co Son Goku. Za schwytanie wiśni dostają niezłą nagrodę. W rzeczywistości jest to oszustwo, na które dwaj młodzi przyjaciele jeżdżą od wioski do wioski i wyłączają wiśniowe drzewo za dużą nagrodę. Jego Goku odkrył prawdę i Ten Shin Han próbuje go wyeliminować, ale nasz bohater unika jego ataków. W końcu jest to drzewo spadające na Son Goku, które położy kres pierwszej konfrontacji dwójki dzieci. Po dobrym posiłku i odzyskaniu sił Son Goku znajduje drzewo wiśniowe i swoich dwóch wspólników. Wrzuca ich plan do wody, ale Ten Shin Han omija Son Goku jako wspólnika cergliera. Son Goku ucieka z kwiatem wiśni i zostaje z nim przyjacielem. Wiśniowe drzewo pomoże nawet naszemu bohaterowi przygotować się do Tenkaichi Budokai. | ||||
| 83 | W drodze na wielki turniej sztuk walki | い そ げ 悟空！ 天下 一 武 道 会 |
Isoge Gokū! Tenka-ichi Budōkai (Pospiesz się Goku! The Tenka-Ichi Budōkai) |
14 października 1987 |
| [Filler] - Minęły trzy lata i Tenkaichi Budokai jest blisko. Podczas gdy Son Goku jest w drodze, ratuje ściganego młodego lisa. Turniej odbywający się na bardzo odległej wyspie Papaya, nowy przyjaciel Son Goku sugeruje mu, aby pojechał tam samolotem. Zabiera go na lotnisko, ale Son Goku nie mając ani grosza, lis złodziej postanawia znaleźć odpowiednią sumę przed odlotem samolotu. Podczas zabawy w wesołym miasteczku dwaj przyjaciele wygrywają niezbędną sumę. Wkrótce potem Son Goku spotyka Jasnowidza Babę, który pomaga mu uratować lisa przed skomplikowaną sytuacją. Wszystko kończy się dobrze i Son Goku wyrusza na wyspę Papaya pływając, ponieważ turniej rozpoczyna się za trzy dni. Na ich wybrzeżu przyjaciele Son Goku, Krilin, Yamcha, Kamé Sennin alias Jacky Chun, Bulma, Lunch, Oolong i Puerh również udają się samolotem na wyspę Papaya, a także Ten Shin Han i Chaozu, którzy pożyczają łódź. | ||||
| 84 | Mistrz we wszystkich kategoriach | め ざ せ 武 道 天下 一 ！！ |
Mezase Budō Tenka-ichi !! (W drodze do Tenka-ichi !!) |
21 października 1987 |
| [Rozdział 113] - Podczas gdy wszyscy się zapisali, Son Goku wciąż tam nie ma, a jego przyjaciele zaczynają się martwić. Dowiadujemy się również, że Tenshihan i Chaozu są uczniami Tsuru Sennina, rywala Kamé Sennina od zawsze. Son Goku przybywa w ostatniej chwili i ledwo może się zarejestrować. Ponieważ turniej zaczyna się jutro, Kamé Sennin zaprasza naszych bohaterów na ostatni posiłek, który będzie oczywiście bardzo hojny dla Son Goku. Wreszcie nasi bohaterowie spędzają noc w hotelu, podczas której nie mogąc zasnąć, Krillin korzysta z okazji na wieczorny jogging. Dołącza do niego Yamcha, również nie znajdując snu. Następnego dnia nadchodzi dzień playoffów. Kamé Sennin znika, by zrobić miejsce dla Jacky Chun, którego witają Son Goku, Yamcha i Krilin, gdy ją widzi. | ||||
| 85 | Kwalifikacje | 勝 ち の こ る ぞ っ ！！ 予 選 サ バ イ バ ル |
Kachinokoru zo !! Yosen Sabaibaru (nastawiony na zwycięstwo !! Wstępna runda przetrwania) |
28 października 1987 |
| [Rozdział 114] - Losowanie barażowe odbyło się i żaden z naszych bohaterów nie padł przeciwko sobie. W pracy widzimy przede wszystkim Yamchę, a następnie Krillin. Obaj z łatwością eliminują przeciwnika. Dziesięciu Shin Han i Chaozu przybywają, aby sprowokować uczniów Kamé Sennin i powstaje rywalizacja między Ten Shin Han i Yamcha, a także między Chaozu i Krilin. Następnie Jacky Chun przychodzi, aby uspokoić wszystkich tych małych ludzi, podczas gdy Ten Shin Han zostaje wezwany do walki. Jest również bardzo szybki, gdy teraz przychodzi kolej na Son Goku. Nasz bohater musi walczyć z królem Czapą, ekspertem od walki, który wygrał już kilka Tenkaichi Budokai. | ||||
| 86 | Najlepsza ósemka | 決定 ！！ ８ 人 の 勇者 た ち |
Kettei !! Hachinin no Yūshatachi (zdecydowano! 8 odważnych mężczyzn) |
4 listopada 1987 |
| [Rozdział 115] - Pomimo technik swojego przeciwnika, Son Goku z łatwością wygrywa swoją walkę. Jacky Chun zdaje sobie sprawę, że Son Goku go teraz przewyższa. Zbyt łatwo wygrywa swoją walkę. Po innych walkach naszych bohaterów czas na przerwę obiadową. Dochodzi do nowej kłótni między Yamchą i Ten Shin Hanem, ale Jacky Chun uniemożliwia jej rozpoczęcie. Niedługo po tym, jak nasi bohaterowie zauważą, że Nam jest również obecny na tym turnieju. Niestety dla tego ostatniego zostaje wyeliminowany przez Ten Shin Han, który zadaje mu poważne obrażenia. To stawia Son Goku obok siebie i ponownie Jacky Chun uspokaja jednego ze swoich uczniów. | ||||
| 87 | Yamcha kontra Tenshinhan | 対 決 ！！ ヤ ム チ ャ VS 天津 飯 |
Taiketsu !! Yamucha Tai Tenshinhan (Konfrontacja !! Yamcha kontra Tenshinhan) |
