Giambattista Basil

Giambattista Basil Opis tego obrazu, również skomentowany poniżej Giambattista Basil Kluczowe dane
Znany jako Gian Alesio Abbatutis
Narodziny 15 lutego 1566
Giugliano w Kampanii , Królestwo Neapolu
Śmierć 23 lutego 1632
Giugliano w Kampanii , Królestwo Neapolu
Podstawowa działalność Literacki człowiek
Autor
Język pisania Neapolitański
Gatunki poezja , opowieść

Giambattista Basil ( Giugliano w Kampanii ,15 lutego 1566- Giugliano w Kampanii ,23 lutego 1632) to neapolitański poeta , dworzanin i pisarz.

Najbardziej znany jest ze swojej kolekcji The Tale of Tales ( Lo Cunto de li cunti overo Lo trattenemiento de peccerille ), szerzej określanej jako Pentamerone .

Biografia

Urodzony w Neapolu w rodzinie z klasy średniej, Giambattista Basile był dworzaninem i żołnierzem kilku książąt półwyspu Italic, w tym doży Wenecji . Według Benedetto Croce urodził się w 1575 r., Natomiast według innych źródeł w 1566 r.

Giambattista Basil zaczął pisać wiersze w Wenecji, a następnie wrócił do Neapolu, aby służyć jako dworzanin pod opieką księcia Avellino, księcia Avellino Don Marino II Caracciolo, któremu zadedykował swój romans L'Aretusa (1618). Przez swoją śmierć został hrabią Torrone.

Bazyli jest najbardziej znany z tego, że napisał zbiór baśni neapolitańskich zatytułowany Lo cunto de li cunti overo Lo trattenemiento de peccerille (co w języku neapolitańskim oznacza „Opowieść o baśniach lub Zabawa małych dzieci”). Opowieści te zostały opublikowane w dwóch tomach po jego śmierci przez jego siostrę Adrianę w 1634 i 1636 roku pod pseudonimem Gian Alesio Abbatutis.

Giambattista Basil dużo czasu spędzał na szlacheckich dworach Królestwa Neapolu . Opowieści o Pentamerone rozgrywane są w lasach i zamkach Basilicata , zwłaszcza w pobliżu miasta Acerenza .

Prezentacja Tale of Tales

Pentamerone Basil jest zbudowany na modelu historii ramki osadzania wtórnych narracje strukturalnie podobne do głównego wątku. Tutaj opowieści jest pięćdziesiąt, podzielonych na pięć dni zakończonych eklogą.

Giambattista Basile zebrał i zaadaptował opowieści z ustnej tradycji Królestwa Neapolu, co nie wyklucza źródeł pisanych ( Le Piacevoli Notti autorstwa Straparoli ) i wkładu stylu, który jest czasem trywialny, czasem wyrafinowany i cenny, który uczynił jego znak rozpoznawczy . Rzeczywiście, nawet jeśli dyskutuje się o ustnym zakotwiczeniu zbioru, do tej pory argumenty przywołane w celu zakwestionowania ustnej inspiracji autora nie są wystarczająco silne, aby porzucić tę ideę.

Echa kilku jego opowieści można znaleźć w opowieściach Charlesa Perraulta oraz Jacoba i Wilhelma Grimmów , którzy bardzo podziwiali te neapolitańskie opowieści (przedmowa do Tales of the Brothers Grimm z 1812 roku). Tak jest na przykład w przypadku Peau d'âne ("Niedźwiedź", II, 6), Cendrillon ("La Chatte des cendres", I, 6), Kota w Butach ("Cagliuso", II, 4 ), Wróżki („Dwie małe pizze”, IV, 7 i „Trzy wróżki”, III, 10), Śpiąca królewna ( Soleil, Lune et Thalie , V, 5) autorstwa Perrault; autorstwa Hänsel i Gretel des Grimm („Nennillo i Nennella”, V, 9).

Można przypuszczać, że egzemplarz zbioru (w języku neapolitańskim) został przywieziony do Francji (być może przez Jeana Mabillona) w czasach mody baśniowej (ok. 1685 r.).

Lo Cunto jest znane pod nazwą Pentamerone , tytuł użyty po raz pierwszy w wydaniu Bulifon z 1674 r. W nawiązaniu do Dekameronu z Boccaccio , który reprezentuje matrycę gatunku i który odbywa się również w Dniach grupujących po dziesięć opowieści. . Konstrukcja kompilacji Basila jest jednak znacząco inna, z ramową narracją (uwerturą), która sama w sobie zawiera cudowną opowieść, która kończy się w zakończeniu lub pięćdziesiątej opowieści, trochę jak w Tysiącu i jednej nocy .

Praca była kilkakrotnie publikowana w neapolitańskim w latach 1636-1728, ale przetłumaczona dopiero w 1712 roku na język boloński, aw 1747 na język włoski (tłumaczenie anonimowe). Dzieło nie zostało tak naprawdę odkopane, dopóki nie zostało przetłumaczone na język niemiecki przez Felixa Liebrechta, w tłumaczeniu poprzedzonym przez Grimma (1846), a następnie na angielski, przez Taylora (1848) i Burtona (1893). Później pojawiły się pierwsze edycje / adaptacje dla dzieci z ilustracjami (Florencja 1889; Londyn 1893; Londyn 1911; Boston-Nowy Jork, W. Crane, 1885).

Tłumaczenie Benedetto Croce (Bari, 1925) na nowo odkryło dzieło i nadało mu listy szlacheckie we Włoszech, jednocześnie stanowiąc podstawę nowych tłumaczeń zagranicznych (na język angielski, Penzer, 1932).

Filmowa adaptacja Conte des contes

Powiązane artykuły

Wydania - Tłumaczenia - Bibliografia krytyczna

Bibliografia

  1. urodzenia

Linki zewnętrzne