Żartobliwe noce

Żartobliwe noce
Przykładowe zdjęcie artykułu Les Nuits facétieuses
„  Krucyfiks ożywa  ”Dziewiąta noc, czwarta bajka Ilustracja: ER Hughes Włoscy powieściopisarze , t. 3
Autor Giovanni Francesco Straparola
Kraj Włochy
Przedmowa Straparola
Uprzejmy New
Tale
Miejsce publikacji Wenecja
Data wydania 1550 - 1553 (. 2 objętości),
1555 (., Trzcina 1 objętościowo)

Les Nuits facétieuses ( Le piacevoli notti ) to zbiór opowiadań opublikowanych pod nazwiskiem Giovanni Francesco Straparola w Wenecji , najpierw w dwóch tomach, opublikowanych kolejno w 1550 i 1553 r., A następnie ponownie opublikowanych w jednym, w 1555 r. czy też bajki należące do różnych gatunków są tym, co stanowi w Europie pierwsze literackie wersje bajek . Każda noc zaczyna się od madrygału, a po każdej bajce następuje zagadka lub zagadka.

Historyczny

Praca została wydana po raz pierwszy w Wenecji w dwóch tomach, wydanych w 1550 i 1553 roku, zawierających odpowiednio dwadzieścia pięć i czterdzieści osiem powieści . W 1555 roku ukazało się jednotomowe wydanie, w którym, w porównaniu z wydaniem oryginalnym, jedno opowiadanie zniknęło na rzecz dwóch innych, co ostatecznie doprowadziło do siedemdziesięciu pięciu. Wśród opowiadań znajdujemy dwie pisane w dialekcie, jedną w dialekcie z Bergamo ( Les Trois Bossus  - I tre gobbi , V-3), a drugą w dialekcie padewskim ( Marcel Vercelois  - Marsilio Verzolese , V-4).

Książka odniesie duży sukces i dość szybko zostanie przetłumaczona na inne języki europejskie, w tym francuski - tłumaczenie pierwszych pięciu nocy autorstwa Jeana Louveau, opublikowanego w pierwszym tomie w 1560 r., A ośmiu pozostałych autorstwa Pierre de Larivey , opublikowany w drugim tomie w 1573 r., a hiszpański - w 1583 r. Od 1558 do 1613 r. mają nie mniej niż dwadzieścia trzy wydania. Następnie skazany przez cenzurę kościelną za nieprzyzwoitość na mocy dekretu z dnia16 grudnia 1605zbiór zostanie umieszczony w Indeksie i będzie stopniowo przestał być publikowany.

Kompozycja

Praca, podobnie jak wiele innych tego czasu, jest inspirowana przez Boccaccia Dekameron , z narracji ramowej wprowadzającej krótkie narracje, ale innowacje poprzez włączenie bajek.

W ramach narracji, panie, panowie i panowie, zgromadzeni w pałacu na wyspie Murano pod Wenecją , bawią się na zmianę opowiadając historie ... Niepokoje polityczne zmusiły biskupa do Lodi Ottaviano Maria Sforza , któremu Księstwo Mediolanu musi wrócić , aby uciec. Najpierw jedzie do Lodi w towarzystwie swojej córki Lukrecji, która jest żoną i wkrótce wdową po Giovannim Francesco Gonzadze, kuzynie Federico Markiza z Mantui . Źle przyjęci w Lodi, szybko wyjechali z tego miejsca do Wenecji i wreszcie znaleźli na pobliskiej wyspie Murano wspaniały pałac, w którym postanowili się osiedlić. Lucrezia zatrudnia dziesięć młodych dziewcząt równie czarujących jak druga - Loyse, Vincende, Alienor, Alterie, Laurette, Eritrée, Catherine o pseudonimie Brunette, Ariane, Isabelle i Fleurdiane - a także dwie matrony - Chiarę, żonę Girolamo Guidiccione z Ferrary i Veronica , wdowa po Orbat of Crema . Kilku dżentelmenów i uczonych postaci jest częścią świty tych pań: biskup Casale z Bolonii , ambasador króla Anglii, Pietro Bembo , rycerz z Rodos , Vangelista de Cittadini z Modeny , poeta Bernardo Cappello , Antonio Bembo, Benedetto Trivigiano, Antonio Molino dit Burchiella i czteropiętrowy Bernard, który zakwaterował Sforzę i jego córkę przez pewien czas, kiedy przybyli do Wenecji. Zbliżając się do Wielkiego Postu ( Ostatki Wtorek ), Lukrecja łączy tych wszystkich małych ludzi i organizuje rozrywkę. Każdej nocy imiona będą losowane ze złotego wazonu, a nominowani na zmianę zabawiają resztę kongregacji, opowiadając bajkę i rozwiązując zagadkę swojej mądrości.