11 listopada 1987 |
| [Rozdziały 116-117] - Prawdziwy turniej wreszcie zaczyna się od losowania. Chaozu dzięki swoim psychicznym mocom wybiera spotkania. Pierwsza walka toczy się oczywiście pomiędzy Yamchą i Ten Shin Hanem. Następuje Jacky Chun twarzą w twarz z człowiekiem-człowiekiem (wilkiem, który zmienia się w mężczyznę podczas pełni i wydaje się nienawidzić Jacky'ego Chuna). Trzecie spotkanie zmierzy się z Krillinem na Chaozu, a na koniec Son Goku zmierzy się ze specjalistą od kickboxingu imieniem Panputt. Rozpoczyna się pierwszy mecz. Yamcha i Ten Shin Han okazują dużo entuzjazmu, a walka jest bardzo wyrównana. Dlatego Yamcha decyduje się na nowy atak specjalny. | ||||
| 88 | Wielki turniej sztuk walki | ゆ け ヤ ム チ ャ！ 恐 る べ し 天津 飯 |
Yuke Yamucha! Osoru Beshi Tenshinhan (Go Yamcha! The Scary Ten Shin Han) |
18 listopada 1987 |
| [Rozdziały 117-118] - Konfrontacja trwa z taką samą intensywnością, jak zawsze, dwóch młodych mężczyzn oddaje cios za cios i rywalizuje w technikach. Chociaż zamiast tego zdominował początek walki, Yamcha szybko walczy, gdy Ten Shin Han staje się bardziej ofensywny. W rzeczywistości wygląda znacznie lepiej niż stary Pustynny Bandyta. Pod koniec Yamcha decyduje się odciąć swoją ostatnią kartę, Kamé Hamé Ha. Niestety, Ten Shin Han odsyła mu go techniką, która zaskakuje Yamchę. Ten Shin Han wykorzystuje swoją nieuwagę do kontrataku. Łamie też nogę, co kończy walkę. Pu-Erh zabiera go następnie do szpitala, podczas gdy Son Goku przysięga pomścić swojego przyjaciela. Pierwszy dzień turnieju dobiega końca. Wznawiając mecze następnego dnia, nasi przyjaciele decydują się na wizytę w Yamcha. | ||||
| 89 | Spotkanie w pełni księżyca | 恐怖 ！！ 満 月 の 恨 み |
Kyōfu !! Mangetsu no Urami (Panika !! Uraza podczas Pełni Księżyca) |
25 listopada 1987 |
| [Rozdziały 118-119-120] - Rozpoczyna się drugi mecz turnieju. Stawia Jacky Cun przeciwko człowiekowi-człowiekowi. Ten ostatni wydaje się być bardzo zły na Jacky'ego. Wynika to z faktu, że będąc wilkołakiem, ten ostatni zmieniał się w mężczyznę podczas pełni księżyca i mógł zabiegać o płeć piękną. Ale podczas ostatniego turnieju Jacky zniszczył księżyc, aby uniemożliwić Son Goku przemianę w Ozaru. Po łatwym pokonaniu przeciwnika Jacky hipnotyzuje go i sprawia, że czuje się, jakby widział księżyc za pomocą czaszki Krillina, co zdecydowanie zmienia go w człowieka. Facet odchodzi szczęśliwy, a teraz kolej Krillina i Chaozu, by stawić czoła sobie. | ||||
| 90 | Zemsta Taopaïpaïa | な な な っ ！！ な ん と ど ど ん 波 |
Na na na !! Nanto Dodonpa ( Ojej !! The Dodompa) |
2 grudnia 1987 |
| [Rozdział 120] - Początek walki jest dość wyrównany, ale fakt, że Chaozu potrafi latać, daje mu niezłą przewagę. Zwłaszcza, że ma bardzo potężny atak, który może spalić prawie każdego, Dodompę. Son Goku pamięta, że Tao Pai Pai również go używał, co przeszkadza Ten Shin Han, zwłaszcza gdy Son Goku mówi mu, że go zabił. Widzimy, że Ten Shin Han był blisko Tao Pai Pai, który w rzeczywistości jest młodszym bratem Tsuru Sennina. Krillin po swojej stronie ma trudności, ponieważ unika tylko Dodompy wystrzelonej przez Chaozu. Ten Shin Han ogłasza swojemu mistrzowi, że Son Goku wyeliminował Tao Pai Pai, co stawia Tsuru Sennina obok siebie. Następnie prosi Chaozu o zabicie Krillina, który, aby skontrować swojego przeciwnika, decyduje się użyć Kame Hamé Ha. | ||||
| 91 | Świetny pomysł | 逆 転 ！！ ク リ リ ン の ８ で ん ネ 大作 戦 |
Gyakuten !! Kuririn no Paaden ne Daisakusen ( Zmiana ! Wspaniała taktyka Krillina : to osiem!) |
9 grudnia 1987 |
| [Rozdział 121] - Po ledwo uniknięciu dodompy maksymalnej mocy Chaozu, Krillin kontratakuje bardzo potężnym Kame Hamé Ha, który jest bliski zakończenia walki. Chaozu wydaje się zirytowany tym odcinkiem i postanawia ponownie stać się ofensywny. Ale Krillin broni się bardzo dobrze, imponujący, podobnie jak Son Goku, Kamé Sennin i Ten Shin Han. Nieco walcząc, Chaozu używa swoich psychicznych mocy, aby powstrzymać Krillina i wysłać mu serię kopnięć, które zadają dużo obrażeń Krillinowi, który jednak zauważa, że Chaozu potrzebuje jego rąk, aby użyć swoich mocy. Następnie próbuje wszystkiego dla całości, prosząc go o wynik operacji, aby Chaozu użył swoich rąk do liczenia, przez co jego moce przestały działać. Działa idealnie i Krilin zdecydowanie korzysta z przewagi i wysyła Chaozu poza ring. Dzień się kończy i nasi bohaterowie odwiedzają Yamchę, podczas gdy Chaozu otrzymuje intensywne lekcje matematyki od Tsuru Sennina. W środku nocy zamaskowany mężczyzna udaje się do hotelu Son Goku, aby spróbować go usunąć, ale bezskutecznie. To Tsuru Sennin chce pomścić śmierć swojego brata. Podczas gdy konfrontacja wydaje się nieunikniona, Ten Shin Han interweniuje, ponieważ chce pokonać samego Son Goku podczas turnieju pod okiem całego świata. | ||||
| 92 | Goku kontra Ballouc | お ま た せ ー っ！ 孫悟空 参 上 ！！ |
Omatase! Jego Gokū Sanjō !! (Przepraszam za czekanie! Oto Son Goku !!) |
16 grudnia 1987 |
| [Rozdział 112] - Zaczyna się nowy dzień i dowiadujemy się od Bulmy, że Panputt, przeciwnik Son Goku, jest świetnym specjalistą od walki, ale także gwiazdą filmową, która wywraca serca. Jego menadżer podejrzewając, że nie będzie w stanie zmierzyć się z Son Goku, postanawia znaleźć sztuczkę, dzięki której jego źrebak wygra. Porywa Son Goku, przez co wierzy, że turniej został przeniesiony. Na szczęście Lunch, wersja blond, był świadkiem tej sceny. Następnie ściga samochód, w którym znajduje się Son Goku, i odzyskuje naszego bohatera, który przybywa w ostatniej chwili po triumfalnym wejściu Panputta. Walka trwa tylko kilka sekund, a Panputt jest bardzo słaby w porównaniu z Goku. | ||||
| 93 | Dwóch bardzo utalentowanych przeciwników | 実 力 伯仲 ！！ 天津 飯 VS ジ ャ ッ キ ー |
Jitsuryoku Hakuchū !! Tenshinhan Tai Jakkii ( remis !! Ten Shin Han kontra Jackie) |
23 grudnia 1987 |
| [Rozdział 123] - Czas na konfrontację pomiędzy Ten Shin Han i Jacky Chun. Yamcha bardzo martwi się o wynik walki, znając zaciekłość trójokiego wojownika. Mecz jest bardzo wyrównany, każdy od czasu do czasu zadaje kilka ciosów, nie uzyskując przewagi. Wynik walki jest dość trudny do przewidzenia. | ||||
| 94 | Niespodziewana decyzja | ゲ ゲ ゲ ッ ！！ 新 鶴 仙 流 ・ 太陽 拳 |
Gegege !! Shintsurusenryū Taiyōken (Ouh la la !! Odrodzenie szkoły Tsuru: Taiyoken) |
30 grudnia 1987 |
| [Rozdział 124] - Walka trwa i nadal jest tak samo zrównoważona. Dlatego Ten Shin Han decyduje się na użycie nowej techniki, taiyoken, ataku, który emituje silne światło i oślepia przeciwnika. Zaskoczony atakiem, Jacky Chun otrzymuje gwałtowne uderzenie kolanem w kark, które znokautuje Jacky. Sędzia zaczyna liczyć, ale wbrew wszelkim oczekiwaniom Jacky wstaje, co oszałamia Ten Shin Han jak Tsuru Sennin. Ten ostatni również zaczyna się zastanawiać, kim naprawdę jest Jacky. Jacky Chun pyta Ten Shin Hana o powody, które skłaniają go do podążania nieznaną drogą, wychwalając zalety bycia bohaterem, podczas gdy Tsuru Sennin odkrywa, że Jacky Chun i Kame Sennin to jedna i ta sama osoba i ostrzega swojego ucznia. Ten Shin Han wysyła następnie ogromne Kamé Hamé Ha, które Jacky wypycha z powrotem w chmury. Zdając sobie sprawę, że między jego trzema uczniami i dwoma jego rywalem Tsuru Senninem, nowe pokolenie jest na bardzo wysokim poziomie, Jacky postanawia się poddać. Uważa, że przekazał wszystko, co mógł, młodym ludziom i pragnie przekazać im pałeczkę. | ||||
| 95 | Goku kontra Krillin | フ ァ イ ト ！！ 悟空 VS ク リ リ ン |
Faito !! Gokū Tai Kuririn (walka !! Goku kontra Krillin) |
6 stycznia 1988 |
| [Rozdziały 125-126] - Ponieważ walka między Son Goku i Krillinem wkrótce się rozpocznie, Ten Shin Han nie rozumie powodów porzucenia Kame Sennina. Znajduje go i prosi o wyjaśnienie. Mutenroshi wyjaśnia mu swoje powody, co wprawia Ten Shin Han w zakłopotanie. Dlatego Son Goku i jego najlepszy przyjaciel są sobie przeciwni. Oboje przeszli intensywny trening i są w pełni przygotowani do tego wyzwania. Krillin jest bardzo zmotywowany i bardzo dobrze się broni. Żaden przyjaciel nie może skorzystać. | ||||
| 96 | Najlepsze zdjęcia Krillina | ま さ か 悟空！？ ク リ リ ン の 大作 戦 |
Masa ka Gokū!? Kuririn no Daisakusen (Co jest nie tak z tobą Goku!? Wielka strategia Krillina) |
13 stycznia 1988 |
| [Rozdziały 126-127] - Son Goku trochę przyspiesza i powala Krillina. Młody łysy mężczyzna szybko wstaje i rusza do ataku. Zdaje sobie sprawę, że Son Goku jest silniejszy od niego. Dlatego decyduje się użyć sztuczki, aby złapać ogon Son Goku, jego słaby punkt. Na nieszczęście dla niego, Son Goku faktycznie używał swojego ogona podczas treningu, więc nie był to już słaby punkt. Ale Krillin ma w zanadrzu więcej niż jedną sztuczkę i nie zamierza się poddawać. Rzuca się prosto do walki i udaje mu się odepchnąć Son Goku do tyłu, a nawet powalić go. Dlatego Son Goku postanawia przyspieszyć na dobre i wysyła swojego najlepszego przyjaciela z ringu. Długo oczekiwany finał pomiędzy Son Goku i Ten Shin Han ma się odbyć. | ||||
| 97 | Mecz finałowy | 決勝 ！！ は た し て 武 道 天下 一 は！？ |
Kesshō !! Hatashite Budō Tenka-ichi wa!? (Finał !! Kto będzie mistrzem świata w sztukach walki!?) |