Noce zawsze zaczynają się od madrygału . Siedemdziesiąt cztery bajki z edycji z 1555 r. Są opowiadane przez trzynaście nocy, pięć w ciągu nocy, z wyjątkiem ósmej nocy (sześć historii) i trzynastej (trzynaście opowieści). Wśród tych opowieści, od zuchwałych po cudowne, znajdujemy opowiadania w stylu Boccaccia na tematy przebiegłości, intryg i zemsty, historie tragiczne i heroiczne oraz około piętnastu bajek.

Niektóre wspomniane elementy historyczne mogły sugerować, że ramowa historia miała miejsce w okresie poprzedzającym karnawał między 1536 a 1538 rokiem; jeśli jednak przyjrzymy się temu nieco bliżej, wydaje się praktycznie niemożliwe, aby wszystkie cytowane postacie mogły kiedykolwiek znaleźć się razem w tym samym czasie w regionie Wenecji.

Opowieści

Opowieści pierwotnie pojawiające się w Les Nuits facétieuses, a których inne wersje zostały później przekazane przez Giambattistę Basile , Charlesa Perraulta , Madame d'Aulnoy , Carlo Gozziego oraz Jacoba i Wilhelma Grimm to:

Przykładowe puzzle

Na przykład, enigma, że końce trzeci mówić o pierwszej nocy (w tłumaczeniu Louveau w języku francuskim w XVI -tego  wieku) przedstawia się następująco:

„  Kowal i jego żona przy stole
Mają tylko jeden bochenek, tylko jeden i pół bochenka”.
Kapłan był wolny od jego pomocnej siostry:
Na tej wieczerzy zwanej, jak amy,
Te cztery donki, pysznego chleba, zrobione na
trzy części, podzielone w całości między moje
. Lepsze prawo każdy miał swój udział,
tak drogie bażanty aż do odejścia.  "

Rozwiązaniem zagadki jest to, że żona kowala jest jednocześnie siostrą księdza; tak więc, chociaż wydają się cztery, w rzeczywistości są tylko trzy, więc trzy połówki bochenków wystarczą.

Wpływający

Jedna z opowieści Les Nuits facétieuses wydaje się częściowo inspirować Moliera do jego Szkoły kobiet (1662), według współczesnych krytyków sztuki. Szekspir , który był przed nim, również byłby inspirowany kolekcją.

Opowieści będą miały duży wpływ na późniejszych autorów, niektóre z tych relacji stanowią pierwszą znaną wersję znanych dziś opowieści, jak na przykład Kot w butach . Wiele z tych opowieści zostanie później zebranych lub przepisanych w Pentamerone (1634-1636) przez Giambattista Basile oraz w Tales of Childhood and Home (1812-1815) przez Brothers Grimm .

Powiązane artykuły

Uwagi i odniesienia

  1. Nancy Canepa (2008), s.  926-27 .
  2. Jean Louveau z Orleanu. Tłumacz w szczególności L'Âne d'or opublikowanego w 1558 r., Problemów Garimberta (Girolamo Garimberti) i La Civility puérile of Erazm , oba opublikowane w 1559 r.
  3. Les Nuits facétieuses  : prezentacja książki na stronie internetowej wydawcy José Corti.
  4. OM Sforza (1477-1541?), Syn Galeazzo Sforza, księcia Mediolanu (1449-1476). Bottigheimer (2002), s.  92 .
  5. Imiona nadane młodym dziewczętom po francusku w tłumaczeniu Louveau.
  6. Gregorio Casale (ok. 1490-1536), ambasador Henryka VIII w Wenecji. Bottigheimer (2002), s.  95 .
  7. Pietro Bembo (1470-1547). Bottigheimer (2002), s.  95 .
  8. Vangelist of Cittadini, biskup, który będzie sekretarzem kardynała Triulziego. Bottigheimer (2002), s.  95 .
  9. Antonio Molino (1495-1571). Bottigheimer (2002), s.  96 .
  10. Pseudonim raczej odnosiłby się do Trivigiano; patrz Bottigheimer (2002), str.  96 .
  11. Bottigheimer (2002), str.  96 .
  12. Numer AT odnosi się do klasyfikacji typowych opowieści Aarne'a i Thompsona  ; źródło: Delarue-Ténèze (2002) i strona wydawcy J. Corti . Skróty Ptm i KHM odnoszą się odpowiednio do Pentameronu z Bazylego oraz do Opowieści z dzieciństwa i paleniska Braci Grimm.
  13. Dziewięć to imię sługi Messire Scarpafigue, który jest kapłanem.
  14. Night IV, Fable 4: Nerin and Janeton , ale sama historia Straparoli wydaje się być inspirowana przez Pecorone , I-2 Ser Giovanniego Fiorentino.
  15. Strona poświęcona „piacevoli notti” w witrynie Molière21 (Uniwersytet Paris-Sorbonne)

Źródła i bibliografia

Tekst online

Nowoczesne wydanie w języku francuskim

Studia