20 stycznia 1988 |
| [Rozdziały 127-128] - To dzień finału. Yamcha postanowił przyjść do niej z trybun. Zarówno Ten Shin Han, jak i Son Goku wydają się bardzo zmotywowani do wygrania tej walki. Ledwie dano początek, dwaj wojownicy rzucają się na siebie, ale Ten Shin Han z Dodompy wysyła Son Goku na ring. Son Goku ponownie rusza do ataku, ale Ten Shin Han swoimi trzema oczami udaje się dostrzec ruchy naszego bohatera. Son Goku przyjmuje cały ciężar ataków Ten Shin Han i wydaje się, że ma wielkie trudności. | ||||
| 98 | Atak na wysokim poziomie | 秘技 ・ 排球 拳 と 戦 闘 パ ワ ー |
Higi ・ Haikyūken do Sentō Pawā (tajna technika. Haikyuken przeciwko sile bojowej) |
27 stycznia 1988 |
| [Rozdziały 129-130] - Podczas gdy Son Goku jest już ogłuszony, Ten Shin Han używa specjalnego ataku, w którym używa swojego przeciwnika jak piłki do siatkówki. Son Goku przejmuje atak, wstaje i przyspiesza. Następnie szybko wpędza Ten Shin Han w kłopoty. Następnie dwaj wojownicy decydują się walczyć w 100%, a konfrontacja staje się bardzo zrównoważona. Podobnie jak Jacky Chun, Son Goku używa wielu, ale ulepszonych Zanzokenów i udaje mu się powalić Ten. Zirytowany sytuacją, Ten Shin Han decyduje się użyć swojego Tayoken, który Son Goku udaje się zablokować. Udaje mu się nawet uderzyć go, korzystając z okularów przeciwsłonecznych, które ukradł Kame Sennin. Dziesięciu Shin Han wstaje i mecz zostaje wznowiony. Ale co dziwne, Son Goku wydaje się mieć trudności z poruszaniem się tak, jak sobie życzy. | ||||
| 99 | Fałszywe zwycięstwo | 天津 飯 の 苦 悩 ！！ |
Tenshinhan no Kunō !! (Cierpienie Ten Shin Han !!) |
3 lutego 1988 |
| [Rozdziały 131-132] - Goku wydaje się zirytowany sytuacją. Oskarża Dziesiątkę o oszustwo, które irytuje jego przeciwnika. Właściwie to Chaozu używa swoich psychicznych mocy, aby zablokować Son Goku i pomóc swojemu przyjacielowi. W rzeczywistości wypełnia rozkazy Tsuru Sennina, który nie może znieść tego, że Dziesięciu ma trudności. Kamé Sennin, podobnie jak Yamcha, zauważył oszukiwanie Tsuru Sennina i Chaozu. Z powodu Chaozu Son Goku otrzymuje wiele hitów. Ten Shin Han w końcu zdaje sobie sprawę, co się dzieje. Jest również bardzo zirytowany widząc, że jego mistrz ingerował w walkę i prosi Chaozu o zaprzestanie używania jego mocy. Posuwa się nawet dalej, prosząc Son Goku, aby zadał mu pewne obrażenia, aby walka była uczciwa. Po tym, jak Kame Sennin wysłał swojego rywala Tsuru Sennina kilka kilometrów dalej dzięki Kame Hamé Ha, mecz wznowiono na dobre. Ten Shin Han decyduje się na użycie specjalnej techniki do kontynuowania walki, która pozwala mu mieć dwie dodatkowe ręce, Shiyoken. | ||||
| 100 | Ostatnia szansa | 生 か 死 か！？ 最後 の 手段 |
Sei ka Shi ka!? Saigo no Shudan (Życie czy śmierć!? Wszystko za wszystkich) |
10 lutego 1988 |
| [Rozdziały 132-133] - Dzięki swoim 4 ramionom Dziesięć zyskuje przewagę. Udaje mu się nawet unieruchomić Son Goku, chwytając go za rękę i nogę. Tylko dzięki swojemu ogonowi Son Goku udaje się uwolnić. Walka trwa, chociaż dwaj zawodnicy nie są źle rozpoczęci. Son Goku próbuje poddać się, ale dzięki dwóm dodatkowym ramionom Dziesięć ma przewagę. Na nieszczęście dla niego, ból jest zbyt intensywny, traci dodatkowe ręce i Son Goku znów jest w pozycji siły. Kosztem niesamowitego wysiłku Dziesięciu udaje się pozbyć objęć Son Goku, a nawet wysyła go w tło. Walka może zostać wznowiona, a Ten Shin Han decyduje się na użycie swojej najwyższej techniki, Kikoho, niszczycielskiej fali mocy, która również pochłania energię rzucającego. Pojedynczy atak wystarczył również, aby całkowicie zniszczyć pierścień. Son Goku również zniknął. | ||||
| 101 | Wielki finał | 武 道 大会 終了！ そ し て… ！！ |
Budō Taikai Shūryō! Soshite… !! (Koniec Budokai! A potem… !!) |
17 lutego 1988 |
| [Rozdziały 133-134] - Goku skoczył w samą porę, aby nie skończyć jak pierścień. Niestety, ponieważ nie może latać, wynik walki wydaje się fatalny dla naszego bohatera. Decyduje się użyć swojego ostatniego ataku, Kamé Hamé Ha, który pozwala mu wylądować wielką głową w Ten Shin Han. Obaj wojownicy spadają swobodnie. Pierwszy, który uderzy o ziemię, przegra. Son Goku wydaje się spadać szybciej. Dzięki ostatniej mini Kamé Hamé Ha nabrał trochę wysokości i odzyskał możliwość zwycięstwa. Pozostając za Dziesiątką, Son Goku niestety rozbija się o samochód, wysyłając go prosto na ziemię kilka dziesiątych sekundy przed Ten Shin Hanem. Trójooki wojownik wygrywa Tenkaichi Budokai, gdy komentator obserwuje scenę z kapsuły przekształconej w samolot. Tłum przybywa, aby powitać dwóch mistrzów i niosą ich w triumfie. Wiedząc, że wygrał dzięki szczęściu, Ten Shin Han oferuje podzielenie się nagrodą. Ale Son Goku, wcale nie zainteresowany pieniędzmi, odmawia nie wiedząc, co z nimi zrobić. Mimo to nasi przyjaciele decydują się na świętowanie turnieju w restauracji i to zwycięzca ich zaprasza. Son Goku zapomniał o swoim nyoibo na stadionie, ale ponieważ jest zmęczony i przede wszystkim głodny, Krillin idzie go szukać. Młody łysy potrzebuje czasu, aby wrócić, wszyscy zaczynają jeść, z wyjątkiem Son Goku, który pachnie złym omenem. Pędzi, aby zobaczyć, co się dzieje i znajduje Krillina zamordowanego. Komentator, świadek sceny, wyjaśnia, że przyszedł potwór, zabił Krillina i odzyskał piłkę Son Goku oraz listę uczestników turnieju. | ||||
Sezon 6
| N O | Tytuł francuski | Tytuł japoński | Data 1 ponownego rozpowszechnienia | |
|---|---|---|---|---|
| Kanji | Rōmaji | |||
| 102 | Diaboliczny plan | ク リ リ ン の 死 恐 ろ し き 陰謀 ！！ |
Kuririn no Shi Osoroshiki Inbō !! (Śmierć Krillina! Przerażający spisek) |
24 lutego 1988 |
| [Rozdział 135] - Wszyscy bohaterowie spieszą, by dołączyć do Son Goku i Krillin. Odnotowują smutną wiadomość o śmierci Krillina. Son Goku jest na skraju wybuchu. Prosi Bulmę o radarowego smoka i rusza w pogoń za potworem, który zabił jego przyjaciela i zabrał smoczą kulę Son Goku pomimo dezaprobaty Kame Sennina, który wiedząc, że jego uczeń poświęcił całą swoją siłę na turniej, nie będzie miał szczęścia. Pokonaj potwora, który szybko pokonał Krillina. Oolong odkrywa dziwny liść ze znakiem demona po japońsku w czerwonym kółku. Ten symbol zamraża krew Kamé Sennina, który wydaje się wiedzieć, skąd pochodzi. W rzeczywistości jest to symbol demona Piccolo, demona, który dawno temu pogrążył Ziemię w chaosie. | ||||
| 103 | Czas terroru | ピ ッ コ ロ 大 魔王 の 恐怖 ！！ |
Pikkoro Daimaō no Kyōfu !! (Postrach Piccolo Daimao !!) |
2 marca 1988 |
| [Rozdział 136] - Piccolo chce zemsty na mistrzu Kamé Sennina. Jest gotów wyeliminować wszystkich uczestników wielkiego turnieju sztuk walki. Son Goku udaje się znaleźć tego, który zabił Krillina. | ||||
| 104 | Goku wraca do życia | よ み が え れ 孫悟空 ！！ |
Yomigaere Son Gokū !! (Wróć do życia, Son Goku!) |
9 marca 1988 |
| [Rozdziały 137-138] - Wszystkich, którzy brali udział w wielkim turnieju, spotyka taki sam los jak Krillin, przez potwora, którego wysłał Piccolo. Son Goku jest w lesie. | ||||
| 105 | Człowiek z lasu | 怪 男 児 ・ ヤ ジ ロ ベ ー 登場 ！！ |
Kaidanji ・ Yajirobee Tōjō !! (Wygląd Yajirobe, dziwnego chłopca !!) |
16 marca 1988 |
| [Rozdziały 138-139] - Son Goku spotyka chłopca o imieniu Yajirobe. Dziesięciu Shin Han, Chaozu i Kamé Sennin wyruszają, by odzyskać siedem kryształowych kul. | ||||
| 106 | Nowa misja | 魔 獣 ・ タ ン バ リ ン が や っ て く る ！！ |
Majū ・ Tanbarin ga Yatte Kuru !! (Tamburyn, demoniczna bestia, nadchodzi!) |
23 marca 1988 |
| [Rozdziały 139-140] - Son Goku sympatyzuje ze swoim nowym przyjacielem. Potwór Piccolo nadal zabija uczestników wielkiego turnieju. | ||||
| 107 | Ku pamięci Krillina | 孫悟空 ・ 怒 り 爆 発 ！！ |
Son Goku ・ Ikari Bakuhatsu !! (Son Goku, wybuch gniewu!) |
6 kwietnia 1988 |
| [Rozdziały 140-141] - Dziesięciu Shin Han, Chaozu i Kamé Sennin nadal zbierają kryształowe kule. | ||||
| 108 | Szatan się ukazuje | ピ ッ コ ロ 大 魔王 降 り 立 つ ！！ |
Pikkoro Daimaō Oritatsu !! (Piccolo Daimao zsiada!) |
13 kwietnia 1988 |
| [Rozdziały 141-142] - Son Goku udaje się pokonać tego, który zabił Krillina. Dziesięciu Shin Han, Chaozu i Kamé Sennin zdołali zebrać 4 kryształowe kule. | ||||
| 109 | Goku vs Satan Little Heart | 孫悟空 対 ピ ッ コ ロ 大 魔王 |
Son Gokū Tai Pikkoro Daimaō (Son Goku kontra Piccolo Daimaô) |
20 kwietnia 1988 |
| [Rozdziały 142-143] - Son Goku ma zamiar pokonać demona Piccolo, ale nie zdaje sobie sprawy, że ten potwór posiada przerażające moce. | ||||
| 110 | Ostatnia nadzieja | が ん ば れ っ！ 孫悟空 ！！ |
Ganbare! Son Goku !! (Odwaga! Syn Gokû !!) |
4 maja 1988 |
| [Rozdziały 144-145] - Son Goku został pokonany przez Piccolo. Yajirobe zabiera go do wieży Karine. Kamé Sennin zmierzy się z Piccolo. | ||||
| 111 | Ostatnia walka Genius Turtle | 亀 仙人 の 最後 の 魔 封 波 ！！ |
Kame-Sen'nin no Saigo no Mafūba !! (Najlepsza mafuba Kamé Sennina !!) |
11 maja 1988 |
| [Rozdziały 146-147] - Kamé Sennin jest gotów zrobić wszystko, by pokonać Piccolo, nawet by tam umrzeć. | ||||
| 112 | W poszukiwaniu wiecznej młodości | 若 が え る か！？ ピ ッ コ ロ 大 魔王 |
Wakagaeru ka!? Pikkoro Daimaō ( Czy Piccolo Daimaō odzyska młodość?!) |
18 maja 1988 |
| [Rozdziały 147-148] - Piccolo szuka siedmiu kryształowych kul, aby uzyskać życie wieczne od smoka Shenron. | ||||
| 113 | Pierwszy krok | キ ン グ キ ャ ッ ス ル の 攻防 ！！ |
Kingu Kyassuru no Kōbō !! (Bitwa o Królewski Zamek !!) |
25 maja 1988 |
| [Rozdział 149] - Son Goku zostaje przetransportowany przez Yajirobe do Ziemi Świętej, gdzie ponownie widzi Upa i jego ojca. Son Goku jest kontuzjowany. Ojciec Upy radzi Yajirobe, aby wspiął się na wieżę Karine z Son Goku. | ||||
| 114 | Na szczycie wieży | 悟空 の ね が い ！！ カ リ ン 様 も な や む |
Gokū no Negai !! Karin-sama mo Nayamu (życzenie Goku !! Nawet Karin-sama się martwi) |
1 st czerwiec +1.988 |
| [Rozdział 150] - Son Goku i Yajirobe docierają na szczyt wieży. | ||||
| 115 | Labirynt lodowy | 手 に 入 れ ろ！ 謎 の 超 神水 |
Te ni Irero! Nazo no Chōshinsui (Znajdź ją ! Tajemnicza boska woda) |
8 czerwca 1988 |
| [Rozdział 151] - Son Goku musi zdać test, aby zebrać wodę święconą. | ||||
| 116 | Awesome Turtle pojawia się ponownie | 生 き て い た 亀 仙人！？ |
Ikite Ita Kame-sen'nin!? (Kamé Sennin żyje?!) |
22 czerwca 1988 |
| [Rozdziały 151] - Son Goku i Yajirobe są w jaskini. Son Goku widzi Kamé Sennina i jego przyjaciół, ale młody chłopak musi iść po świętą wodę, by pokonać Piccolo. | ||||
| 117 | Goku reinkarnuje się | 孫悟空 つ い に 発 進 ！！ |
Syn Gokū Tsui ni Hasshin !! (Son Goku wreszcie startuje !!) |
29 czerwca 1988 |
| [Rozdział 152] - Po wejściu do jaskini Son Goku czuje się silniejszy i jest gotowy do walki z Piccolo. | ||||
| 118 | Determinacja Tenshinhana | 天津 飯 の 決意 ！！ |
Tenshinhan no Ketsui !! (Decyzja Tenshinhana !!) |
6 lipca 1988 |
| [Rozdziały 152-153] - Ten Shin Han jest bardziej zdeterminowany, by pokonać Piccolo i ćwiczy. | ||||
| 119 | Tenshinhan spotyka Szatana | き ま る か！？ 伝 説 の 魔 封 破 |
Kimaru ka!? Densetsu no Mafūba (Ty decydujesz?! Legendarna Mafuba) |
20 lipca 1988 |
| [Rozdziały 154-155] - Dziesięciu Shin Han walczy z potworem wysłanym przez Piccolo, ale kończy się wyczerpaniem, a zanim potwór go wykończy, Son Goku przybywa mu na ratunek. | ||||
| 120 | Złość Goku | 悟空 ・ 怒 り の フ ル パ ワ ー ！！ |
Goku ・ Ikari no Furu Pawā !! (Goku, Wszechmocny gniewu !!) |
27 lipca 1988 |
| [Rozdziały 155-156-157] - Son Goku walczy z Piccolo, obaj toczą bezlitosną walkę. | ||||
| 121 | Ciężka walka | 孫悟空 最大 の 危機 ！！ |
Son Gokū Saidai no Kiki !! (Son Goku w wielkim niebezpieczeństwie !!) |
3 sierpnia 1988 |
| [Rozdziały 157-158-159] - Walka Son Goku i Szatana Piccolo. | ||||
| 122 | Koniec Szatana | 最後 の 賭 け ！！ |
Saigo no Kake !! (Ostateczny zakład !!) |
10 sierpnia 1988 |
| [Rozdziały 159-160-161] - Son Goku udaje się pokonać Piccolo i sprowadzić pokój na Ziemię. | ||||
Sezon 7
| N O | Tytuł francuski | Tytuł japoński | Data 1 ponownego rozpowszechnienia | |
|---|---|---|---|---|
| Kanji | Rōmaji | |||
| 123 | W poszukiwaniu magicznej laski | 如意棒 の 秘密 |
Nyoibō no Himitsu (Sekret Nyoibo) |
17 sierpnia 1988 |
| [Rozdziały 161-162] - Po zwycięstwie Son Goku nad demonem Piccolo, Yajirobe przenosi Son Goku do Karin Tower, aby mógł leczyć rany Son Goku. Po dowiedzeniu się o śmierci Shenrona, Karin nauczy Son Goku, że Nyoibo zostało pierwotnie zaprojektowane do połączenia Wieży Karin ze świątynią, w której mieszka Wszechmocny. Mówi jej również, że jedynym sposobem przywrócenia Shenron do życia jest bezpośrednie zwrócenie się do Wszechmogącego, jego twórcy. Dlatego Son Goku wyruszy na poszukiwanie Nyoibo, aby ocalić ofiary Mazoku, które są skazane na błądzenie w otchłani. Po znalezieniu Nyoibo Son Goku wyrusza do świątyni Boga. Jednak gdzieś na planecie demon Piccolo zostawił jajko zawierające jego syna. Stara para go znajduje i dlatego postanawia go zatrzymać, nieświadoma, że w tym jajku znajduje się bezwzględny potwór. | ||||
| 124 | Świątynia w chmurach | 雲 の 上 の 神殿 |
Kumo no Ue no Shinden (Świątynia za chmurami) |
24 sierpnia 1988 |
| [Rozdziały 162-163] - Goku odzyskał Nyoibo, może w końcu zamocować go na dachu świątyni Karin i zmusić go do położenia się, aby użyć go jako windy, która przeniesie go do świątyni Boga. Podczas swojej podróży przejdzie przez chmury obciążone błyskawicami i błyskawicami. W międzyczasie Król Świata postanowił oddać Son Goku najwyższy zaszczyt, co daje mu status celebryty. W rezultacie reporterzy przybywają do Kame House, aby zaatakować Bulmę i innych, pytając o ich bohatera. Ze swojej strony Piccolo popełnia złe uczynki i odkrywa swoją niesamowitą siłę. Po podróży pełnej pułapek, Son Goku w końcu dociera do świątyni Boga, gdzie spotyka pana Popo, sługę Wszechmogącego. Uczy go, że będzie musiał przejść test (innymi słowy pokonać pana Popo), aby sprawdzić, czy jest godny (czy nie) spotkania z Bogiem. W obliczu niezgłębionej siły pana Popo, Son Goku jest zrozpaczony iw dużej mierze zdominowany. Jego przeciwnik mówi mu, że jest za słaby, ale Son Goku nie zawodzi i nadal próbuje skrzywdzić pana Popo. | ||||
| 125 | Bóg się pojawia | 神 様 登場 ！！ |
Kami-sama Tōjō !! (Pojawienie się Kami-sama) |
31 sierpnia 1988 |
| [Rozdział 164] - Son Goku trenuje z panem Popo, potem wchodzi Wszechmogący. | ||||
| 126 | Zmartwychwstanie smoka | よ み が え る 神龍 ！！ |
Yomigaeru Shenron !! (Shenron wraca do życia !!) |
14 września 1988 |
| [Rozdział 165] - Wszechmogący aktywuje kryształowe kule, dzięki czemu przyjaciele Son Goku mogą wskrzesić. | ||||
| 127 | Szybciej niż błyskawica | カ ミ ナ リ よ り も 速 く ！！ |
Kaminari yori mo Hayaku !! (Szybciej niż błyskawica !!) |
21 września 1988 |
| [Filler] - Son Goku podąża za szkoleniem Wszechmogącego. Son Goku jako pierwszy zastosuje się do tej nauki. Bóg i jego sługa Mister Popo trenować go na 3 długie lata, w celu przygotowania go do walki musi dostarczyć przeciwko demon Piccolo podczas 23 rd Tenkaichi Budokai. To bardzo szczególna metoda, bardziej skoncentrowana na wzmacnianiu ducha niż ciała. | ||||
| 128 | Wyimaginowany przeciwnik | 空 の よ う に 静 か に |
Sora no yō ni Shizuka ni (tak spokojna jak niebo) |
28 września 1988 |
| [Filler] - Son Goku musi walczyć z wyimaginowanym przeciwnikiem. | ||||
| 129 | Wyjazd | 時 を か け る 悟空 |
Toki o Kakeru Gokū (Goku cofa się w czasie) |
12 października 1988 |
| [Filler] - Son Goku podróżuje w czasie i spotyka Kame Sennin, gdy był młody. | ||||
| 130 | Uczenie się | 悟空 の 敵 は… 悟空！？ |
Gokū no Teki wa… Gokū!? (Wrogiem Goku jest… Goku?!) |
19 października 1988 |
| [Filler] - Pan Popo tworzy glinianą lalkę z podobizną Son Goku, aby walczył ze sobą. Ta konfrontacja z inną wersją siebie powinna pozwolić mu poznać siebie i przezwyciężyć swoje słabości. | ||||
| 131 | Kiedy wszyscy dążą do celu | そ れ ぞ れ の 道 を め ざ し て |
Sorezore no Michi o Mezashite (Każdy idzie własną drogą) |
26 października 1988 |
| [Filler] - Son Goku nadal trenuje z Wszechmocnym. Yamcha, Krilin, Ten Shin Han i Chaozu wszyscy trenują. | ||||
| 132 | Gniew wulkanu | マ グ マ よ り 熱 く |
Maguma yori Atsuku ( gorętsza niż magma) |
2 listopada 1988 |
| [Filler] - Krillin, Chaozu, Yamcha i Ten Shin Han znajdują się w wiosce zagrożonej przez wulkan i próbują coś zrobić, by ocalić mieszkańców. | ||||
| 133 | Zjazd | 嵐 の 前 の 再 会 |
Arashi no Mae no Saikai (Spotkanie przed burzą) |
9 listopada 1988 |
| [Rozdział 166] - 3 lat minęło od Goku przeszkolony w Wszechmogącego, teraz dorosły spotyka swoich przyjaciół, uczestnicząc w 23 th największego turnieju sztuk walki. Son Goku nie ma już ogona. Została mu odebrana w królestwie celestialnym. Yamcha pojawia się z dwiema bliznami na twarzy. | ||||
| 134 | Puchar Świata w sztukach walki | 波 乱 の 天下 一 武 道 会 |
Haran no Tenka-ichi Budōkai (pełne przygód Budôkai Tenka-Ichi) |
16 listopada 1988 |
| [Rozdziały 167-168] - Son Goku i jego przyjaciele spotykają syna demona Piccolo, który bierze udział w turnieju. Chaozu zostaje pokonany w playoffach przez Tao Pai Pai, o którym wszyscy myśleli, że nie żyje. | ||||
| 135 | Osiem najlepszych kandydatów | 選 ば れ た ８ 人 |
Erabareta Hachinin (ósemka zakwalifikowana) |
23 listopada 1988 |
| [Rozdziały 168-169] - Son Goku i jego przyjaciele są wśród ośmiu najlepszych wojowników. | ||||
| 136 | Ignorancki mistrz | 殺 し 屋 桃 白白 の 逆襲 |
Koroshiya Taopaipai no Gyakushū (zabójca Tao Paï Paï kontratakuje) |
30 listopada 1988 |
| [Rozdziały 169-170] - Ten Shin Han musi konkurować z Tao Pai Pai. Chce go zabić, a także Son Goku. | ||||
| 137 | Goku wychodzi za mąż | 孫悟空 の 結婚 |
Son Gokū no Kekkon (ślub Son Goku) |
7 grudnia 1988 |
| [Rozdziały 171-172] - Son Goku musi walczyć z młodą dziewczyną, która go zna, a ona jest na niego wściekła. Właściwie to Chichi. Poznała Son Goku na początku historii, kiedy wraz z Bulmą i Oolongiem szukał Smoczych Kul. Jeden z nich był w zamku swojego ojca, ale kiedy Son Goku, Bulma i Oolong przybyli na miejsce zdarzenia, odkryli, że ogromny pożar pustoszył cały zamek na Górze Patelni. Son Goku zabiera Chichi do magicznej chmury i wyrusza na poszukiwanie Kame Sennina, aby mógł przyjść i pomóc im ugasić pożar. Son Goku, wciąż bardzo naiwny, dotyka dna żołądka Chichi, który zaczyna krzyczeć. Son Goku przeprasza Chichi i wyjaśnia, że chciał sprawdzić, czy to dziewczynka czy chłopiec. Jednak Chichi zastanawia się, czy powinna poślubić Son Goku, skoro uczynił ją „Pam-Pam”!
Zanim odejdzie, Chichi obiecuje Son Goku, że kiedy dorosną, pobiorą się! Son Goku zgadza się, będąc przekonanym, że mówi o jedzeniu. W ten sposób dwoje dzieci zostało przyjaciółmi. Podczas swojej walki Krillin zaskakuje Piccolo lewitacją. | ||||
| 138 | Shen, niezwykły kandydat | 謎 の 男 ・ シ ェ ン |
Nazo no Otoko ・ Shen (Shen, tajemniczy mężczyzna) |
14 grudnia 1988 |
| [Rozdziały 173-174] - Krillin przegrywa z Piccolo, po czym wchodzi Shen. Son Goku to rozpoznaje, to jest Wszechmocny. Ten musi walczyć z Yamcha. | ||||
| 139 | Goku vs Tenshinhan, drugie spotkanie | 激 闘 ふ た た び！ 悟空 VS 天津 飯 |
Gekitō Futatabi! Goku Tai Tenshinhan (nowe starcie! Goku kontra Tenshinhan) |
21 grudnia 1988 |
| [Rozdziały 175-176] - Następna walka Son Goku przeciwko Ten Shin Han. | ||||
| 140 | Bardzo specjalne szkolenie | ほ ん と う の 力 |
Hontō no Chikara (prawdziwa siła) |
11 stycznia 1989 |
| [Rozdziały 177-178] - Son Goku i Ten Shin Han używają swoich najlepszych technik. Podobnie jak Ten Shin Han, Son Goku potrafi lewitować. Son Goku walczy początkowo z obciążonymi ubraniami o wadze około 100 kg. | ||||
| 141 | Jeden za wszystkich wszyscy za jednego | 四人 の 天津 飯 |
Yonin no Tenshinhan (The Four Tenshinhan) |
18 stycznia 1989 |
| [Rozdziały 178-179] - Ten Shin Han pokazuje Son Goku jego nowy atak, 12 oczu. Polega na czterokrotnym powieleniu (stąd nazwa techniki, ponieważ Ten Shin Han ma troje oczu). Ta technika ma dużą wadę: każda z 4 dubletów widzi swoją siłę, szybkość i refleks podzielone przez 4. | ||||
| 142 | Shen kontra Little Heart Junior | ど っ ち が 強 い！？ 神 VS ピ ッ コ ロ 大 魔王 |
Docchi ga Tsuyoi!? Kami Tai Pikkoro Daimaō (Kto będzie silniejszy?! Kami kontra Piccolo Daimaô) |
25 stycznia 1989 |
| [Rozdziały 180-181] - Starcie Shen i Piccolo. | ||||
| 143 | Dla przyszłości świata | こ の 世 の 運 命 を 賭 け て！ |
Kono Yo no Unmei o Kakete! (Stawką jest los świata!) |
1 st luty 1989 |
| [Rozdziały 182-183] - Shen przegrywa z Piccolo, to Son Goku zmierzy się z nim w finale. | ||||
| 144 | Ostatnia walka | で た！ 究 極 の 超 カ メ ハ メ 波 |
Z Twojego! Kyūkyoku no Chōkamehameha (oto jest! The Ultimate Super Kamehame-ha) |
8 lutego 1989 |
| [Rozdziały 183-184-185] - Son Goku musi walczyć w finale z Piccolo, musi go pokonać, aby uratować świat. | ||||
| 145 | Gigant turniejowy | ピ ッ コ ロ 大 魔王 超 巨 身 術 |
Pikkoro Daimaō Chōkyoshinjutsu (The Colossal Piccolo Daimao) |
15 lutego 1989 |
| [Rozdziały 185-186-187] - Piccolo odstrasza wszystkich oglądających turniej i zamienia się w giganta. | ||||
| 146 | Lojalność Goku | 孫悟空 の ワ ナ |
Son Gokū no Wana (pułapka Son Gokû) |
22 lutego 1989 |
| [Rozdziały 187-188-189] - Son Goku nie zamierza pozwolić Piccolo wygrać, nawet jeśli zamienił się w giganta. | ||||
| 147 | Trudna próba | 万事 休 す ！！ |
Banji Kyūsu !! (Wszystko stracone !!) |
1 st marzec 1989 |
| [Rozdziały 190-191-192] - Walka staje się trudna dla Son Goku. | ||||
| 148 | Ostateczne zwycięstwo | や っ た！ 地球 上 最強 の 男 |
Yatta! Chikyūjō Saikyō no Otoko (Zwycięstwo! Najsilniejszy człowiek na świecie) |
8 marca 1989 |
| [Rozdziały 192-193-194] - Po długiej i brutalnej walce Son Goku ledwo udaje się pokonać Piccolo, ale oddaje mu życie; Piccolo przysięga, że pewnego dnia wróci po zemstę i ucieknie. Son Goku zostaje mistrzem świata w sztukach walki. | ||||
| 149 | Magiczny wachlarz | 炎 の 中 の ウ エ デ ィ ン グ ド レ ス |
Honō no Naka no Uedingu Doresu (suknia ślubna w płomieniach) |
15 marca 1989 |
| [Filler] - Son Goku odchodzi z Chichi na chmurze, aby zobaczyć się z ojcem dziewczyny, ale jego dom jest w ogniu i aby go ugasić, potrzebujesz magicznego wachlarza. Uważa się, że ten magiczny wachlarz został stworzony z piór ptaka. Należałby do Kame Sennina, ale wyrzucił go. Potrafi kontrolować wiatry po jednokrotnym potrząśnięciu, tworzyć chmury po dwukrotnym potrząśnięciu i sprowadzić ulewny deszcz po trzecim potrząśnięciu. | ||||
| 150 | Zjadacz ognia | 幻 の 火 喰 い 鳥 |
Maboroshi no Hi Kui Dori (mityczny ptak zjadający ogień) |
22 marca 1989 |
| [Filler] - Son Goku i Chichi udają się do Kamé Sennin, aby poprosić go o książkę o fanie, ale go tam nie ma. Żółw wie, gdzie jest i pokazuje im. | ||||
| 151 | Chichi idealna kobieta | チ チ の 花嫁 修業 の お か げ で す |
Chichi no Hanayome Shugyō no Okage Desu (to dlatego, że Chichi wyszkolona na dobrą żonę) |
5 kwietnia 1989 |
| [Filler] - Son Goku i Chichi udają się w góry w poszukiwaniu magicznego wachlarza. | ||||
| 152 | Mocowanie pięciu elementów | い そ げ 悟空！ 五行 山 の な ぞ |
Isoge Gokū! Gogyōzan no Nazo (Pospiesz się Goku! Tajemnica Góry Pięciu Żywiołów) |
12 kwietnia 1989 |
| [Filler] - Son Goku używa magicznego wentylatora, ale to nie działa. Za radą Widzącego Baby udają się do bram innego świata, aby naprawić wyłom w magicznym piecu. Poznaje Son Gohan, dziadka Son Goku, który pracuje tam od jego śmierci. | ||||
| 153 | W płomieniach piekła | 燃 え る フ ラ イ パ ン 山！ 一瞬 の 決死 行 |
Moeru Furaipan Yama! Isshun no Kesshikō ( Ognista patelnia na górze! Natychmiastowe wymieranie) |
19 kwietnia 1989 |
| [Filler] - Po zakończeniu misji Son Goku i Chichi udaje się uratować Gyumao przed płomieniami, ugasić ogień i pobrać się. | ||||